1 00:00:38,740 --> 00:00:40,440 [♪ michezo ya kusisimua ya muziki] 2 00:00:48,750 --> 00:00:49,784 [Lo'ak] Njoo, Bro. 3 00:00:50,818 --> 00:00:52,052 [anacheka] 4 00:00:52,854 --> 00:00:56,456 Whoo! Lo, lo, lo! 5 00:00:56,490 --> 00:00:57,491 [anacheka] 6 00:01:04,899 --> 00:01:07,167 Whoo! [anacheka] 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,736 [Lo'ak ululates] 8 00:01:10,672 --> 00:01:11,873 Whoo! 9 00:01:11,906 --> 00:01:13,675 Lo! Lo! 10 00:01:13,708 --> 00:01:14,809 Hey, iangalie. 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,678 Ulikuwa katika njia yangu, Bro. 12 00:01:16,711 --> 00:01:18,813 Oh, sawa. 13 00:01:18,846 --> 00:01:21,181 [Lo'ak] Whoo [vikelele] 14 00:01:24,351 --> 00:01:25,553 Whoo! 15 00:01:26,688 --> 00:01:27,689 [kuguna] 16 00:01:29,524 --> 00:01:30,725 Whoo! 17 00:01:32,426 --> 00:01:33,861 Whoo! 18 00:01:33,895 --> 00:01:35,228 [anacheka] Je! yote unayo? 19 00:01:35,262 --> 00:01:37,599 Unataka kwenda haraka, huh? 20 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 [anacheka] Whoo-hoo! 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,948 [wote wanapumua] [ikran squawk] 22 00:01:53,982 --> 00:01:55,950 Hiyo ilikuwa nzuri, Bro. 23 00:01:55,984 --> 00:01:57,685 [anacheka] Skxawng, acha. 24 00:02:00,888 --> 00:02:02,122 Ilikuwa baridi kuendesha na wewe, Bro. 25 00:02:02,155 --> 00:02:03,958 Juu nne. 26 00:02:03,992 --> 00:02:05,093 [anapumua] 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,761 [dhihaka] [kicheko] 28 00:02:09,631 --> 00:02:11,633 [anapumua] 29 00:02:11,666 --> 00:02:14,234 Sawa, Lazima nirudi, Bro. 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,136 Ndugu mdogo, 31 00:02:16,169 --> 00:02:18,405 niambie kitu kimoja kabla ya kwenda. 32 00:02:20,875 --> 00:02:22,275 Nilikufaje? 33 00:02:28,783 --> 00:02:30,384 Umepigwa risasi. 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 Tungeweza kutoroka, lakini mimi ilitufanya turudi kwa Spider. 35 00:02:35,089 --> 00:02:37,091 Kisha tulipaswa kurudi. 36 00:02:37,125 --> 00:02:38,225 Hilo si kosa lako. 37 00:02:38,258 --> 00:02:40,028 Mwambie Baba hivyo. 38 00:02:40,061 --> 00:02:42,329 Hatukupaswa hata kuwa huko nje. 39 00:02:43,463 --> 00:02:46,366 Nilitukamata kwa sababu nilikaidi amri. 40 00:02:46,400 --> 00:02:48,468 Ni wewe tu, Ndugu mdogo. 41 00:02:58,780 --> 00:03:00,748 Nakupenda, Ndugu. 42 00:03:00,782 --> 00:03:01,816 Skxawng. 43 00:03:07,522 --> 00:03:09,423 [Lo'ak] Nilimuua kaka yangu. 44 00:03:10,091 --> 00:03:11,826 Haijalishi nini kitatokea, 45 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 Lazima niishi na hilo kwa maisha yangu yote. 46 00:03:44,726 --> 00:03:47,729 [kuhema] 47 00:03:54,001 --> 00:03:55,469 Natamani ningeweza kuifanya. 48 00:03:55,503 --> 00:03:57,772 Hapana, natamani ningeweza kuifanya. 49 00:03:59,339 --> 00:04:02,009 Ikiwa nina mwingine mshtuko wa kijinga chini ya maji 50 00:04:02,043 --> 00:04:03,276 Ndiyo, 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,946 ungekuwa mimi bila mask. 52 00:04:04,979 --> 00:04:07,215 [anaiga kukaba] 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,549 - Uh, hebu tujaribu hilo. -Halo, hujambo. 54 00:04:08,583 --> 00:04:10,184 -Iangalie. - Tazama kinachotokea. 55 00:04:10,218 --> 00:04:12,385 Haya, tazama mishono. 56 00:04:12,419 --> 00:04:14,287 Uh-ha. Ndiyo, unapendaje hivyo, huh? 57 00:04:14,321 --> 00:04:15,556 -Hapana! Lo! [hupiga kelele] [anacheka] 58 00:04:21,028 --> 00:04:23,865 [♪ Neytiri akiimba kwa Na'vi] 59 00:04:38,246 --> 00:04:39,747 [Lo'ak] Moto wa chuki 60 00:04:39,781 --> 00:04:41,916 majani tu majivu ya huzuni. 61 00:04:43,851 --> 00:04:45,153 Mama yangu aliomboleza 62 00:04:45,186 --> 00:04:46,888 njia ya zamani, 63 00:04:46,921 --> 00:04:49,557 akiimba maisha ya mtoto wake wakati wa kupatwa kwa jua kila siku. 64 00:04:51,259 --> 00:04:53,393 Kwa sababu mwanga daima inarudi. 65 00:04:59,901 --> 00:05:00,902 [kuimba kunafifia] 66 00:05:02,603 --> 00:05:04,672 [Lo'ak] Kuna njia ya Na'vi, 67 00:05:04,705 --> 00:05:07,041 na kisha kuna njia ya baba yangu. 68 00:05:07,074 --> 00:05:09,610 Usiseme chochote. Endelea na shughuli nyingi. 69 00:05:11,012 --> 00:05:14,381 [anapumua sana] 70 00:05:24,759 --> 00:05:25,793 [Ilu anapiga kelele] 71 00:05:28,062 --> 00:05:30,698 [Lo'ak] Watu wa Miamba wanasema bahari inakusafisha. 72 00:05:32,066 --> 00:05:33,701 Huosha dhambi zako. 73 00:05:33,734 --> 00:05:34,902 [Ilu anapiga kelele] 74 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 Una nini? 75 00:06:13,406 --> 00:06:14,909 Unatakiwa kuwa anakusanya bunduki. 76 00:06:14,942 --> 00:06:16,944 Kitu hicho hakina maana. 77 00:06:16,978 --> 00:06:18,112 Kuzingatia, kijana. 78 00:06:23,684 --> 00:06:25,620 Usiruhusu mama yako ona hilo. 79 00:06:34,427 --> 00:06:35,529 Hey, samahani. 80 00:06:35,563 --> 00:06:37,031 -Samahani. [anacheka] -Samahani. 81 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 -Tukio. [Tuk] Samahani. 82 00:06:45,239 --> 00:06:46,473 Ndugu. 83 00:06:47,942 --> 00:06:49,176 Ah, mgonjwa. 84 00:06:50,477 --> 00:06:51,712 Hii ni nini? 85 00:06:52,880 --> 00:06:53,915 Tsireya? 86 00:06:55,283 --> 00:06:56,784 Unafanya nini? 87 00:06:59,053 --> 00:07:01,454 Hii ni AR, sawa? 88 00:07:01,488 --> 00:07:03,758 Huyu ndiye mchawi. Hapo ndipo risasi zilipo. 89 00:07:03,791 --> 00:07:04,959 Tupu. 90 00:07:05,860 --> 00:07:06,894 Piga kofi. 91 00:07:07,828 --> 00:07:08,930 Raka. 92 00:07:08,963 --> 00:07:11,032 Na kisha, boom, unaweza tu dawa. 93 00:07:11,065 --> 00:07:13,433 [anacheka] Unaweza kuua watu wengi wa Sky na hii. 94 00:07:13,466 --> 00:07:15,569 Unaona? Hatua ya kauri. 95 00:07:15,603 --> 00:07:17,672 Unawasafisha na mafuta, kuwa mzuri kama mpya. 96 00:07:17,705 --> 00:07:19,941 Hii sio njia ya Na'vi, 97 00:07:19,974 --> 00:07:21,108 Jakesully. 98 00:07:21,142 --> 00:07:23,177 Silaha za chuma zimekatazwa. 99 00:07:23,210 --> 00:07:24,245 Unajua hili. 100 00:07:24,278 --> 00:07:25,379 Ili kuwagusa 101 00:07:25,413 --> 00:07:27,248 sumu ya moyo. 102 00:07:27,281 --> 00:07:28,382 Eywa 103 00:07:28,416 --> 00:07:30,151 itatoa. 104 00:07:30,184 --> 00:07:32,887 [anapumua] Sawa. 105 00:07:32,920 --> 00:07:35,389 Kipindi cha maombolezo hata haijaisha. 106 00:07:35,423 --> 00:07:36,657 Tuk. 107 00:07:36,691 --> 00:07:37,792 [Ronal] Unapaswa kuwa na familia yako, 108 00:07:37,825 --> 00:07:39,727 sio kukusanya vitu hivi. 109 00:07:39,760 --> 00:07:41,195 Mwanamke wako 110 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 inakuhitaji. 111 00:07:44,365 --> 00:07:47,601 Mwanangu analala na mababu katika mwamba. 112 00:07:48,269 --> 00:07:49,737 Hapa ni nyumbani kwetu. 113 00:07:49,770 --> 00:07:51,706 Nilisema nitasimama na kupigana, 114 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 lakini siwezi kupigana na bunduki na mikuki. 115 00:07:54,575 --> 00:07:56,476 Tulizamisha meli ya pepo. 116 00:07:56,510 --> 00:07:58,546 Ngozi za waridi zinatuogopa sasa. 117 00:08:00,014 --> 00:08:01,816 Ndio? Tulipata bahati. 118 00:08:01,849 --> 00:08:04,218 Na wakapata meli nyingi zaidi. 119 00:08:04,251 --> 00:08:06,721 Angalau tumepata hizi. 120 00:08:06,754 --> 00:08:09,724 Tunakushukuru simama pamoja nasi, Jakesully. 121 00:08:09,757 --> 00:08:11,258 Sio bunduki tunayohitaji. 122 00:08:11,292 --> 00:08:12,860 Ni Mpandaji wa Kivuli cha Mwisho. 123 00:08:14,462 --> 00:08:16,197 Panda toruk kubwa 124 00:08:16,230 --> 00:08:18,766 kama ulivyofanya hapo awali. 125 00:08:18,799 --> 00:08:22,970 [kuvuta pumzi kwa kina] Unapompanda mnyama, 126 00:08:23,004 --> 00:08:24,505 unakuwa mnyama. 127 00:08:25,506 --> 00:08:27,808 Na damu zaidi, bora zaidi. 128 00:08:29,310 --> 00:08:31,245 Sitakuwa 129 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Toruk Makto tena. 130 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 Jakesully, 131 00:08:36,417 --> 00:08:38,753 wewe ni Toruk Makto kila wakati. 132 00:08:39,854 --> 00:08:41,922 Njoo. Rotxo. 133 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 Je, unaweza kunisikia? 134 00:08:48,963 --> 00:08:50,364 [Alama] Ndio, tunaweza kukusikia kwa sauti kubwa na wazi. 135 00:08:50,398 --> 00:08:52,199 Endelea, Dokta. 136 00:08:52,233 --> 00:08:55,369 Kwa hivyo, uh, tumepitia ajali, ndani na nje. 137 00:08:55,403 --> 00:08:59,140 Lo, tumetafuta karibu eneo la mita 200 kuzunguka. 138 00:08:59,173 --> 00:09:00,908 Hatukupata miili yoyote ya Na'vi. 139 00:09:00,941 --> 00:09:03,878 Wafanyakazi tu au nini kushoto yao. 140 00:09:03,911 --> 00:09:06,180 Naam, endelea kuangalia, Daktari. 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,582 -Panua eneo la utaftaji. [Dr. Garvin] Roger hiyo. 142 00:09:08,616 --> 00:09:10,051 Ila kumbuka, 143 00:09:10,084 --> 00:09:11,852 Nilipata ya kuvutia mwani mpya. 144 00:09:13,421 --> 00:09:15,122 Hujambo? Je, unaweza kunisikia? 145 00:09:15,156 --> 00:09:17,024 -Sully bado yuko nje. [Ardmore] Hatujui hilo. 146 00:09:17,058 --> 00:09:19,360 Scavengers inaweza kuwa kubeba miili. 147 00:09:19,393 --> 00:09:21,796 Hapana. Alifanikiwa. 148 00:09:21,829 --> 00:09:25,399 Na yuko katika eneo hili. Chini hadi vijiji vichache. 149 00:09:25,433 --> 00:09:27,034 Wewe nipe tu meli na mimi itabidi 150 00:09:27,068 --> 00:09:28,302 Nilikupa meli. 151 00:09:28,335 --> 00:09:30,571 Ni hapo hapo, chini. 152 00:09:30,604 --> 00:09:32,973 Ndiyo. Pamoja na wafanyakazi wangu. 153 00:09:33,007 --> 00:09:34,041 Wote wamekufa. 154 00:09:34,809 --> 00:09:36,644 Umenitoa hapa, 155 00:09:36,677 --> 00:09:38,746 maili trilioni ishirini na sita, 156 00:09:38,779 --> 00:09:40,515 kwa misheni moja, 157 00:09:40,549 --> 00:09:42,183 kinetic hard kill op 158 00:09:42,216 --> 00:09:44,652 dhidi ya mtu mmoja. 159 00:09:44,685 --> 00:09:46,821 siungi mkono. 160 00:09:50,124 --> 00:09:52,626 [Dk. Garvin] Je, bado tunaunganishwa? Hujambo? 161 00:09:53,494 --> 00:09:55,196 Je, wameniweka kimya? 162 00:10:01,902 --> 00:10:04,638 Roho ya mababu zangu iko kwenye upinde huu. 163 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 Ilikuwa ni nguvu zetu. 164 00:10:11,278 --> 00:10:13,881 Naweza kukusaidia rekebisha, Lo'ak. 165 00:10:15,416 --> 00:10:16,650 Hapana! 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,919 Imeharibika! 167 00:10:19,854 --> 00:10:22,089 [Lo'ak] Kila kitu ninachogusa huharibika. 168 00:10:26,961 --> 00:10:28,796 Hawakuzungumza kamwe juu yake. 169 00:10:30,599 --> 00:10:32,633 Lakini ilikuwa pale chumbani. 170 00:10:32,666 --> 00:10:34,603 Kama mpiga mbizi anayeinama. 171 00:10:34,635 --> 00:10:36,070 [anapumua] 172 00:10:37,771 --> 00:10:40,107 Najua hutawahi toa upinde wako. 173 00:10:42,076 --> 00:10:43,110 Hivyo 174 00:10:47,781 --> 00:10:49,817 Usiwe karibu tu inapopiga. 175 00:10:53,187 --> 00:10:55,189 [anapumua] 176 00:10:55,222 --> 00:10:57,791 [kupumua kwa kutetemeka] 177 00:11:08,435 --> 00:11:10,804 Kwa hiyo, unakubaliana na Ronal? 178 00:11:14,208 --> 00:11:16,343 Sitasema dhidi yake kamwe mume wangu 179 00:11:16,377 --> 00:11:18,012 mbele ya mwanamke huyo. 180 00:11:20,481 --> 00:11:21,882 Tazama, mimi ni baharia. 181 00:11:23,618 --> 00:11:25,753 Sichukui kisu kwa mapigano ya bunduki. 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,023 Au maombi. [anadhihaki] 183 00:11:31,526 --> 00:11:33,327 Kwa hivyo, mimi ni nini wanatakiwa kufanya? 184 00:11:34,361 --> 00:11:37,298 Siwezi kukimbia. Siwezi kupigana. 185 00:11:37,331 --> 00:11:38,832 Loo, hiyo ni kweli. 186 00:11:38,866 --> 00:11:41,902 Eywa itatoa. Ndio? Kwa hivyo, Eywa alikuwa wapi? 187 00:11:41,936 --> 00:11:43,938 Eywa alikuwa wapi wakati mtoto wetu 188 00:11:43,971 --> 00:11:45,005 Jake! 189 00:11:47,308 --> 00:11:50,177 Niko mahali hapa ambapo sina kitu. 190 00:11:51,111 --> 00:11:54,048 Sio watu wangu, sio msitu wangu. 191 00:11:55,382 --> 00:11:57,351 Hata upinde wa baba yangu imekwenda. 192 00:12:00,321 --> 00:12:01,455 Yote ninayo 193 00:12:02,657 --> 00:12:04,693 ni imani yangu 194 00:12:04,725 --> 00:12:07,629 kwamba hii mpango wa Mama Mkuu. 195 00:12:07,662 --> 00:12:10,197 [kupumua kwa kutetemeka] 196 00:12:10,231 --> 00:12:11,932 Una familia hii. 197 00:12:25,879 --> 00:12:27,381 Na wewe una mimi. 198 00:12:29,584 --> 00:12:31,785 Na ninakupenda sana. 199 00:12:36,156 --> 00:12:38,526 [kulia] 200 00:12:41,262 --> 00:12:44,532 [kupiga kelele] 201 00:12:44,566 --> 00:12:46,333 [♪ michezo ya kusisimua ya muziki] 202 00:12:46,367 --> 00:12:47,502 [kupiga kelele] 203 00:12:53,407 --> 00:12:54,942 [filimbi] 204 00:12:54,975 --> 00:12:57,244 Ndio, Payakan, wewe ndiye mwanaume! 205 00:12:57,278 --> 00:12:59,780 [huvuma] 206 00:13:03,917 --> 00:13:06,186 [kutukuza sauti] 207 00:13:24,506 --> 00:13:26,140 Lo! Ndugu, Ndugu. 208 00:13:26,173 --> 00:13:27,207 [anashangaa] 209 00:13:28,710 --> 00:13:31,345 Huyu ni mgonjwa! [anacheka] 210 00:13:33,515 --> 00:13:35,583 -Huu! Whoo! -Huu-huu! 211 00:13:37,552 --> 00:13:39,186 Whoo! 212 00:13:41,690 --> 00:13:43,957 [anacheka] [mayowe] 213 00:13:45,794 --> 00:13:48,329 -Huu! [anacheka] - Ndugu, njoo! Nenda, nenda, nenda! 214 00:13:48,362 --> 00:13:50,230 - Ah, sh -Ndio! 215 00:13:55,102 --> 00:13:56,805 Huo ulikuwa wazimu, cuz. 216 00:13:56,837 --> 00:13:58,205 Najua, sawa, Bro? 217 00:13:58,972 --> 00:14:00,074 [Tsireya anacheka] 218 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 Nilidhani umekufa. 219 00:14:02,042 --> 00:14:05,145 [wote wawili wanaiga kupiga, cheka] 220 00:14:05,179 --> 00:14:07,948 Ni sucks kwamba Payakan bado ni mtu wa kutupwa. 221 00:14:07,981 --> 00:14:09,850 Ndiyo. Baada ya kutuokoa sote. 222 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 Hapana. samahani, 223 00:14:11,452 --> 00:14:13,688 lakini kwa njia ya tulkun, anabeba vifo. 224 00:14:13,722 --> 00:14:14,922 [Payakan akiunguruma] 225 00:14:14,955 --> 00:14:16,290 Zote hizo ambaye alikufa katika vita. 226 00:14:16,990 --> 00:14:18,526 Anabeba vifo hivyo. 227 00:14:20,628 --> 00:14:24,131 samahani. Ulituokoa sisi sote. 228 00:14:24,164 --> 00:14:25,499 [kuunguruma] 229 00:14:30,003 --> 00:14:31,773 [imepotoshwa] Milele, Ndugu. 230 00:14:31,806 --> 00:14:33,107 [kawaida] Daima. 231 00:14:33,140 --> 00:14:35,008 [kupiga kelele] 232 00:14:38,713 --> 00:14:42,517 [beep ya pakiti ya exo] 233 00:14:42,550 --> 00:14:44,451 [kupumua, kukohoa] 234 00:14:46,120 --> 00:14:47,154 Baba! 235 00:14:51,091 --> 00:14:52,861 -Subiri, vipuri viko wapi? -Ni katika kikapu, nadhani. 236 00:14:52,893 --> 00:14:54,261 Habari! Amka! Iko wapi? 237 00:14:54,294 --> 00:14:56,163 -Halo! Mask ya ziada iko wapi? -Je! 238 00:14:56,196 --> 00:14:57,832 Mask ya ziada iko wapi? Zamani kuwa huko. Iko wapi? 239 00:14:57,866 --> 00:14:59,333 -Sijui. -Ipate. 240 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 - Sio hapa. -Sema nami. Iko wapi? 241 00:15:01,201 --> 00:15:03,103 [Kiri] sijaipata. [Jake] Halo, hujambo! Iko wapi? 242 00:15:03,137 --> 00:15:05,072 -Njoo. Njoo. Njoo. -Nimeipata. Baba. 243 00:15:05,105 --> 00:15:07,040 -Baba. Nimeipata. -Haraka. 244 00:15:09,076 --> 00:15:10,377 [beep stops] 245 00:15:10,411 --> 00:15:11,945 [kupumua sana] [kuzomea hewa] 246 00:15:11,979 --> 00:15:13,715 Buibui, hapana. 247 00:15:13,748 --> 00:15:14,849 Pumua. 248 00:15:14,883 --> 00:15:16,851 -Kupumua. -Kupumua. 249 00:15:16,885 --> 00:15:18,887 [Jake] Kina na polepole. 250 00:15:18,952 --> 00:15:20,622 Kina na polepole. 251 00:15:20,655 --> 00:15:22,389 Haya basi. Uko sawa. 252 00:15:22,423 --> 00:15:25,325 [kupumua kwa undani] Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri. niko sawa. 253 00:15:27,227 --> 00:15:29,930 Skxawng. Unapaswa kuwa makini. 254 00:15:29,963 --> 00:15:31,432 -Makini ni jina langu la kati. - Ndio, shwari. 255 00:15:31,465 --> 00:15:33,267 Unapaswa kuwa makini zaidi, mtoto mdogo. 256 00:15:33,300 --> 00:15:34,736 Makini. 257 00:15:34,769 --> 00:15:36,805 -Ondoka. Shuka. Shuka. -Mjinga ni jina lako la kati. 258 00:15:36,838 --> 00:15:38,640 - Kuwa mwangalifu, mtoto mdogo. - Hapana, mwache aende. 259 00:15:38,673 --> 00:15:40,407 - Unapaswa kuwa makini. - Skxawng ni jina lake la kati. 260 00:15:40,441 --> 00:15:42,510 - Una uhakika uko sawa? - Ndio, ninahisi vizuri. 261 00:15:42,544 --> 00:15:43,977 [kupuliza pembe] 262 00:15:44,679 --> 00:15:46,113 [Tsireya] The Windtraders. 263 00:15:46,146 --> 00:15:47,649 -The Windtraders hapa. [Na'vi wakishangilia] 264 00:15:49,116 --> 00:15:50,384 Wafanyabiashara wa Upepo zinakuja. 265 00:15:50,417 --> 00:15:51,519 Haya! 266 00:15:51,553 --> 00:15:53,020 Njoo. Twende zetu. 267 00:15:53,053 --> 00:15:54,455 [Tsireya] Njoo. [Tuk anacheka] 268 00:15:55,355 --> 00:15:56,256 Njoo, Tuk. 269 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 [♪ muziki wa kufurahisha] 270 00:16:00,327 --> 00:16:02,062 [Lo'ak] Whoo! 271 00:16:05,867 --> 00:16:07,100 [Lo!] 272 00:16:14,843 --> 00:16:16,443 [Lo!] 273 00:16:18,780 --> 00:16:21,248 Habari! [kupiga] 274 00:16:28,489 --> 00:16:32,226 [Na'vi akiongea, kucheza muziki] 275 00:16:36,497 --> 00:16:38,332 Tsireya. 276 00:16:38,365 --> 00:16:39,701 [kushtuka] 277 00:16:41,034 --> 00:16:42,770 Tazama. [anacheka] 278 00:16:42,804 --> 00:16:44,271 Mwangalie. 279 00:16:44,304 --> 00:16:46,708 Yeye haendi kuchukua nafasi nyingi. 280 00:16:46,741 --> 00:16:49,109 Ilimradi yeye hana shida. 281 00:16:49,142 --> 00:16:51,011 -Piga goti. Twende zetu. Tuk. -Kiri. 282 00:16:51,044 --> 00:16:52,446 - Njoo, Kiri. -Je! 283 00:16:52,479 --> 00:16:54,481 -Kiri, tafadhali. -Watoto, tafadhali keti chini. 284 00:16:54,516 --> 00:16:55,583 [Jake] Tafadhali, keti. 285 00:16:56,951 --> 00:16:59,787 Mimi na mama yako tuna kuja na uamuzi. 286 00:17:03,056 --> 00:17:04,759 [anapumua] 287 00:17:04,792 --> 00:17:06,594 Buibui, utaishi nyuma katika High Camp na Norm. 288 00:17:06,628 --> 00:17:08,395 -Je! -The Windtraders itakuchukua. 289 00:17:08,428 --> 00:17:10,430 - Hapana, baba. - Hapana, baba. Hawezi. 290 00:17:10,464 --> 00:17:13,033 Buibui, huwezi kuishi katika mask 291 00:17:13,066 --> 00:17:14,334 mchana na usiku. 292 00:17:14,368 --> 00:17:16,103 Nataka tu kukaa hapa na wewe. 293 00:17:16,136 --> 00:17:19,473 -Najua, lakini ni hatari sana. - Hii sio haki. 294 00:17:19,507 --> 00:17:21,809 Tafadhali. Wewe ndiye familia pekee Nimewahi kujua. 295 00:17:21,843 --> 00:17:23,210 [Jake] Hii ndio bora kwako. 296 00:17:23,243 --> 00:17:25,013 Lakini, baba, ndiye rafiki yetu mkubwa. 297 00:17:25,045 --> 00:17:26,213 Hatuwezi tu kutafuta njia? 298 00:17:26,246 --> 00:17:27,849 [Jake] Ni hatari sana. 299 00:17:27,882 --> 00:17:29,851 Umebakisha betri moja iliyokufa kutoka kwa kufa mwenyewe. 300 00:17:29,884 --> 00:17:31,986 Yeye ni wa na aina yake. 301 00:17:32,020 --> 00:17:33,387 Mama. 302 00:17:33,420 --> 00:17:36,624 Na aina gani ni hiyo, Mama? Mgeni? 303 00:17:36,658 --> 00:17:37,926 -Kiri. -Pink-ngozi. 304 00:17:37,959 --> 00:17:39,426 -Kiri. -Acha. 305 00:17:39,459 --> 00:17:42,429 Unawachukia sana, ni hayo tu unayoyaona. 306 00:17:42,462 --> 00:17:43,497 Ni Spider. 307 00:17:44,164 --> 00:17:45,767 Tafadhali, Jake. 308 00:17:45,800 --> 00:17:47,702 Bw. Sully, sitakuwa tatizo lolote. Unajua hilo. 309 00:17:47,735 --> 00:17:48,870 Baba, hii si sawa. 310 00:17:48,903 --> 00:17:51,039 Spider ni sehemu ya familia hii. 311 00:17:51,071 --> 00:17:52,439 Hatawahi 312 00:17:52,472 --> 00:17:55,142 -kuwa sehemu ya familia hii. - Mama, hapana. 313 00:17:55,175 --> 00:17:56,711 [Kiri analia] 314 00:17:56,744 --> 00:17:59,781 Msafara ndio njia salama zaidi kumsogeza. 315 00:17:59,814 --> 00:18:01,549 - Hapana, tafadhali. - Anaenda leo. 316 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 -Huwezi kufanya hivi. Baba, yuko -Ni mpango uliokamilika. 317 00:18:03,317 --> 00:18:06,854 Inatosha! Hii ni familia. Sio demokrasia. 318 00:18:06,888 --> 00:18:07,989 Sawa? 319 00:18:08,022 --> 00:18:09,122 nakuchukia! 320 00:18:09,156 --> 00:18:10,190 Hii ndio bora zaidi, mtoto wa kike. 321 00:18:10,223 --> 00:18:11,526 -Hapana! - Hey, ni sawa. 322 00:18:11,559 --> 00:18:13,393 Usiniguse! 323 00:18:13,427 --> 00:18:15,295 -Halo. Ni sawa. [kulia] 324 00:18:16,396 --> 00:18:17,832 [Jake] Unaelewa? -Hapana. 325 00:18:19,199 --> 00:18:21,603 Tayari nimempoteza kaka yangu. 326 00:18:21,636 --> 00:18:23,270 Siwezi kupoteza mtu mwingine yeyote. 327 00:18:24,973 --> 00:18:26,206 [kupiga kelele] 328 00:18:29,510 --> 00:18:31,478 [Lo'ak] Sullys hushikamana pamoja. 329 00:18:31,512 --> 00:18:33,113 [Jake anapumua] 330 00:18:33,146 --> 00:18:35,415 [Lo'ak] Ndio, ndivyo kauli mbiu ya familia. 331 00:18:39,152 --> 00:18:40,822 - Ni bandia. - Hii sio haki. 332 00:18:40,855 --> 00:18:42,389 [Jake] Sawa, sawa. 333 00:18:42,422 --> 00:18:44,257 Habari. Sawa. Vipi kuhusu hili? 334 00:18:44,291 --> 00:18:46,493 Sote tunaenda pamoja kumshusha. 335 00:18:46,527 --> 00:18:47,528 Kiri. 336 00:18:49,063 --> 00:18:50,832 Ulisema unataka kuona bibi yako. 337 00:18:50,865 --> 00:18:54,769 Ndio, itakuwa adventure. Kwa familia nzima. 338 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 Ndiyo. Baridi. 339 00:19:04,012 --> 00:19:05,613 [hupiga kelele] 340 00:19:13,855 --> 00:19:15,222 [Jake] Halo, kaa hapa. 341 00:19:17,525 --> 00:19:21,129 Mpangilio wetu ulikuwa kwa kijana mwenye ngozi ya pinki pekee. 342 00:19:21,161 --> 00:19:22,830 Hatutakuwa na shida yoyote. 343 00:19:22,864 --> 00:19:24,197 Tayari wewe ni shida. 344 00:19:24,231 --> 00:19:26,266 Mfanyabiashara lazima aende kwa uhuru. 345 00:19:26,299 --> 00:19:28,136 Hatuwezi kuchagua pande. 346 00:19:28,168 --> 00:19:29,804 Kuwa na Toruk Makto kwenye ubao 347 00:19:29,837 --> 00:19:33,875 kupunguzwa karibu sana kuchagua upande katika vita hivi. 348 00:19:33,908 --> 00:19:35,475 Ndio, lakini umekosea. 349 00:19:35,510 --> 00:19:37,812 Toruk Makto hakuwahi kwenye meli yako. 350 00:19:40,414 --> 00:19:43,718 Lakini kama aliwahi ndani, basi 351 00:19:43,751 --> 00:19:46,721 yeye na mwanamke wake wangekuwa furaha kuruka kama nje 352 00:19:46,754 --> 00:19:48,321 na ulinde msafara wako. 353 00:19:51,125 --> 00:19:53,161 Labda hivyo. 354 00:19:53,193 --> 00:19:55,997 Wavamizi wa Mangkwan kukua kwa fujo zaidi. 355 00:19:56,030 --> 00:19:57,532 [Jake] Hmm. 356 00:19:57,565 --> 00:19:59,701 Vizuri sana. Nakutana nawe kwenye hili. 357 00:20:01,903 --> 00:20:03,538 [anapumua] 358 00:20:03,571 --> 00:20:06,174 [kupiga pembe] [♪ michezo ya kusisimua ya muziki] 359 00:20:06,206 --> 00:20:07,742 Tuma! 360 00:20:08,910 --> 00:20:10,011 Njoo. 361 00:20:10,044 --> 00:20:11,512 Tuma! 362 00:20:13,614 --> 00:20:15,382 Tupa chini! 363 00:20:17,919 --> 00:20:19,887 [♪ kuimba kwa Na'vi] 364 00:20:20,755 --> 00:20:22,824 Lo'ak! [anacheka] Lo'ak! 365 00:20:22,857 --> 00:20:24,759 Oh, Tsireya! Tsireya! 366 00:20:24,792 --> 00:20:25,793 Lo'ak! [anacheka] 367 00:20:27,095 --> 00:20:28,596 Tayari kuhusu! 368 00:20:29,697 --> 00:20:32,332 [mshiriki 1] Tayari kuhusu! Kwenye mistari yote. 369 00:20:32,365 --> 00:20:34,001 [Peylak] Inama kwenye ubao wa nyota. 370 00:20:41,408 --> 00:20:43,711 Vipu vya upepo vimejaa! 371 00:20:43,745 --> 00:20:46,147 Vuta nje na uinue imejaa kuelekea upepo! 372 00:20:46,180 --> 00:20:47,915 [washiriki wa wafanyakazi] Heave! 373 00:20:47,949 --> 00:20:49,449 Kuinua! 374 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 Kuinua! 375 00:20:53,588 --> 00:20:54,822 Kuinua! 376 00:20:56,991 --> 00:20:59,426 Punguza meli. Njoo rahisi. 377 00:21:06,901 --> 00:21:08,569 Upepo umejaa! 378 00:21:09,904 --> 00:21:12,240 [anacheka] 379 00:21:12,272 --> 00:21:14,909 Fanya yote na uweke taut! 380 00:21:51,846 --> 00:21:55,850 [♪ Wafanyabiashara wa upepo kuimba kwa Na'vi] 381 00:21:55,883 --> 00:21:57,450 Whoo! Ndiyo! 382 00:22:04,357 --> 00:22:06,493 [Lo'ak] Kila mtu anaomboleza kwa njia yao wenyewe. 383 00:22:10,264 --> 00:22:11,999 Kwa ajili yangu, 384 00:22:12,033 --> 00:22:13,500 ni kuwa hapa peke yake. 385 00:22:16,170 --> 00:22:18,005 Ninahisi naye pamoja nami. 386 00:22:20,373 --> 00:22:22,143 Ndugu, angalia. 387 00:22:22,176 --> 00:22:24,645 [Lo'ak] Nasikia sauti yake katika upepo. 388 00:22:26,047 --> 00:22:27,682 [ululates] 389 00:22:36,624 --> 00:22:37,859 [squawks] 390 00:22:37,892 --> 00:22:39,026 [Jake anapumua] 391 00:22:40,761 --> 00:22:41,796 Shikilia hii. 392 00:22:51,371 --> 00:22:53,341 - Halo, baba, nimekuwa nikifikiria. -Ndio? 393 00:22:53,373 --> 00:22:54,942 Ninapaswa kubeba bunduki. 394 00:22:54,976 --> 00:22:56,277 Na ningeweza kuruka na wewe. 395 00:22:56,310 --> 00:22:58,145 Ndiyo. 396 00:22:58,179 --> 00:22:59,747 Hiyo itatokea. [kuguna] 397 00:22:59,780 --> 00:23:01,182 Kwa nini sivyo? 398 00:23:01,215 --> 00:23:02,850 Ulinifundisha kupiga risasi, sawa? 399 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 Najua ninachofanya. 400 00:23:04,919 --> 00:23:06,320 Ndio? comms zako ziko wapi? 401 00:23:06,354 --> 00:23:07,922 Nilikuita kama mara tano. 402 00:23:09,422 --> 00:23:11,659 Vaa maoni yako. 403 00:23:11,692 --> 00:23:12,927 Hiyo ndiyo kanuni namba moja. 404 00:23:14,662 --> 00:23:16,163 Hata huwezi kufanya hivyo. 405 00:23:22,336 --> 00:23:23,771 [anaugulia] 406 00:23:28,309 --> 00:23:29,644 [Wainfleet] Lete inayofuata. 407 00:23:31,444 --> 00:23:32,680 Ni hayo tu. 408 00:23:35,149 --> 00:23:36,416 Una nini? 409 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 Kwa hivyo, nilimuahidi mtu huyu kwenye taswira 410 00:23:37,952 --> 00:23:39,687 kesi ya bia kama yeye umewahi kupata kitu kwa ajili yetu. 411 00:23:40,788 --> 00:23:42,156 Doria za masafa marefu waliwafunga watu hawa 412 00:23:42,189 --> 00:23:43,991 walipopiga anga yetu. 413 00:23:44,025 --> 00:23:45,960 Njia ya kawaida ya kuruka. 414 00:23:45,993 --> 00:23:47,194 Hapa kuna kuimarishwa. 415 00:23:51,532 --> 00:23:52,934 Tabasamu, buster. 416 00:23:54,669 --> 00:23:57,371 -Lini? [bofya ulimi] -1350 leo. 417 00:23:57,405 --> 00:23:58,506 Nilipata viwianishi. 418 00:23:58,539 --> 00:23:59,974 Hebu tupande juu. 419 00:24:01,208 --> 00:24:02,475 Asante. 420 00:24:10,952 --> 00:24:13,220 [kupuliza pembe] 421 00:24:17,091 --> 00:24:19,093 Vuta kwa bidii! 422 00:24:19,126 --> 00:24:20,828 Vuta kwa bidii! 423 00:24:28,369 --> 00:24:30,071 Imara kwenye kozi. 424 00:24:32,340 --> 00:24:34,575 [beep ya pakiti ya exo] 425 00:24:35,176 --> 00:24:36,277 [beep stops] 426 00:24:36,310 --> 00:24:37,712 Kifurushi chako. 427 00:24:37,745 --> 00:24:39,647 Mimi ni mzuri. Nilipata muda mwingi. 428 00:24:51,058 --> 00:24:52,093 Wazi mbele. 429 00:25:08,075 --> 00:25:09,210 Jake! 430 00:25:09,243 --> 00:25:10,511 Mangkwan! 431 00:25:10,544 --> 00:25:11,812 [♪ michezo ya muziki yenye kutia shaka] 432 00:25:11,846 --> 00:25:13,147 Wavamizi wa Mangkwan. Silaha juu. 433 00:25:13,180 --> 00:25:14,281 Piga kengele! 434 00:25:15,883 --> 00:25:17,018 [kupiga kelele] 435 00:25:19,954 --> 00:25:20,988 [kuinua] 436 00:25:21,022 --> 00:25:22,356 [Jake] Silaha juu! -Kiri, nenda. 437 00:25:22,390 --> 00:25:23,591 -Kimbia! -Nenda. 438 00:25:23,624 --> 00:25:25,326 Toa hizi nje. 439 00:25:25,359 --> 00:25:26,594 Haya, twende. Twende zetu. Kufunika. 440 00:25:28,229 --> 00:25:30,064 [kuguna] 441 00:25:30,097 --> 00:25:31,132 [kupiga kelele] 442 00:25:32,099 --> 00:25:33,601 [hupiga kelele] 443 00:25:35,970 --> 00:25:37,371 [kuguna] 444 00:25:37,405 --> 00:25:38,672 Nenda, nenda. 445 00:25:38,706 --> 00:25:40,141 Linda dada zako. Je, unaweza kufanya hivyo? 446 00:25:40,174 --> 00:25:42,076 Ndiyo, bwana. Kaa chini ya kifuniko. 447 00:25:43,778 --> 00:25:45,079 [washiriki] Wafukuze wapanda bweni! 448 00:25:45,112 --> 00:25:47,048 [Jake anapiga kelele] 449 00:25:50,317 --> 00:25:51,886 [kupiga kelele] 450 00:25:59,126 --> 00:26:00,928 [kuhema] 451 00:26:04,298 --> 00:26:05,866 [hupiga kelele] 452 00:26:10,471 --> 00:26:11,939 Buibui, hapa. 453 00:26:15,676 --> 00:26:16,977 Risasi, comms yangu. 454 00:26:25,520 --> 00:26:26,654 [kuguna] 455 00:26:26,687 --> 00:26:29,090 [kuguna] [anaugulia] 456 00:26:29,857 --> 00:26:30,891 Kaa na wasichana. [kikohozi] 457 00:26:30,925 --> 00:26:32,126 Ndugu, unaenda wapi? 458 00:26:35,863 --> 00:26:37,598 Bro, unatakiwa kukaa hapa. 459 00:26:38,265 --> 00:26:39,633 [hupiga kelele] 460 00:26:44,872 --> 00:26:45,940 [kuguna] 461 00:26:46,541 --> 00:26:47,741 [hupiga kelele] 462 00:26:50,111 --> 00:26:51,278 [hupiga kelele] 463 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 [kupiga kelele] 464 00:26:55,182 --> 00:26:56,617 [miguno] [vikelele] 465 00:27:00,555 --> 00:27:02,256 [miguno] [vikelele] 466 00:27:02,289 --> 00:27:03,357 [kupiga kelele] 467 00:27:05,392 --> 00:27:06,627 Njoo. 468 00:27:08,162 --> 00:27:09,230 Kutolewa. 469 00:27:10,931 --> 00:27:12,299 [kuguna] 470 00:27:12,333 --> 00:27:14,503 [miguno] [vikelele] 471 00:27:14,536 --> 00:27:16,137 [suruali] 472 00:27:16,170 --> 00:27:17,471 [hupiga kelele] 473 00:27:17,506 --> 00:27:19,273 [kupumua sana] 474 00:27:19,306 --> 00:27:20,575 [ululates] 475 00:27:20,609 --> 00:27:21,742 [Buibui] Rudi. 476 00:27:21,775 --> 00:27:23,043 -Rudi. [kupumua] 477 00:27:26,147 --> 00:27:27,715 [kupiga kelele] 478 00:27:27,748 --> 00:27:29,618 [miguno] [miguno] 479 00:27:29,650 --> 00:27:31,485 [kulalamika] 480 00:27:31,520 --> 00:27:33,988 [kwa kelele] [kuguna] 481 00:27:35,956 --> 00:27:37,559 [anaugulia] 482 00:27:37,592 --> 00:27:38,692 [kupiga kelele] 483 00:27:38,726 --> 00:27:40,595 [kuguna] 484 00:27:40,629 --> 00:27:42,597 [wote wawili wakiguna] 485 00:27:42,631 --> 00:27:44,165 [kuhema] 486 00:27:55,042 --> 00:27:56,143 [kuguna, kupiga kelele] 487 00:27:56,177 --> 00:27:57,278 [kuguna] 488 00:27:59,180 --> 00:28:00,181 [hupiga kelele] 489 00:28:05,786 --> 00:28:07,421 [kuguna, kutoa pumzi kwa kasi] 490 00:28:08,255 --> 00:28:09,256 [kupiga kelele] 491 00:28:10,257 --> 00:28:11,358 mimi niko 492 00:28:11,392 --> 00:28:13,260 moto! 493 00:28:13,294 --> 00:28:15,796 [kupiga kelele] 494 00:28:16,463 --> 00:28:18,032 [kufoka] 495 00:28:24,939 --> 00:28:26,575 [kupiga kelele] 496 00:28:26,608 --> 00:28:28,008 [kuguna] 497 00:28:30,277 --> 00:28:31,546 [kupiga kelele] 498 00:28:31,580 --> 00:28:32,813 Oh, sh 499 00:28:35,015 --> 00:28:36,050 [kuguna] 500 00:28:37,251 --> 00:28:38,653 Habari! 501 00:28:38,687 --> 00:28:40,487 [anaugulia] 502 00:28:40,522 --> 00:28:41,690 [kupiga kelele] 503 00:28:41,722 --> 00:28:43,057 [kuguna] 504 00:28:48,495 --> 00:28:49,698 [kupiga kelele] 505 00:28:49,730 --> 00:28:51,265 [kupiga kelele] 506 00:28:51,298 --> 00:28:53,234 [anaugulia] 507 00:28:54,536 --> 00:28:55,769 [kupiga kelele] 508 00:28:56,804 --> 00:28:58,506 [anaugulia, kelele] 509 00:29:01,576 --> 00:29:03,077 [hupiga kelele] 510 00:29:06,581 --> 00:29:08,382 [wote wawili wakiguna] 511 00:29:11,118 --> 00:29:12,353 [kuguna, kupiga kelele] 512 00:29:13,287 --> 00:29:14,755 [kwa kelele] [miguno] 513 00:29:15,690 --> 00:29:17,758 [Kiri] Tuk. -Nenda. Nenda. 514 00:29:17,791 --> 00:29:19,293 Panda. Panda. 515 00:29:19,326 --> 00:29:20,928 Inuka. Haraka. 516 00:29:22,496 --> 00:29:24,231 [anashangaa] 517 00:29:24,265 --> 00:29:25,432 [hupiga kelele] 518 00:29:27,368 --> 00:29:29,169 [anaugulia] Buibui, kunyakua juu. 519 00:29:29,203 --> 00:29:30,271 Haya, twende. 520 00:29:30,304 --> 00:29:31,305 Shikilia. 521 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 [kuguna] 522 00:29:38,178 --> 00:29:39,079 [kuguna] 523 00:29:39,113 --> 00:29:40,914 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 524 00:29:44,084 --> 00:29:45,185 [anadhihaki] 525 00:29:45,219 --> 00:29:47,054 [kuhema] 526 00:29:58,566 --> 00:30:00,467 Neytiri, Neytiri, unakili? 527 00:30:03,337 --> 00:30:05,272 [kupiga kelele] 528 00:30:08,175 --> 00:30:09,443 Ujinga, ujinga, ujinga, ujinga, ujinga. 529 00:30:11,011 --> 00:30:12,146 - Guys, ni Lo'ak. - Wapi? 530 00:30:12,179 --> 00:30:14,348 Njoo. Tunapaswa kumpata. Nenda. Nenda. 531 00:30:15,650 --> 00:30:16,884 Lo'ak. 532 00:30:16,917 --> 00:30:18,319 -Rukia. -Bro, njoo. Rukia. 533 00:30:18,352 --> 00:30:19,453 Sasa! 534 00:30:19,486 --> 00:30:21,255 [kuguna] Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda. 535 00:30:21,288 --> 00:30:22,323 Shikilia, kila mtu. 536 00:30:24,892 --> 00:30:27,194 [kupiga kelele, kuguna] 537 00:30:35,002 --> 00:30:36,370 Shikilia, Lo'ak. 538 00:30:36,403 --> 00:30:38,506 [kupiga kelele, kelele] 539 00:30:38,540 --> 00:30:39,973 [kupumua] [vikelele] 540 00:30:40,007 --> 00:30:41,842 [Tuk, Kiri anapiga kelele] 541 00:30:44,345 --> 00:30:46,980 [kuguna] 542 00:30:47,014 --> 00:30:50,017 [guno] Shikilia. Tuk! 543 00:30:52,386 --> 00:30:54,421 [kuguna, kuhema] 544 00:30:56,957 --> 00:30:59,893 [kutetemeka] 545 00:30:59,927 --> 00:31:02,162 -Buibui, mguu wangu. [Buibui] Kiri. 546 00:31:03,832 --> 00:31:05,132 [anaugulia] 547 00:31:06,166 --> 00:31:07,201 Vuta. 548 00:31:08,469 --> 00:31:09,903 -Uko sawa? -Tukio. 549 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 Sawa. Uko sawa. 550 00:31:11,573 --> 00:31:12,807 Tuk, Tuk. Habari. 551 00:31:12,841 --> 00:31:14,375 - Hey, uko sawa? [kuhema] 552 00:31:15,175 --> 00:31:17,211 - Bro, wewe ni mzuri? - Ndio, mimi ni mzuri. 553 00:31:17,244 --> 00:31:18,513 Msichana wangu mtamu. 554 00:31:18,546 --> 00:31:19,681 Msichana mtamu. 555 00:31:19,714 --> 00:31:20,815 samahani sana. 556 00:31:20,849 --> 00:31:22,684 samahani sana. 557 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 - Ni sawa. -Asante. 558 00:31:25,953 --> 00:31:27,154 [watu wanapiga kelele kwa mbali] 559 00:31:35,062 --> 00:31:36,765 -Asante. -Piga. 560 00:31:36,798 --> 00:31:38,600 Ndugu, ni spare yangu kwenye meli. 561 00:31:38,633 --> 00:31:39,834 Je! 562 00:31:39,868 --> 00:31:41,536 Chelezo yangu kwenye meli hiyo. 563 00:31:41,569 --> 00:31:43,470 Risasi. Kiri, kaa hapa. 564 00:31:44,839 --> 00:31:46,940 [kupumua sana] 565 00:31:47,908 --> 00:31:50,144 [kupiga kelele kwa mbali] 566 00:31:51,478 --> 00:31:53,080 [exo-pack beps] 567 00:31:59,052 --> 00:32:01,856 [kupiga kelele, kupiga kelele] [♪ inacheza muziki wa wakati] 568 00:32:01,890 --> 00:32:04,291 [kushtuka, kupiga kelele] 569 00:32:05,192 --> 00:32:07,695 [snarls] -[exo-pack beps] 570 00:32:10,998 --> 00:32:13,601 [miguno] [kwa kelele] 571 00:32:17,171 --> 00:32:18,439 [kuguna] 572 00:32:18,472 --> 00:32:21,341 [kupiga kelele] 573 00:32:23,210 --> 00:32:26,413 [kulia] -[exo-pack beps] 574 00:32:29,818 --> 00:32:31,318 [kuimba] 575 00:32:31,351 --> 00:32:33,120 Tazama. Baada yao! 576 00:32:34,388 --> 00:32:35,723 - Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda. -Piga. 577 00:32:38,192 --> 00:32:39,794 Njoo, tunapaswa kwenda. 578 00:32:39,828 --> 00:32:41,395 Kiri, kukimbia. Kiri, njoo. Wanakuja. 579 00:32:42,463 --> 00:32:43,464 Nenda, nenda. 580 00:32:44,998 --> 00:32:46,734 [kuinua] 581 00:32:46,768 --> 00:32:49,036 Wanakuja. Njoo. Twende zetu. 582 00:32:49,069 --> 00:32:50,638 Endelea. Nenda, nenda, nenda, nenda. 583 00:32:52,072 --> 00:32:54,576 -Kiri, njoo. Njia hii. - Njoo, Tuk. 584 00:32:54,609 --> 00:32:55,643 [Buibui] Njoo. -Haraka. 585 00:32:56,678 --> 00:32:58,078 [kupiga kelele, kulia] 586 00:33:04,051 --> 00:33:06,019 [miguno] [kwa kelele] 587 00:33:10,825 --> 00:33:12,660 [anapumua kwa kutetemeka] 588 00:33:14,294 --> 00:33:15,630 [kuhema] 589 00:33:19,466 --> 00:33:21,503 -Endelea. Endelea. -Haraka. 590 00:33:24,973 --> 00:33:27,207 [raider] Nini kilitokea? -Geuka. 591 00:33:29,109 --> 00:33:30,344 Moja hupitia. 592 00:33:31,178 --> 00:33:32,580 Kweli, angalia. 593 00:33:38,987 --> 00:33:40,220 Kisu. 594 00:33:47,327 --> 00:33:48,362 Juu yangu. 595 00:34:01,976 --> 00:34:04,044 -Njoo. - Tuk, hapa. 596 00:34:04,077 --> 00:34:06,079 [raider ululating] 597 00:34:10,785 --> 00:34:11,953 Hapo! 598 00:34:11,986 --> 00:34:14,087 [washambulizi wanashambulia] 599 00:34:17,725 --> 00:34:19,561 -Wanakuja. -Tukio. 600 00:34:19,594 --> 00:34:20,795 Kiri, njoo. 601 00:34:20,828 --> 00:34:22,229 Njia hii. Nenda, nenda. 602 00:34:24,064 --> 00:34:25,299 Endelea. 603 00:34:28,937 --> 00:34:30,772 - Njoo, Tuk. Njia hii. -Haraka. Haraka. 604 00:34:30,805 --> 00:34:32,139 Lazima niingie ndani ya maji. Njoo. 605 00:34:32,172 --> 00:34:34,241 Nenda, nenda, nenda. Njoo. 606 00:34:34,274 --> 00:34:35,877 - Njoo, njoo. -Lo'ak! 607 00:34:35,910 --> 00:34:37,679 Njoo, kuogelea! 608 00:34:41,616 --> 00:34:42,817 [Tuk] Lo'ak! 609 00:34:42,850 --> 00:34:44,752 Nimekupata, Tuk. Ni sawa. 610 00:34:44,786 --> 00:34:46,253 Baba huwa anasema nini? 611 00:34:46,286 --> 00:34:48,488 Sullys kushikamana pamoja. 612 00:34:48,523 --> 00:34:49,924 Hapana, yule mwingine. 613 00:34:49,958 --> 00:34:52,225 -Sullys hajawahi kuacha. - Hiyo ni kweli. 614 00:34:52,259 --> 00:34:53,528 Sullys hakuacha kamwe. 615 00:34:57,230 --> 00:34:58,866 [anaguna] Hakuna. 616 00:34:58,900 --> 00:35:00,133 Kiri. 617 00:35:00,167 --> 00:35:01,401 -Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, shikilia. 618 00:35:01,435 --> 00:35:02,537 Shikilia. 619 00:35:02,570 --> 00:35:04,137 [mayowe] 620 00:35:04,171 --> 00:35:05,372 [kuguna] 621 00:35:06,074 --> 00:35:07,274 Kiri. 622 00:35:08,076 --> 00:35:09,276 Kiri. 623 00:35:10,712 --> 00:35:11,746 Buibui. 624 00:35:13,246 --> 00:35:14,716 Niko sawa. Nishike mkono. 625 00:35:14,749 --> 00:35:16,618 [kuguna] 626 00:35:24,291 --> 00:35:25,627 Eagle Eye, unaiga? 627 00:35:31,899 --> 00:35:34,401 Lo'ak. Ingia, kijana, nijibu. 628 00:35:42,577 --> 00:35:44,277 Neytiri, unakili vipi? 629 00:35:47,048 --> 00:35:48,148 Neytiri, Neytiri, 630 00:35:48,181 --> 00:35:49,416 nakala vipi? 631 00:35:51,119 --> 00:35:52,620 Neytiri, unakili? 632 00:35:54,522 --> 00:35:56,323 Nini 633 00:35:56,356 --> 00:35:57,391 Tuk. 634 00:35:58,993 --> 00:36:00,227 Kuogelea. 635 00:36:00,928 --> 00:36:02,162 Nenda. 636 00:36:03,296 --> 00:36:05,298 - Shika kwenye mwamba. [Lo'ak] Njoo. 637 00:36:05,332 --> 00:36:06,567 Nimekupata, Tuk. Nimekupata. 638 00:36:10,772 --> 00:36:12,439 [kuzomea hewa] 639 00:36:12,472 --> 00:36:14,075 - Je, kila mtu yuko sawa? -Haya nenda. 640 00:36:14,108 --> 00:36:15,743 Uko sawa? Buibui, uko sawa, Bro? 641 00:36:15,777 --> 00:36:17,210 Ndio, mimi ni mzuri. 642 00:36:22,215 --> 00:36:24,384 [kuhema] 643 00:36:26,286 --> 00:36:27,722 - Unawaona? [Tuk kikohozi] 644 00:36:28,856 --> 00:36:31,559 Hapana. Tuondoke machoni. 645 00:36:31,592 --> 00:36:32,760 Nataka kwenda nyumbani. 646 00:36:32,794 --> 00:36:34,194 [Lo'ak] Tuk, njoo. 647 00:36:34,227 --> 00:36:35,596 -Nimechoka, na nina njaa. -Najua. 648 00:36:35,630 --> 00:36:38,265 - Nataka kwenda nyumbani. - Mimi pia. Tutaenda nyumbani. 649 00:36:38,298 --> 00:36:40,134 Baba hajui tulipo. 650 00:36:40,168 --> 00:36:41,569 Tumepata hakuna comms. 651 00:36:43,071 --> 00:36:44,337 -Tuko peke yetu. -[exo-pack beps] 652 00:36:44,371 --> 00:36:46,941 Ndugu, ni lazima nipate kinyago. 653 00:36:46,974 --> 00:36:48,475 Nini Tutafanya nini? 654 00:36:48,509 --> 00:36:51,079 sijui. Kwa nini ninaongoza? 655 00:36:51,112 --> 00:36:53,848 Tulia. Tunapaswa kufanya kitu. 656 00:36:53,881 --> 00:36:54,916 -[exo-pack beps] - Nyamaza. 657 00:36:56,150 --> 00:36:57,552 -Lo'ak. -Mchafu. 658 00:36:57,585 --> 00:36:58,986 Ujinga, ujinga, ujinga, ujinga, ujinga, ujinga. 659 00:36:59,020 --> 00:37:00,353 Inabidi turudi nyuma kwa meli. 660 00:37:00,387 --> 00:37:01,723 Hapana, hatuwezi kurudi nyuma kwa meli. 661 00:37:01,756 --> 00:37:03,290 Wale watu wako kati yetu na meli. 662 00:37:03,323 --> 00:37:05,459 Hapana, hiyo ni yetu nafasi ya mwisho inayojulikana. 663 00:37:05,492 --> 00:37:07,095 Hapo ndipo Baba atakuwa anatutafuta. 664 00:37:07,128 --> 00:37:08,428 -Ndugu, hapana. -Tutawazunguka tu. 665 00:37:08,462 --> 00:37:10,464 Ni wazo zuri. Njia gani? 666 00:37:12,667 --> 00:37:15,302 Njia hii. Njoo. Kila mtu, nifuateni. 667 00:37:16,771 --> 00:37:18,472 [Jake akipumua sana] 668 00:37:22,275 --> 00:37:23,745 [Quaritch] Yote yameisha, Jake. 669 00:37:25,513 --> 00:37:26,881 [miguno] [milio ya risasi] 670 00:37:29,249 --> 00:37:31,753 Wewe kaa bado kweli sasa. 671 00:37:33,821 --> 00:37:35,455 [kuguna] 672 00:37:35,489 --> 00:37:37,158 Je, hayo tu unayo? 673 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Sawa. Hiyo itafanya. 674 00:37:39,359 --> 00:37:41,796 Bado ni smart, huh? Hebu tuone mikono hiyo. 675 00:37:42,663 --> 00:37:43,865 Mikono. 676 00:37:45,365 --> 00:37:47,501 Mimi nilikuua. 677 00:37:51,471 --> 00:37:53,975 Nadhani sitakufa rahisi hivyo, Koplo. 678 00:37:57,812 --> 00:37:59,013 [anaugulia] 679 00:38:02,617 --> 00:38:03,518 Nisaidie. 680 00:38:03,551 --> 00:38:05,620 [vikelele] [Neytiri anaugulia] 681 00:38:06,988 --> 00:38:08,956 [kukohoa] 682 00:38:13,761 --> 00:38:15,863 [mate, kunusa] 683 00:38:15,897 --> 00:38:17,397 Nani amekupiga Koplo? 684 00:38:18,065 --> 00:38:19,801 Mangkwan wavamizi. 685 00:38:19,834 --> 00:38:21,903 Wanajiita "Watu wa Majivu." 686 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 [Quaritch] Hii ni nini? 687 00:38:25,006 --> 00:38:26,607 Wanakata kuru. 688 00:38:26,641 --> 00:38:28,543 Wanachukua adui zao, nguvu zao. 689 00:38:28,576 --> 00:38:30,377 Hiyo ni mbaya zaidi kuliko kifo kwa hawa jamaa. 690 00:38:33,981 --> 00:38:35,082 Ishara yoyote yao? 691 00:38:35,116 --> 00:38:36,349 Watoto wamekwenda. 692 00:38:37,484 --> 00:38:38,753 Hiyo inashtakiwa kikamilifu, 693 00:38:38,786 --> 00:38:40,453 maana yake alikosa mabadiliko ya mask, 694 00:38:40,487 --> 00:38:41,689 na anaishiwa. 695 00:38:41,722 --> 00:38:43,124 Na ndio kama hawa Watu wa Majivu 696 00:38:43,157 --> 00:38:44,826 usiende kwake kwanza. 697 00:38:44,859 --> 00:38:46,594 Lazima tufuate hawa watoto sasa hivi, 698 00:38:46,627 --> 00:38:48,495 au hautawahi kumuona tena. 699 00:38:51,966 --> 00:38:53,301 Je, unaweza kuwafuatilia? 700 00:38:53,333 --> 00:38:55,002 Hiyo sio misheni. Tunafanya nini? 701 00:38:55,036 --> 00:38:56,403 Je, unaweza kuwafuatilia? 702 00:38:56,436 --> 00:38:58,072 Tunachoma wakati, Kanali. 703 00:38:58,105 --> 00:39:00,107 Boss, tumempata. Tumetoka hapa. 704 00:39:02,109 --> 00:39:04,846 Hapana, cuffs hukaa. Njia gani? 705 00:39:07,347 --> 00:39:08,616 [anapumua] 706 00:39:08,649 --> 00:39:10,885 Oh, wewe gonna kuniua. 707 00:39:10,918 --> 00:39:12,419 Tena. 708 00:39:15,455 --> 00:39:16,891 Njoo. Njia hii. 709 00:39:16,924 --> 00:39:19,861 [Buibui anahema, anakabwa] [exo-pack beeping] 710 00:39:19,894 --> 00:39:21,629 Mto lazima uwe mbele tu. Njoo. 711 00:39:21,662 --> 00:39:24,599 [kuhema, kukojoa kunaendelea] [mlio unaendelea] 712 00:39:30,304 --> 00:39:31,672 Buibui. 713 00:39:31,706 --> 00:39:33,406 Ndugu. 714 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 - Hiyo si nzuri. - Tunaweza kufanya nini? 715 00:39:35,408 --> 00:39:37,912 Kijana wa tumbili, hifadhi hewa yako. 716 00:39:37,945 --> 00:39:39,412 Niangalie. 717 00:39:39,446 --> 00:39:40,848 Chukua pumzi polepole. 718 00:39:40,882 --> 00:39:42,116 Lo'ak 719 00:39:42,149 --> 00:39:43,450 -unaweza kumbeba? - Ndio, ndio. 720 00:39:43,483 --> 00:39:45,953 Njoo, Bro. Wapanda farasi. 721 00:39:45,987 --> 00:39:47,021 Nyosha juu. 722 00:39:49,123 --> 00:39:51,491 [anaugua, akipumua sana] 723 00:39:54,829 --> 00:39:55,930 [anaugulia] 724 00:39:55,963 --> 00:39:57,732 [kulia] 725 00:40:05,306 --> 00:40:06,807 Watoto waliingia ndani ya maji. 726 00:40:06,841 --> 00:40:08,009 Hoja ya busara. 727 00:40:11,112 --> 00:40:13,547 [Buibui anahema, anakabwa] [exo-pack beeping] 728 00:40:15,750 --> 00:40:17,484 -Hapana. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 729 00:40:17,518 --> 00:40:18,653 Hapana, hapana, hapana. 730 00:40:18,686 --> 00:40:19,987 -Ndugu. - Ah, hapana, hapana. Buibui. 731 00:40:23,423 --> 00:40:26,426 Mama mkubwa, kuokoa Mtu huyu wa Sky. 732 00:40:26,459 --> 00:40:28,095 nakuomba. 733 00:40:28,129 --> 00:40:29,363 Hatuna wakati kwa ajili ya kuomba. 734 00:40:29,397 --> 00:40:30,765 -Anakufa. -Tafadhali. 735 00:40:32,867 --> 00:40:34,869 Ni sawa. Itakuwa sawa, rafiki. 736 00:40:34,902 --> 00:40:35,937 Pumua tu. 737 00:40:36,871 --> 00:40:37,872 Kiri. 738 00:40:38,673 --> 00:40:40,508 Kiri, tunahitaji kwenda. Njoo. 739 00:40:47,480 --> 00:40:49,116 [kupotoshwa] Njoo, inabidi twende. 740 00:40:49,150 --> 00:40:51,352 Hatuwezi kukaa karibu hapa. Inabidi tuendelee. 741 00:40:51,385 --> 00:40:53,287 Tunakaribia kufika. 742 00:40:53,321 --> 00:40:54,555 Hatuwezi kukaa karibu hapa. 743 00:40:54,588 --> 00:40:55,890 [kawaida] Tunapaswa kwenda. 744 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 Tuk, nenda kamchukue. 745 00:40:57,858 --> 00:40:59,160 Kiri, njoo. 746 00:40:59,193 --> 00:41:00,428 [anaugulia] 747 00:41:00,460 --> 00:41:02,630 [kupumua sana] 748 00:41:04,899 --> 00:41:05,933 Acha. 749 00:41:07,368 --> 00:41:08,970 Mleteni. Hapa. 750 00:41:09,003 --> 00:41:10,271 [Lo'ak] Kiri, acha. 751 00:41:10,304 --> 00:41:11,906 -Haraka. -Acha. 752 00:41:12,707 --> 00:41:14,041 [akitoa mwangwi] Fanya kama ninavyosema. 753 00:41:18,245 --> 00:41:19,714 [kawaida] Muweke hapa. 754 00:41:24,452 --> 00:41:26,687 [kupumua sana] 755 00:41:27,888 --> 00:41:29,123 [Buibui anapiga kelele] 756 00:41:30,490 --> 00:41:31,926 [beep ya pakiti ya exo] 757 00:41:31,959 --> 00:41:33,094 [Buibui anakaba] 758 00:41:33,127 --> 00:41:34,161 [Lo'ak] Acha. 759 00:41:34,195 --> 00:41:35,296 Kiri, unafanya nini? 760 00:41:35,329 --> 00:41:36,564 Unafanya nini? 761 00:41:40,101 --> 00:41:41,402 Unafanya nini? 762 00:41:41,435 --> 00:41:42,737 Sina hakika. 763 00:41:43,371 --> 00:41:44,472 Hii inahisi sawa. 764 00:41:44,505 --> 00:41:45,740 Je! 765 00:41:46,607 --> 00:41:48,209 Kaa kimya. Siwezi kuzungumza. 766 00:41:48,242 --> 00:41:49,243 [anaugulia] 767 00:41:53,914 --> 00:41:56,784 [kuhema kwa nguvu] 768 00:41:58,652 --> 00:42:00,955 [vituo vya kuhema] [Kiri anapumua] 769 00:42:00,988 --> 00:42:02,156 Lo'ak. Lo'ak. 770 00:42:06,594 --> 00:42:09,563 [Kiri anapumua kwa mdundo] 771 00:42:10,598 --> 00:42:12,099 [kuhema kwa nguvu kunaanza tena] 772 00:42:18,507 --> 00:42:20,875 [mlio unazidi] 773 00:42:28,149 --> 00:42:30,618 [mlio thabiti] 774 00:42:31,452 --> 00:42:34,188 Kinyago chake. Iondoe. 775 00:42:34,221 --> 00:42:36,157 -Je! -Hawezi kupumua. 776 00:42:39,326 --> 00:42:41,095 Njoo. 777 00:42:47,234 --> 00:42:49,103 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 778 00:42:55,476 --> 00:42:58,879 [kuhema, kuomboleza kwa sauti] 779 00:43:15,362 --> 00:43:17,731 [kuhema, kuomboleza kunaongezeka] 780 00:43:23,604 --> 00:43:24,905 Kiri. 781 00:43:24,939 --> 00:43:26,140 Kiri, Kiri. 782 00:43:26,841 --> 00:43:28,175 -Kiri, Kiri. [kuomboleza] 783 00:43:29,511 --> 00:43:32,012 Lo'ak, hapana. 784 00:43:36,083 --> 00:43:38,853 [Kiri analia] 785 00:43:41,422 --> 00:43:43,858 La, hapana. La, hapana. 786 00:43:43,891 --> 00:43:45,292 La, hapana. 787 00:43:46,360 --> 00:43:47,895 samahani sana. 788 00:43:49,598 --> 00:43:50,831 samahani. 789 00:44:02,109 --> 00:44:06,213 [kilio] 790 00:44:06,247 --> 00:44:08,015 samahani sana. 791 00:44:11,819 --> 00:44:14,822 [kupumua, kukohoa] 792 00:44:23,464 --> 00:44:24,932 Buibui. 793 00:44:26,233 --> 00:44:28,335 [kupumua sana] 794 00:44:37,444 --> 00:44:38,979 [anaugulia, mate] 795 00:44:42,584 --> 00:44:46,353 [kupumua sana] 796 00:44:46,387 --> 00:44:47,821 ninapumua? 797 00:44:48,722 --> 00:44:50,324 Ndiyo, Monkey Boy. 798 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 Wewe ni. 799 00:44:52,693 --> 00:44:54,228 [Kiri anacheka] 800 00:44:55,262 --> 00:44:56,697 nimekufa. 801 00:44:57,398 --> 00:44:59,200 Huu ndio Ulimwengu wa Roho. 802 00:45:00,467 --> 00:45:02,770 Hapana, kwani. Bado uko hapa. 803 00:45:02,803 --> 00:45:04,738 [anapumua kwa kina] 804 00:45:04,772 --> 00:45:06,373 Ninapumua hewa. 805 00:45:07,241 --> 00:45:08,809 Ndiyo. 806 00:45:08,842 --> 00:45:10,277 Ninapumua hewa! 807 00:45:11,445 --> 00:45:13,280 Ninapumua hewa! 808 00:45:13,314 --> 00:45:14,381 Ninapumua hewa! 809 00:45:15,749 --> 00:45:18,385 Nadhani sihitaji ujinga huu tena. 810 00:45:18,419 --> 00:45:19,554 Whoo! 811 00:45:19,588 --> 00:45:20,988 Ndio, ninapumua hewa, 812 00:45:21,021 --> 00:45:22,624 mtoto! 813 00:45:22,657 --> 00:45:24,858 Ndugu, kimya. Kimya. 814 00:45:28,362 --> 00:45:29,396 Asante. 815 00:45:30,264 --> 00:45:31,365 [Kiri] Buibui. 816 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 Chochote ulichofanya. Asante. 817 00:45:35,670 --> 00:45:37,204 Risasi. Rudi. 818 00:45:37,238 --> 00:45:38,272 Kiri. 819 00:45:40,207 --> 00:45:42,109 Kaa nyuma yangu. Kaa nyuma yangu. 820 00:45:42,142 --> 00:45:44,178 [washambulizi wakipiga kelele, wakipiga kelele] 821 00:45:46,280 --> 00:45:47,414 Tumekatwa. 822 00:45:48,683 --> 00:45:49,783 [Buibui] Ndugu! 823 00:45:49,817 --> 00:45:51,051 [Tuk] Nyuma yetu. 824 00:45:53,087 --> 00:45:55,523 [kwa kelele] [Mlio wa buibui] 825 00:45:55,557 --> 00:45:57,291 [Tuk anapiga kelele] 826 00:45:58,759 --> 00:46:00,961 [kufoka, kuguna] 827 00:46:00,995 --> 00:46:02,162 Hapana! 828 00:46:02,196 --> 00:46:03,230 Kiri! 829 00:46:09,571 --> 00:46:10,904 [raider] Tsahìk. 830 00:46:17,011 --> 00:46:18,379 Ah. 831 00:46:32,627 --> 00:46:34,328 [Kiri akilia] 832 00:46:35,296 --> 00:46:38,633 Anapumua vipi bila mask? 833 00:46:38,667 --> 00:46:40,868 Siwezi hata kufikiria juu ya hilo sasa hivi. 834 00:46:40,901 --> 00:46:42,303 Lazima tuingie huko. 835 00:46:44,238 --> 00:46:46,641 Sio hewa yetu 836 00:46:46,675 --> 00:46:48,576 sumu 837 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 kwa Watu wa Sky? 838 00:46:54,516 --> 00:46:55,550 [kufoka] 839 00:46:56,718 --> 00:46:58,285 Jinsi gani 840 00:46:58,986 --> 00:47:01,188 bado unaishi, 841 00:47:01,221 --> 00:47:02,389 kipumuaji hewa? 842 00:47:02,423 --> 00:47:04,224 [kufoka] 843 00:47:04,258 --> 00:47:06,628 Kwa sababu ni mapenzi ya Eywa. 844 00:47:06,661 --> 00:47:08,095 [Washambulizi wanafoka] 845 00:47:12,499 --> 00:47:14,736 Eywa? 846 00:47:14,769 --> 00:47:16,203 Ndiyo. 847 00:47:18,807 --> 00:47:21,041 Ikiwa nitakata sasa, 848 00:47:21,075 --> 00:47:23,578 unafikiri Eywa atakuja kumuokoa? 849 00:47:24,912 --> 00:47:26,280 Njoo. Niondolee haya. 850 00:47:26,313 --> 00:47:27,782 Njoo. Watamuua. 851 00:47:27,816 --> 00:47:29,584 Je, unafikiri? 852 00:47:29,617 --> 00:47:30,851 [washambulizi hucheka, piga kelele] 853 00:47:32,186 --> 00:47:33,887 Hapana. 854 00:47:33,921 --> 00:47:35,889 Mungu wako wa kike 855 00:47:35,923 --> 00:47:39,360 haina mamlaka hapa. 856 00:47:39,393 --> 00:47:40,928 Njoo. 857 00:47:40,961 --> 00:47:42,262 Sasa nipe kisu. 858 00:47:47,101 --> 00:47:48,135 Kanali. 859 00:47:56,377 --> 00:47:57,411 Wewe 860 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 atanionyesha jinsi hii inavyofanya kazi. 861 00:48:09,223 --> 00:48:11,693 Nionyeshe jinsi gani kufanya radi. 862 00:48:11,726 --> 00:48:12,893 siwezi. 863 00:48:12,926 --> 00:48:14,629 Ni tupu. Hakuna radi. 864 00:48:14,662 --> 00:48:15,963 [Varang] Fanya radi. 865 00:48:15,996 --> 00:48:18,232 [Lo'ak] siwezi. Ni tupu. 866 00:48:18,265 --> 00:48:19,400 Ifanye kazi. 867 00:48:20,901 --> 00:48:22,737 [Lo'ak] Ninakuambia, Mimi nakuambia 868 00:48:22,771 --> 00:48:24,471 hakuna ngurumo. 869 00:48:24,506 --> 00:48:26,306 Ua mdogo zaidi. 870 00:48:26,340 --> 00:48:27,876 Hapana, hapana, hapana, hapana. Tafadhali. 871 00:48:27,908 --> 00:48:29,076 -Tafadhali. Acha. -Hapana. 872 00:48:29,109 --> 00:48:32,312 [kupiga kelele, kuguna] 873 00:48:33,013 --> 00:48:35,617 [washambulizi wakinung'unika, wakilia] 874 00:48:42,055 --> 00:48:44,057 Silaha chini! 875 00:48:46,728 --> 00:48:47,862 [mayowe] 876 00:48:47,896 --> 00:48:48,996 Chini! 877 00:48:49,029 --> 00:48:50,964 Mangkwan! 878 00:48:50,998 --> 00:48:53,167 Sasa rudi. Nyuma. 879 00:48:53,200 --> 00:48:55,235 [Tuk] Baba. [Jake] Endelea. 880 00:48:55,269 --> 00:48:56,303 [kufoka] 881 00:48:58,472 --> 00:48:59,574 Kaa nyuma. 882 00:48:59,607 --> 00:49:00,708 Rudi. Rudi. 883 00:49:03,578 --> 00:49:04,679 -Baba. -Baba. 884 00:49:04,712 --> 00:49:05,979 Sully, sisi nzuri? 885 00:49:06,013 --> 00:49:07,916 Uko tayari? Sawa, watoto. Juu yangu. 886 00:49:07,948 --> 00:49:09,316 Sawa. 887 00:49:09,349 --> 00:49:11,351 Tutaendelea kwa urahisi nje ya hapa. 888 00:49:11,385 --> 00:49:12,720 [kulia] 889 00:49:12,754 --> 00:49:14,421 - Juu yangu. Juu yangu. [Lo'ak] Endelea. 890 00:49:15,022 --> 00:49:16,223 Endelea kusonga mbele. 891 00:49:19,761 --> 00:49:21,796 [kupiga kelele] [kupumua] 892 00:49:21,830 --> 00:49:24,331 [snarls] [kuugua] 893 00:49:26,568 --> 00:49:28,469 [kupiga kelele] 894 00:49:28,502 --> 00:49:29,537 Hapana! 895 00:49:29,571 --> 00:49:30,572 Baba! 896 00:49:32,874 --> 00:49:34,074 [Tuk] Baba! 897 00:49:36,578 --> 00:49:37,679 [Wainfleet] Njoo. 898 00:49:37,712 --> 00:49:38,746 Sogeza. 899 00:49:39,914 --> 00:49:42,249 [Wainfleet kuguna] [washambulizi wanarusha] 900 00:49:48,188 --> 00:49:49,524 -Hapana! [Tuk] Baba! 901 00:49:49,557 --> 00:49:51,593 -Baba. -Baba! Baba! 902 00:49:51,626 --> 00:49:53,661 [kupumua sana] 903 00:49:54,995 --> 00:49:57,699 [kwa kelele] [kuugua] 904 00:50:00,100 --> 00:50:02,102 [washambulizi wakicheka] 905 00:50:04,939 --> 00:50:06,508 [kufoka] 906 00:50:07,709 --> 00:50:10,210 Una nguvu, 907 00:50:10,244 --> 00:50:12,514 Mtu wa Sky. 908 00:50:12,547 --> 00:50:13,581 [Tuk whimpers] 909 00:50:16,818 --> 00:50:18,185 Wewe 910 00:50:20,454 --> 00:50:23,056 nionyeshe jinsi ya kufanya radi. 911 00:50:24,859 --> 00:50:26,260 [Quaritch] na ndivyo uchawi. 912 00:50:31,365 --> 00:50:32,399 Unaona? 913 00:50:35,068 --> 00:50:37,070 Na sasa unachukua lengo. 914 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 Unataka kugonga nini? 915 00:50:40,608 --> 00:50:42,376 Naam, nenda tu hivi. 916 00:50:45,112 --> 00:50:46,413 [washambulizi wanashangaa] 917 00:50:46,446 --> 00:50:47,549 Ndiyo. 918 00:50:50,284 --> 00:50:51,886 Endelea. 919 00:50:51,920 --> 00:50:53,153 [kuguna] 920 00:50:57,825 --> 00:50:59,126 Anahisi vizuri, sivyo? 921 00:51:01,896 --> 00:51:03,230 Uh-ha. 922 00:51:05,132 --> 00:51:07,467 [Varang, wavamizi wanashambulia] 923 00:51:16,076 --> 00:51:18,111 sikuhitaji wewe sasa, Mtu wa Sky. 924 00:51:18,145 --> 00:51:20,113 [washambulizi wakicheka] 925 00:51:20,147 --> 00:51:22,082 -Mfunge vizuri. - Juu ya magoti yako. 926 00:51:22,115 --> 00:51:23,618 -Jitayarishe kwa sadaka. [washambulizi wanarusha] 927 00:51:29,189 --> 00:51:31,291 Wewe, wewe. Njoo nami. 928 00:51:33,493 --> 00:51:34,529 Safisha njia! 929 00:51:35,362 --> 00:51:36,263 Neytiri! 930 00:51:36,296 --> 00:51:37,632 [Neytiri anapumua kwa kutetemeka] 931 00:51:37,665 --> 00:51:40,500 Mkate chini. Mkate chini. Mshike. 932 00:51:41,836 --> 00:51:43,337 [ananyamaza] Neytiri, tumekupata. 933 00:51:43,370 --> 00:51:45,138 - Utakuwa sawa. Sawa? [Neytiri anakohoa] 934 00:51:45,172 --> 00:51:46,741 [Kawaida] Tumekupata. 935 00:51:46,774 --> 00:51:48,843 Max, maandalizi ya upasuaji. Nenda. 936 00:51:48,876 --> 00:51:50,812 Fungua milango yote miwili. 937 00:51:50,845 --> 00:51:52,880 [kushangilia, kuimba] 938 00:51:54,082 --> 00:51:56,350 [kuimba kwa Na'vi] 939 00:52:01,589 --> 00:52:02,890 [kuguna] 940 00:52:04,025 --> 00:52:05,760 [kukaza] 941 00:52:07,227 --> 00:52:08,796 [Jake anaugua] 942 00:52:10,098 --> 00:52:12,567 Wapuuzi hawa kujua mafundo yao. 943 00:52:12,600 --> 00:52:14,702 [kuimba kwa Na'vi] 944 00:52:14,736 --> 00:52:16,203 [kuguna] 945 00:52:27,048 --> 00:52:29,617 [♪ muziki wa ajabu hucheza] 946 00:52:56,944 --> 00:53:00,380 [kupumua sana] 947 00:53:19,199 --> 00:53:20,668 [kupiga kelele] 948 00:53:22,737 --> 00:53:24,539 [kuguna, kukaba] 949 00:53:26,440 --> 00:53:28,609 [kupiga, kuinua] 950 00:53:28,643 --> 00:53:31,012 [kusonga, kunyoosha mkono] 951 00:53:31,045 --> 00:53:32,379 [kuguna] 952 00:53:40,387 --> 00:53:43,057 [anazungumza Na'vi] [miguno] 953 00:53:43,091 --> 00:53:44,759 [kuimba kunaendelea] 954 00:53:48,896 --> 00:53:50,598 [kuhema, kuguna] 955 00:53:52,667 --> 00:53:54,035 Jamani, njooni. 956 00:53:54,068 --> 00:53:55,402 [kuguna] 957 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 -Njoo. -Njoo. 958 00:53:57,638 --> 00:53:59,941 -Njoo. -Isogeze. Isogeze! 959 00:53:59,974 --> 00:54:02,275 [kupiga] 960 00:54:07,582 --> 00:54:09,016 [kupiga kelele] 961 00:54:11,853 --> 00:54:13,320 Alikuwa msichana. 962 00:54:13,353 --> 00:54:15,022 Njoo. Ingia ndani. 963 00:54:15,056 --> 00:54:16,157 Njia hii. 964 00:54:16,190 --> 00:54:17,424 Twende zetu. 965 00:54:19,093 --> 00:54:20,494 Njoo. 966 00:54:20,528 --> 00:54:21,729 [kuvuma] - Kupitia hapa. 967 00:54:33,174 --> 00:54:34,509 Tsahik. 968 00:54:36,711 --> 00:54:37,879 Wamekwenda. 969 00:54:40,715 --> 00:54:42,216 Tunatafuta kwa hewa. 970 00:54:42,250 --> 00:54:44,652 [akizungumza Na'vi] 971 00:54:51,225 --> 00:54:52,459 Tarsem. 972 00:54:53,594 --> 00:54:54,929 Je! Oh. 973 00:54:54,962 --> 00:54:56,296 Rahisi, rahisi. Max! 974 00:54:56,329 --> 00:54:58,166 - Tulia, mtoto. -Sawa. Hapana, hapana, hapana. 975 00:54:58,199 --> 00:55:00,034 Hapana. Acha. Mkomeshe. 976 00:55:00,067 --> 00:55:01,334 -Binti. -Watoto wangu. 977 00:55:01,368 --> 00:55:03,104 -Neytiri, kuwa mtulivu. - Watoto wangu! 978 00:55:03,137 --> 00:55:04,471 Binti, utulivu. 979 00:55:04,505 --> 00:55:07,041 Watoto wangu. Watoto. 980 00:55:07,074 --> 00:55:08,308 Wapi? 981 00:55:08,341 --> 00:55:09,877 [kupumua kwa kutetemeka] 982 00:55:09,911 --> 00:55:11,145 Wako wapi? 983 00:55:11,179 --> 00:55:12,980 [wadudu wanalia] 984 00:55:14,347 --> 00:55:15,616 [Tuk anaguna] 985 00:55:27,662 --> 00:55:29,564 Njoo. Hebu tusumbuke. Max, niingize ndani. 986 00:55:29,597 --> 00:55:30,898 - [Max] Ndio, ndio. - Je, sisi ni moto? 987 00:55:30,932 --> 00:55:32,233 Tuna joto. 988 00:55:32,266 --> 00:55:33,968 Sawa. Hata usirekebishe. 989 00:55:34,001 --> 00:55:35,102 [kuguna] 990 00:55:35,136 --> 00:55:37,271 Hapana lazima upumzike mwanangu. 991 00:55:37,305 --> 00:55:38,438 [miguno] -Binti. 992 00:55:38,471 --> 00:55:39,774 [Max] Bahati nzuri. -Asante. 993 00:55:41,976 --> 00:55:43,211 [kukaza] Nitapanda. 994 00:55:43,244 --> 00:55:44,946 Njoo. Hapana. 995 00:55:44,979 --> 00:55:47,148 [wadudu wanalia] 996 00:55:47,181 --> 00:55:49,382 [Buibui] Niko sawa. Niko sawa kutembea. 997 00:55:53,754 --> 00:55:56,389 [suruali, miguno] 998 00:55:56,423 --> 00:55:57,658 Nimekupata. 999 00:56:03,396 --> 00:56:05,432 [kupumua kwa kutetemeka] 1000 00:56:05,465 --> 00:56:06,767 [Buibui] Hii ni nzuri. 1001 00:56:06,801 --> 00:56:08,069 [Tuk akigugumia] 1002 00:56:10,271 --> 00:56:11,539 [Kiri] Lala chini. 1003 00:56:14,008 --> 00:56:16,376 [kuguna, kuugua] 1004 00:56:17,712 --> 00:56:18,813 Tuko wazi. 1005 00:56:18,846 --> 00:56:19,881 Ndiyo. 1006 00:56:20,882 --> 00:56:23,284 Ambayo inatuleta kwetu 1007 00:56:23,317 --> 00:56:24,952 masuala ambayo hayajatatuliwa. 1008 00:56:29,924 --> 00:56:31,458 Naam, nimeishiwa na mishale. 1009 00:56:34,028 --> 00:56:35,963 Bado tuna visu vyetu. 1010 00:56:41,401 --> 00:56:42,803 Ndio, nimechoka. 1011 00:56:43,938 --> 00:56:46,741 [anacheka] Ndio. 1012 00:56:47,642 --> 00:56:49,110 Ndio, bora ihifadhi. 1013 00:56:51,212 --> 00:56:52,445 Katika kesi hizo 1014 00:56:53,281 --> 00:56:54,715 nyani wanaoruka onyesha. 1015 00:56:54,749 --> 00:56:58,185 [kupumua sana, kuugua] 1016 00:56:58,219 --> 00:56:59,486 Ndiyo, hakika. 1017 00:57:08,529 --> 00:57:10,364 [wadudu wanalia] 1018 00:57:10,398 --> 00:57:11,699 [Quaritch] Wewe na missus lazima wamefanya 1019 00:57:11,732 --> 00:57:13,701 kitu sawa, Nitakupa hiyo. 1020 00:57:14,402 --> 00:57:15,636 Ni mtoto mzuri. 1021 00:57:15,670 --> 00:57:17,271 [♪ muziki wenye matumaini hucheza] 1022 00:57:17,305 --> 00:57:18,873 Ndio, yeye ni mtoto mzuri. [anacheka] 1023 00:57:21,309 --> 00:57:22,910 Halo, uh, hii haimaanishi 1024 00:57:22,944 --> 00:57:25,579 tutaanza kutembea kwa muda mrefu pamoja. 1025 00:57:26,347 --> 00:57:28,015 Bado nakuletea. 1026 00:57:28,049 --> 00:57:30,483 Imekufa, ikiwa ni lazima. 1027 00:57:32,520 --> 00:57:35,122 Wakati huu wote hapa nje na bado haujapata. 1028 00:57:37,391 --> 00:57:40,061 Ulimwengu huu unaingia ndani zaidi 1029 00:57:40,094 --> 00:57:41,595 kuliko unavyofikiria. 1030 00:57:43,264 --> 00:57:45,733 Umeshuhudia usiku wa leo. 1031 00:57:47,034 --> 00:57:48,069 Pamoja naye. 1032 00:57:49,370 --> 00:57:51,005 Na pamoja naye. 1033 00:57:52,006 --> 00:57:53,207 Haijalishi. 1034 00:57:55,309 --> 00:57:58,145 Haijalishi mimi ni rangi gani. 1035 00:57:59,880 --> 00:58:02,616 Bado nakumbuka nachezea timu gani. 1036 00:58:04,752 --> 00:58:06,854 Una macho mapya, Kanali. 1037 00:58:07,888 --> 00:58:09,790 Yote unapaswa kufanya ni wazi yao. 1038 00:58:14,862 --> 00:58:17,198 [anapumua] 1039 00:58:30,478 --> 00:58:32,046 [Ikran kelele] 1040 00:58:32,079 --> 00:58:33,214 Ni wao. 1041 00:58:33,247 --> 00:58:34,582 Ni Majivu. 1042 00:58:34,615 --> 00:58:35,716 Inuka. Njoo. Tunapaswa kuhama. Twende zetu. 1043 00:58:35,750 --> 00:58:37,518 -Njoo. Njoo. -Njoo. 1044 00:58:37,551 --> 00:58:38,919 Njoo. Tunapaswa kuhama. 1045 00:58:39,954 --> 00:58:42,189 [kuinua] 1046 00:58:42,223 --> 00:58:43,524 Ni sawa. Ni sawa. 1047 00:58:43,557 --> 00:58:44,792 Wao ni wetu. Wao ni wetu. 1048 00:58:44,825 --> 00:58:45,926 [kupiga] 1049 00:58:45,960 --> 00:58:46,994 Tarsem! [Lo!] 1050 00:58:51,165 --> 00:58:53,401 -Jake. - [Kiri] Tarsem. 1051 00:58:53,434 --> 00:58:56,370 Kiri, Tuk, umeumia? 1052 00:58:56,404 --> 00:58:57,805 [Kiri] Umetupataje? 1053 00:58:59,173 --> 00:59:00,875 [Neytiri] Watoto! 1054 00:59:02,710 --> 00:59:04,111 [Lo'ak] Mama. [Tuk] Mama. 1055 00:59:04,145 --> 00:59:06,781 Tuk. Tuk. Kiri. 1056 00:59:06,814 --> 00:59:08,015 Lo'ak. 1057 00:59:10,117 --> 00:59:12,420 [Jake] Habari. -Jake. 1058 00:59:12,453 --> 00:59:13,654 Uko sawa? [kulia] 1059 00:59:13,687 --> 00:59:15,089 Njoo hapa. Ni sawa. 1060 00:59:15,122 --> 00:59:16,123 Tuko sawa. 1061 00:59:18,192 --> 00:59:19,460 [Buibui] Habari, Norm. 1062 00:59:19,493 --> 00:59:20,995 [♪ muziki wenye matumaini hucheza] 1063 00:59:21,896 --> 00:59:22,930 Kuna nini? 1064 00:59:26,100 --> 00:59:27,134 Je! 1065 00:59:28,537 --> 00:59:29,837 Nini 1066 00:59:29,870 --> 00:59:30,971 Jamani. 1067 00:59:31,972 --> 00:59:33,374 Oh. 1068 00:59:33,407 --> 00:59:35,309 Ndio, mimi ni mzuri juu ya jambo zima la hewa. 1069 00:59:35,342 --> 00:59:37,812 [♪ michezo ya ajabu ya muziki] 1070 00:59:42,049 --> 00:59:43,617 [hupiga kelele] 1071 00:59:43,651 --> 00:59:46,153 [anapumua] Tuktirey. 1072 00:59:46,187 --> 00:59:47,688 [anacheka] Kiri. 1073 00:59:53,528 --> 00:59:55,062 Anga ya chuma, Blue One halisi. 1074 00:59:55,096 --> 00:59:56,197 Tunaingia 1075 00:59:56,230 --> 00:59:57,665 kwenye ukuta wa jiji. 1076 00:59:58,265 --> 00:59:59,366 [muziki unaisha] 1077 00:59:59,400 --> 01:00:01,368 [mashine inalipa] 1078 01:00:08,742 --> 01:00:10,678 Kwa hiyo, unafikiri bado yuko na Sully? 1079 01:00:11,479 --> 01:00:12,713 Ningeandika kitabu juu yake. 1080 01:00:12,746 --> 01:00:14,748 Hiki sio kipaumbele changu. 1081 01:00:14,782 --> 01:00:17,151 Kipaumbele changu ni kupata mji huu umejengwa 1082 01:00:17,184 --> 01:00:19,120 na kurudisha amrita kulipia. 1083 01:00:19,153 --> 01:00:20,287 Na unadhani nani 1084 01:00:20,321 --> 01:00:21,889 huweka vipaumbele vyako, Mkuu? 1085 01:00:21,922 --> 01:00:23,491 Ni watu wenye picha kubwa. 1086 01:00:23,525 --> 01:00:25,092 Kwa hivyo hapa kuna picha kubwa dhana kwako. 1087 01:00:25,126 --> 01:00:26,861 Tunatakiwa vipi kutawala dunia hii 1088 01:00:26,894 --> 01:00:29,230 ikiwa hatuwezi kupumua hewa fricking? 1089 01:00:29,263 --> 01:00:30,599 Unataka tafuta kijana, 1090 01:00:30,631 --> 01:00:32,066 unapaswa kupata Sully. 1091 01:00:32,099 --> 01:00:33,901 - Na mimi nipo. [miguno] Lo. Lo! 1092 01:00:33,934 --> 01:00:35,202 Wangapi zaidi kati ya hizi, huh? 1093 01:00:35,236 --> 01:00:36,403 Sio nyingi zaidi. 1094 01:00:36,437 --> 01:00:37,471 Hiyo ni nini ulisema jana. 1095 01:00:37,506 --> 01:00:38,639 Usiwe mtoto mchanga. 1096 01:00:38,672 --> 01:00:39,707 Hapa ndio zaidi skanning ya hivi karibuni. 1097 01:00:39,740 --> 01:00:40,841 Sasa, unaona hili? 1098 01:00:40,875 --> 01:00:42,511 Hii yote ni mycelium. 1099 01:00:42,544 --> 01:00:43,811 Ni kimsingi kitu kimoja 1100 01:00:43,844 --> 01:00:45,079 kama mtandao wa misitu. 1101 01:00:45,112 --> 01:00:46,213 Kwa namna fulani, 1102 01:00:46,247 --> 01:00:47,414 ilimtawala, 1103 01:00:47,448 --> 01:00:49,150 kuenea kupitia mfumo wake wote 1104 01:00:49,183 --> 01:00:50,484 na kisha alifanya mabadiliko 1105 01:00:50,519 --> 01:00:52,953 katika ngazi ya seli. Namaanisha, tazama. 1106 01:00:52,987 --> 01:00:54,822 Ilibadilika Kemia yake ya damu, 1107 01:00:54,855 --> 01:00:56,423 mfumo wake wa neva, mapafu yake. 1108 01:00:56,457 --> 01:00:57,858 Je, unaweza kuitoa? 1109 01:00:58,692 --> 01:01:00,194 Hapana, ni endosymbiont. 1110 01:01:00,227 --> 01:01:02,963 Tunadhani wanahifadhi kila mmoja hai. 1111 01:01:02,997 --> 01:01:05,366 Inaweza kumuua hata kama tutajaribu. 1112 01:01:05,399 --> 01:01:07,301 Lakini tazama. I mean, yeye 1113 01:01:07,334 --> 01:01:08,570 yu hai. 1114 01:01:08,603 --> 01:01:09,937 -Ana afya. [beatboxing] 1115 01:01:09,970 --> 01:01:11,705 Labda hii ni jambo jema. 1116 01:01:11,739 --> 01:01:12,973 Jambo jema? 1117 01:01:14,975 --> 01:01:16,645 [anapumua] 1118 01:01:16,677 --> 01:01:18,012 Je kama maabara za RDA 1119 01:01:18,045 --> 01:01:19,947 inaweza kurudi nyuma mhandisi huyu? 1120 01:01:19,980 --> 01:01:21,583 Ikiwa kila mwanadamu duniani 1121 01:01:21,616 --> 01:01:23,618 angeweza kuishi hapa bila barakoa? 1122 01:01:23,652 --> 01:01:25,019 [bofya ulimi] 1123 01:01:25,920 --> 01:01:29,290 Ah, Jake, kuna kitu kingine. 1124 01:01:29,323 --> 01:01:31,325 Keti. Hey, bud. 1125 01:01:31,358 --> 01:01:32,594 Habari. 1126 01:01:32,627 --> 01:01:34,061 - Sawa, wacha nione. [Buibui] Habari. 1127 01:01:34,094 --> 01:01:35,963 Shikilia-Shikilia tuli. Shikilia tuli. Uko sawa. 1128 01:01:37,998 --> 01:01:39,433 - Angalia hiyo. [Miguno ya buibui] 1129 01:01:39,466 --> 01:01:41,168 Unafanya nini? 1130 01:01:41,202 --> 01:01:42,336 Hiyo ni nini? 1131 01:01:42,369 --> 01:01:43,804 Anakua mkuu. 1132 01:01:44,639 --> 01:01:46,907 - Subiri, nini? - Ah, ndio. 1133 01:01:50,978 --> 01:01:53,714 [sauti zinaimba, akizungumza katika Na'vi] 1134 01:01:59,688 --> 01:02:01,121 [sauti zinasimama] 1135 01:02:02,189 --> 01:02:03,357 Mama mkubwa, 1136 01:02:04,559 --> 01:02:05,826 upo hapo? 1137 01:02:06,528 --> 01:02:08,195 Tafadhali. 1138 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Sikia sauti yangu ndogo. 1139 01:02:12,099 --> 01:02:14,636 Niliomba kwako msituni 1140 01:02:14,669 --> 01:02:16,337 kuokoa rafiki yangu. 1141 01:02:17,238 --> 01:02:18,839 Niliomba sana. 1142 01:02:21,643 --> 01:02:23,010 Lakini hukuja. 1143 01:02:24,512 --> 01:02:25,879 Hukujibu. 1144 01:02:25,913 --> 01:02:28,749 Kwa hiyo nilikuwa na kuifanya mwenyewe. 1145 01:02:29,483 --> 01:02:30,585 Sijui jinsi gani 1146 01:02:30,619 --> 01:02:31,752 I 1147 01:02:31,785 --> 01:02:33,754 Niliuliza mizizi kunisaidia. 1148 01:02:34,589 --> 01:02:36,156 Sikumbuki jinsi mimi 1149 01:02:39,193 --> 01:02:40,494 Tafadhali, hapana. 1150 01:02:40,528 --> 01:02:42,263 Hapana, usinifungie nje. 1151 01:02:42,997 --> 01:02:44,465 Kwa nini niko hivi? 1152 01:02:45,766 --> 01:02:47,868 Ninaendeleaje mambo haya? 1153 01:02:48,536 --> 01:02:51,071 Tafadhali, zungumza nami tu. 1154 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 Tafadhali. 1155 01:02:53,508 --> 01:02:55,276 Hapana, hapana. Tafadhali, tafadhali. 1156 01:02:56,143 --> 01:02:57,746 [kulia] Hapana. 1157 01:02:57,778 --> 01:03:00,180 Hapana. Hapana! 1158 01:03:01,048 --> 01:03:02,950 [kuhema] 1159 01:03:03,784 --> 01:03:05,452 [♪ muziki wa ajabu hucheza] 1160 01:03:06,521 --> 01:03:07,988 [kuguna] 1161 01:03:09,490 --> 01:03:11,025 [ndege wanalia] 1162 01:03:11,058 --> 01:03:13,227 [Kawaida] EEG ni sawa. [Jake] Inapepesa macho. Hivyo 1163 01:03:13,260 --> 01:03:14,629 Hiyo ni shinikizo la damu. Hiyo ni kawaida. 1164 01:03:14,663 --> 01:03:16,030 Unataka hiyo blinking. 1165 01:03:16,063 --> 01:03:17,364 - Wacha tuondoe hizi. [Neytiri] Kiri. 1166 01:03:17,398 --> 01:03:20,401 - Fanya majaribio zaidi. -Eywa hakuwahi kuja kwangu. 1167 01:03:20,434 --> 01:03:22,002 Nilikuambia. 1168 01:03:22,036 --> 01:03:24,171 sijui jinsi nilivyofanya. 1169 01:03:24,204 --> 01:03:25,674 Kunywa. 1170 01:03:25,707 --> 01:03:27,374 Kiri. 1171 01:03:27,408 --> 01:03:31,245 Mwanangu, umeguswa kwa mkono wa Mama Wote. 1172 01:03:32,313 --> 01:03:33,615 Hii sisi wamejua 1173 01:03:33,648 --> 01:03:35,082 tangu wewe walizaliwa. 1174 01:03:36,417 --> 01:03:38,185 [♪ kucheza muziki kwa bidii] 1175 01:03:41,488 --> 01:03:43,257 [anapumua] 1176 01:03:43,290 --> 01:03:45,893 Kuna kitu unajificha. 1177 01:03:45,926 --> 01:03:47,494 Nimehisi 1178 01:03:47,529 --> 01:03:48,630 maisha yangu yote. 1179 01:03:48,663 --> 01:03:51,098 Niambie tu ukweli. 1180 01:03:51,131 --> 01:03:52,166 Tafadhali. 1181 01:03:53,834 --> 01:03:55,069 Mwambie. 1182 01:03:57,672 --> 01:03:58,972 Ni wakati. 1183 01:04:01,576 --> 01:04:02,610 Mtoto wangu. 1184 01:04:04,478 --> 01:04:05,513 Huna 1185 01:04:06,648 --> 01:04:08,583 kuwa na baba, Kiri. 1186 01:04:08,616 --> 01:04:10,250 Je! 1187 01:04:10,284 --> 01:04:11,385 Wewe 1188 01:04:11,418 --> 01:04:12,654 Mama yako, 1189 01:04:12,687 --> 01:04:14,488 avatar ya Grace, 1190 01:04:14,522 --> 01:04:15,956 sasa, alipokuwa mjamzito, 1191 01:04:15,989 --> 01:04:17,458 Norm aliendesha majaribio kadhaa. 1192 01:04:17,491 --> 01:04:18,793 Na ilikuwa njia pathelo 1193 01:04:18,827 --> 01:04:21,128 A-Kuzaliwa kwa parthenogenic. 1194 01:04:21,161 --> 01:04:23,832 Mnafanana kijeni kwa avatar. 1195 01:04:23,864 --> 01:04:26,100 Kuna halisi sio baba. 1196 01:04:27,000 --> 01:04:29,036 [anapumua kwa kutetemeka] Mimi ni mshirika? 1197 01:04:30,371 --> 01:04:31,573 Mjukuu. 1198 01:04:31,606 --> 01:04:33,974 Ilikuwa ni mapenzi ya Eywa. 1199 01:04:35,976 --> 01:04:38,646 Wakati mwili wa dreamwalker lala hapa 1200 01:04:38,680 --> 01:04:41,215 katika Mama Mkuu mikono 1201 01:04:43,117 --> 01:04:45,653 [mwangwi] mbegu ilipandwa. 1202 01:04:48,556 --> 01:04:50,491 [♪ wakiimba kwa Na'vi] 1203 01:04:54,261 --> 01:04:55,462 [kusimama kwa kuimba] 1204 01:04:56,598 --> 01:04:58,031 [anadhihaki] 1205 01:04:58,065 --> 01:05:00,367 Hiyo kweli kunyonya. 1206 01:05:00,401 --> 01:05:03,303 Hiyo inanifanya hata zaidi ya kituko. 1207 01:05:03,337 --> 01:05:05,573 Hapana, mjukuu. 1208 01:05:05,607 --> 01:05:08,610 Wewe ni mtoto wa Eywa. 1209 01:05:10,578 --> 01:05:12,580 [anapumua] 1210 01:05:14,749 --> 01:05:15,850 [Jake] Sijali 1211 01:05:15,884 --> 01:05:17,117 jinsi ilivyotokea. 1212 01:05:17,918 --> 01:05:20,487 [kupumua] - Wewe ni mtoto wangu wa kike. 1213 01:05:20,522 --> 01:05:23,323 Na mimi ndiye baba pekee utawahi kuhitaji. 1214 01:05:24,893 --> 01:05:26,427 [anapumua] 1215 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 Ikiwa mimi ni maalum sana, 1216 01:05:31,465 --> 01:05:34,168 kwanini Eywa akunje masikio yake kwangu? 1217 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 Angalia, hatujui kwanini, 1218 01:05:38,272 --> 01:05:40,040 lakini umefungiwa nje kutoka kwake. 1219 01:05:40,073 --> 01:05:41,375 Ni aina fulani ya firewall. 1220 01:05:41,408 --> 01:05:42,811 Ndio, ni kama usimbaji fiche. 1221 01:05:42,844 --> 01:05:43,977 ngumu zaidi unajaribu kuingia, 1222 01:05:44,011 --> 01:05:45,513 ngumu zaidi inapigana nyuma. 1223 01:05:47,615 --> 01:05:48,949 Eywa ina njia kwa ajili yako. 1224 01:05:48,982 --> 01:05:51,185 Ingawa anachagua kuificha, 1225 01:05:51,886 --> 01:05:53,888 lazima umwamini. 1226 01:05:53,922 --> 01:05:55,890 Lazima nijue ni nini. 1227 01:05:55,924 --> 01:05:58,192 Hapana, umewahi kuacha kuuliza. 1228 01:05:59,527 --> 01:06:01,061 Kiri, ikiwa 1229 01:06:01,094 --> 01:06:03,397 ukijaribu kuunganisha tena, 1230 01:06:03,430 --> 01:06:04,899 unaweza kufa. 1231 01:06:04,933 --> 01:06:07,434 Unafanya chini ya maji, nawe utakufa. 1232 01:06:10,505 --> 01:06:12,172 [anapumua] 1233 01:06:12,206 --> 01:06:14,041 [Jake] Hawezi kukaa hapa. 1234 01:06:14,074 --> 01:06:16,109 Kama RDA watampata 1235 01:06:16,143 --> 01:06:18,011 vizuri, hatutaweza kamwe waache. 1236 01:06:18,979 --> 01:06:20,915 Ikiwa yeye ni hatari sana, 1237 01:06:20,949 --> 01:06:23,016 kwa Watu, kwa kila kitu, 1238 01:06:23,918 --> 01:06:25,620 tumuue tu. 1239 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 [Anacheka] Ni Spider. 1240 01:06:32,459 --> 01:06:34,495 Atakuja pamoja nasi. Atakuja 1241 01:06:34,529 --> 01:06:35,697 kwenye mwamba. 1242 01:06:35,730 --> 01:06:37,331 Tunaweza kumlinda huko. 1243 01:06:38,967 --> 01:06:42,069 Toruk Makto anajua zaidi. 1244 01:06:42,102 --> 01:06:43,705 Lo, njoo, mtoto. 1245 01:06:43,738 --> 01:06:45,640 - Sio hivyo. [kupumua] 1246 01:06:45,673 --> 01:06:47,007 Imeamuliwa. 1247 01:06:58,553 --> 01:07:00,722 Mita thelathini. Nipandishe huko. 1248 01:07:07,127 --> 01:07:08,830 Niingize mfukoni. 1249 01:07:08,863 --> 01:07:11,833 Niingize mfukoni na roketi. 1250 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Mita kumi. 1251 01:07:15,469 --> 01:07:17,337 Hapa sisi kwenda. Na 1252 01:07:21,709 --> 01:07:22,777 [hupiga kelele] 1253 01:07:29,316 --> 01:07:33,320 [kupiga kelele] 1254 01:07:33,353 --> 01:07:34,689 Risasi ya mapafu. 1255 01:07:34,722 --> 01:07:36,056 Anavuja damu. 1256 01:07:37,592 --> 01:07:38,826 [tulkun hupiga kelele] 1257 01:07:38,860 --> 01:07:40,193 Whoo! 1258 01:07:43,463 --> 01:07:45,399 [kutukun kulia] 1259 01:08:08,590 --> 01:08:10,390 [Ikran screeches] 1260 01:08:10,424 --> 01:08:13,327 Meli mpya ya pepo imekuja. 1261 01:08:13,360 --> 01:08:14,996 Kubwa zaidi. 1262 01:08:15,029 --> 01:08:17,097 Zaidi ya tulkun zetu wameuawa. 1263 01:08:17,130 --> 01:08:18,900 Pole sana Ndugu. 1264 01:08:18,933 --> 01:08:20,267 Jakesully, 1265 01:08:20,300 --> 01:08:22,937 aliyetengwa anachochea fahali wachanga. 1266 01:08:22,971 --> 01:08:24,772 Tulkun zetu wameitisha baraza 1267 01:08:24,806 --> 01:08:26,206 kuamua juu yake. 1268 01:08:28,141 --> 01:08:29,376 Lazima kupumzika. 1269 01:08:30,545 --> 01:08:33,246 Hii lazima iondolewe. Nione. 1270 01:08:33,280 --> 01:08:34,849 Watoto. Watoto, juu yangu. 1271 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 [anaugulia] 1272 01:08:38,987 --> 01:08:40,521 [shida, kulia] 1273 01:08:41,221 --> 01:08:43,323 [kupiga kelele, kuugua] 1274 01:08:44,692 --> 01:08:46,094 [Kiri akicheka] 1275 01:08:46,126 --> 01:08:47,895 Hapana, niko serious. Wakati inakua kwa muda wa kutosha, 1276 01:08:47,929 --> 01:08:49,496 Mimi naenda kupata ilu yangu mwenyewe. 1277 01:08:49,530 --> 01:08:51,065 Skxawng. 1278 01:08:51,099 --> 01:08:52,734 Unahitaji ilu ndogo sana. 1279 01:08:52,767 --> 01:08:54,068 [Buibui] Unatazama tu, 1280 01:08:54,102 --> 01:08:55,603 Mimi naenda pata skimwing yangu mwenyewe. 1281 01:08:55,637 --> 01:08:57,471 - Ah, skimwing? -Basi mimi ndiye ninayecheka. 1282 01:08:57,505 --> 01:08:59,674 Hivyo, hii ni jinsi gani? 1283 01:08:59,707 --> 01:09:00,808 Binti yako, 1284 01:09:00,842 --> 01:09:02,910 binti yako nusu damu, 1285 01:09:04,545 --> 01:09:05,747 bila mafunzo 1286 01:09:06,881 --> 01:09:08,348 - Shikilia hapa. [anaugulia] 1287 01:09:08,382 --> 01:09:11,218 amefanya nini hakuna Tsahìk angeweza kufanya? 1288 01:09:12,252 --> 01:09:14,856 Wewe ni nani wa kuhoji mapenzi ya Eywa? 1289 01:09:14,889 --> 01:09:16,090 Mimi ni Tsahìk! 1290 01:09:16,124 --> 01:09:18,225 Kisha kuwa Tsahìk! 1291 01:09:18,258 --> 01:09:20,528 Mimea hii usifanye chochote! 1292 01:09:20,561 --> 01:09:22,930 Mimea kutoka msitu wangu kupona haraka. 1293 01:09:24,098 --> 01:09:25,767 Nakuambia pumzika. 1294 01:09:25,800 --> 01:09:27,200 Hupumziki. 1295 01:09:27,234 --> 01:09:29,503 Kisha unalaumu mimea yangu. 1296 01:09:30,905 --> 01:09:31,939 Shikilia tuli. 1297 01:09:32,807 --> 01:09:34,709 [anaugulia] 1298 01:09:34,742 --> 01:09:36,044 Mwanamke mjinga. 1299 01:09:36,077 --> 01:09:37,679 Makini, Tsahìk, 1300 01:09:37,712 --> 01:09:39,013 au naweza kusahau 1301 01:09:39,047 --> 01:09:40,615 kwamba uko na mtoto. 1302 01:09:40,648 --> 01:09:43,350 [snarls] [snarls] 1303 01:09:45,452 --> 01:09:46,486 [anadhihaki] 1304 01:09:51,759 --> 01:09:53,795 [Tulkun rumbling] 1305 01:10:01,435 --> 01:10:03,303 [Tonowari] Matriarch amesema. 1306 01:10:03,336 --> 01:10:05,973 Anasema aliyetengwa inaendelea 1307 01:10:06,007 --> 01:10:08,475 kukaidi njia ya tulkun. 1308 01:10:08,509 --> 01:10:10,343 Mauaji yote ni haramu. 1309 01:10:10,377 --> 01:10:12,113 Alikuwa ametengwa kwa hili, 1310 01:10:12,146 --> 01:10:14,949 lakini ana amefanya tena. 1311 01:10:14,982 --> 01:10:17,484 Mtumwa huyo alishambulia meli ya pepo, 1312 01:10:17,518 --> 01:10:19,453 kuleta kifo kwa watu wetu. 1313 01:10:20,555 --> 01:10:21,656 Hata mwana 1314 01:10:21,689 --> 01:10:22,857 ya Toruk Makto. 1315 01:10:24,726 --> 01:10:26,460 Baba, hawawezi kulaumu Payakan kwa hilo. 1316 01:10:26,493 --> 01:10:27,394 Si sasa. 1317 01:10:27,427 --> 01:10:28,930 [matriarki akiunguruma] 1318 01:10:33,568 --> 01:10:36,269 Anasema anaendelea kuvuruga, 1319 01:10:37,337 --> 01:10:39,741 kueneza mawazo mabaya miongoni mwa vijana wetu. 1320 01:10:40,875 --> 01:10:42,242 [matriarki akiunguruma] 1321 01:10:42,275 --> 01:10:44,011 - Ni upuuzi. - Sio kweli. 1322 01:10:44,045 --> 01:10:45,213 [Tonowari] Anasema atafanya tu 1323 01:10:45,245 --> 01:10:47,314 kuleta kifo zaidi. 1324 01:10:47,347 --> 01:10:48,649 Hey, kwa nini usifanye 1325 01:10:48,683 --> 01:10:50,450 kusema kitu? 1326 01:10:50,484 --> 01:10:52,352 Sema tu kitu. Tafadhali. 1327 01:10:53,588 --> 01:10:55,723 [kuunguruma] 1328 01:10:57,992 --> 01:11:00,061 Anasema aliyetengwa 1329 01:11:00,094 --> 01:11:01,129 hawezi kukaa ndani 1330 01:11:01,162 --> 01:11:02,196 maji haya. 1331 01:11:02,230 --> 01:11:03,263 -Lazima aende mbali -Hapana. 1332 01:11:03,296 --> 01:11:04,599 wapi Wimbo wake 1333 01:11:04,632 --> 01:11:06,366 haiwezi kusikika. 1334 01:11:06,399 --> 01:11:07,969 Kufukuzwa maisha. 1335 01:11:10,638 --> 01:11:11,672 Hiyo si haki. 1336 01:11:14,041 --> 01:11:15,042 Imeamuliwa. 1337 01:11:16,409 --> 01:11:17,979 [Payakan akiimba] 1338 01:11:20,715 --> 01:11:22,583 Hapana! Payakan! 1339 01:11:24,252 --> 01:11:25,520 Ndugu! Tafadhali. 1340 01:11:25,553 --> 01:11:27,889 -Hapana. Payakan! -Hapana. 1341 01:11:27,922 --> 01:11:29,023 [Lo'ak] Ndugu! 1342 01:11:29,056 --> 01:11:33,561 [Payakan anaomboleza, anapiga miluzi] 1343 01:11:35,495 --> 01:11:37,165 Hii ni Hii si sahihi! 1344 01:11:37,198 --> 01:11:38,699 Hii si sahihi! 1345 01:11:39,332 --> 01:11:40,635 Huna 1346 01:11:40,668 --> 01:11:41,602 sema hapa. 1347 01:11:41,636 --> 01:11:43,370 Hapana. Payakan alitupigania. 1348 01:11:43,403 --> 01:11:45,072 -Alitupigania. -Lo'ak. 1349 01:11:45,106 --> 01:11:46,373 Aliokoa maisha ya binti yako. 1350 01:11:46,406 --> 01:11:47,742 - Hili ni baraza. - Aliokoa maisha yake! 1351 01:11:47,775 --> 01:11:49,544 -Husemi. -Anatutetea. 1352 01:11:49,577 --> 01:11:51,045 - Hili ni baraza. -Lo'ak. 1353 01:11:51,078 --> 01:11:52,246 Wazee wamezungumza. 1354 01:11:52,280 --> 01:11:53,881 Tulkun wanawindwa. 1355 01:11:53,915 --> 01:11:55,415 Wanakufa. 1356 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Lo'ak, hiyo inatosha. 1357 01:11:56,951 --> 01:11:58,286 Hapana! 1358 01:11:58,318 --> 01:11:59,452 -Lo'ak anasema ukweli! - Hapana, Tsireya. 1359 01:11:59,486 --> 01:12:00,655 -Hapana! [Tonowari] Binti! 1360 01:12:00,688 --> 01:12:02,190 -Payakan ni shujaa! -Tsiraya. 1361 01:12:02,223 --> 01:12:03,524 Alitupigania. 1362 01:12:03,558 --> 01:12:06,060 - Zaidi ya wewe. Au wewe. [kupiga kelele] 1363 01:12:06,093 --> 01:12:07,360 Zaidi ya yeyote kati yenu! 1364 01:12:07,394 --> 01:12:08,696 -Alitupigania! [Tonowari] Keti chini! 1365 01:12:08,729 --> 01:12:10,031 Lo'ak. 1366 01:12:10,064 --> 01:12:12,033 Mchukue kutoka hapa! -Huongei hapa, kijana. 1367 01:12:12,066 --> 01:12:13,134 -Tengeneza shimo. [Kiri] Baba! 1368 01:12:13,167 --> 01:12:14,268 Msikilizeni! 1369 01:12:14,302 --> 01:12:15,903 [Tonowari] Tuko kwenye baraza! 1370 01:12:15,937 --> 01:12:17,071 Wazee wamezungumza. 1371 01:12:17,104 --> 01:12:19,073 [kwa kelele] -Unafanya nini? 1372 01:12:20,641 --> 01:12:22,543 Wewe kamwe kusimama kwa ajili yangu! 1373 01:12:22,577 --> 01:12:24,111 [Tonowari] Kaa. - Njoo nami. 1374 01:12:26,013 --> 01:12:27,982 [Tonowari] Baraza linaendelea. 1375 01:12:28,015 --> 01:12:30,318 [kupumua sana] 1376 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 Tuko vitani. Unaelewa hilo? 1377 01:12:33,020 --> 01:12:34,421 Ikiwa utakiuka amri, 1378 01:12:34,454 --> 01:12:36,090 watu kuuawa. 1379 01:12:37,658 --> 01:12:39,660 Tukiwa na Spider hapa, tunajaribu kuweka wasifu wa chini. 1380 01:12:39,694 --> 01:12:41,329 Lakini mhuni huyo iko nje. 1381 01:12:41,361 --> 01:12:42,797 Anachochea fahali wachanga. 1382 01:12:42,830 --> 01:12:44,832 Alikuwa anaenda kuleta RDA yote iko juu yetu. 1383 01:12:46,200 --> 01:12:47,602 Unataka aondoke. 1384 01:12:47,635 --> 01:12:49,402 Ndiyo maana hukusema lolote. 1385 01:12:49,436 --> 01:12:51,072 Yeye ni kanuni huru. 1386 01:12:51,105 --> 01:12:52,974 Yeye ni kama wewe. Kwa kweli, ikiwa haukuenda 1387 01:12:53,007 --> 01:12:54,242 kwake kwanza, 1388 01:12:54,275 --> 01:12:55,408 kama hukufanya kuasi amri, 1389 01:12:55,442 --> 01:12:56,644 kisha ndugu yako bado ingekuwa 1390 01:12:59,146 --> 01:13:00,548 [anapumua kwa kutetemeka] 1391 01:13:00,581 --> 01:13:03,584 [anapumua kwa kutetemeka] 1392 01:13:03,618 --> 01:13:05,385 Hilo halikuwa kosa langu. 1393 01:13:05,418 --> 01:13:06,654 Baba, hiyo 1394 01:13:08,856 --> 01:13:10,725 Hilo si kosa langu! 1395 01:13:12,193 --> 01:13:14,795 [kilio] 1396 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 Lo'ak. 1397 01:13:20,467 --> 01:13:21,702 [anapumua kwa kutetemeka] 1398 01:13:32,445 --> 01:13:34,481 [anapumua] Nenda kwake, Jake. 1399 01:13:38,619 --> 01:13:40,588 Au utapoteza mwana mwingine. 1400 01:13:44,091 --> 01:13:45,893 Sina chochote kumwambia. 1401 01:13:48,329 --> 01:13:49,864 Usimlaumu Lo'ak. 1402 01:13:52,700 --> 01:13:55,036 Ulisema unaweza kulinda familia hii. 1403 01:13:55,069 --> 01:13:56,503 Hiyo, ungeweza kufanya. 1404 01:13:57,538 --> 01:13:59,340 Ndiyo, nilifikiri tungekuwa salama hapa. 1405 01:13:59,373 --> 01:14:02,276 Mwana wetu amekufa, Jake. 1406 01:14:02,310 --> 01:14:03,744 Nilikosea! 1407 01:14:05,646 --> 01:14:06,781 Unafanya nini unataka niseme? 1408 01:14:06,814 --> 01:14:08,115 Kwamba kila uamuzi nilichofanya 1409 01:14:08,149 --> 01:14:09,550 kwani huyu jamaa amekosea? 1410 01:14:10,351 --> 01:14:11,852 Nimemuua mtoto wetu? 1411 01:14:17,024 --> 01:14:20,194 Na bado tuko hapa mahali hapa, 1412 01:14:20,227 --> 01:14:22,129 kuficha ngozi hii ya waridi, 1413 01:14:23,463 --> 01:14:24,565 mgeni huyu. 1414 01:14:24,598 --> 01:14:25,800 Ikiwa nilipaswa kuchagua 1415 01:14:25,833 --> 01:14:28,769 kati ya familia yangu na ngozi ya pink, 1416 01:14:28,803 --> 01:14:31,238 Ningemuua sasa hivi. [kuvuta pumzi kwa kasi] 1417 01:14:31,272 --> 01:14:33,107 Acha, simama, simama. 1418 01:14:33,140 --> 01:14:34,508 Hatufanyi hivi. Tazama. 1419 01:14:34,542 --> 01:14:36,243 Hatufanyi hivi. 1420 01:14:36,277 --> 01:14:37,712 Tayari umechagua 1421 01:14:37,745 --> 01:14:40,147 kati ya familia yako na ngozi ya waridi mara moja, 1422 01:14:40,181 --> 01:14:41,782 unakumbuka? 1423 01:14:45,386 --> 01:14:48,155 Huwezi kuishi kama hivi, mtoto. 1424 01:14:48,189 --> 01:14:49,790 Katika chuki. 1425 01:14:51,192 --> 01:14:53,894 Ninawachukia, Jake. Ninawachukia. 1426 01:14:53,928 --> 01:14:55,495 [anapumua sana] 1427 01:14:55,529 --> 01:14:56,764 Ninawachukia. 1428 01:14:56,797 --> 01:14:59,934 Nachukia zao mikono midogo ya pink. 1429 01:14:59,967 --> 01:15:02,970 Nachukia kichaa katika akili zao. 1430 01:15:06,107 --> 01:15:07,875 Mimi ni binadamu. 1431 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Ndani. 1432 01:15:09,410 --> 01:15:10,711 Unanichukia? 1433 01:15:12,646 --> 01:15:15,449 Nitakuwa mgeni kila wakati kwako, sivyo? 1434 01:15:15,483 --> 01:15:17,718 Haijalishi ni muda gani Ninaishi kwenye ngozi hii. 1435 01:15:19,787 --> 01:15:21,122 Je, unawachukia watoto wako? 1436 01:15:23,157 --> 01:15:24,959 Kwa mikono yao ya kigeni? 1437 01:15:26,494 --> 01:15:27,728 Hapana. 1438 01:15:28,396 --> 01:15:30,264 Je, unaona aibu 1439 01:15:30,297 --> 01:15:31,565 kila wakati wanafanya makosa, 1440 01:15:31,599 --> 01:15:32,933 kila wakati wao ni tofauti? 1441 01:15:34,969 --> 01:15:35,903 Hiyo ni kwa sababu ya 1442 01:15:35,936 --> 01:15:37,872 binadamu ndani yao, sawa? 1443 01:15:40,207 --> 01:15:41,242 Ndiyo. 1444 01:15:42,176 --> 01:15:44,178 [kupumua kwa kutetemeka] 1445 01:15:51,252 --> 01:15:52,753 [anapumua kwa kina] 1446 01:15:59,727 --> 01:16:00,995 Samahani, mtoto. 1447 01:16:01,962 --> 01:16:03,097 samahani. 1448 01:16:03,998 --> 01:16:05,032 samahani. 1449 01:16:08,369 --> 01:16:11,572 Tunapaswa kusimama imara sasa hivi. 1450 01:16:12,907 --> 01:16:15,076 Familia hii ni ngome yetu. 1451 01:16:21,749 --> 01:16:23,984 [kupumua sana] 1452 01:16:37,898 --> 01:16:40,835 Watu wanasema kwamba unapogusa chuma, 1453 01:16:40,868 --> 01:16:42,870 sumu yake huingia moyoni mwako. 1454 01:16:44,638 --> 01:16:46,874 [kupumua kwa kutetemeka] 1455 01:16:59,353 --> 01:17:01,388 [Anapiga kelele, akipumua sana] 1456 01:17:05,359 --> 01:17:07,228 [kilio] 1457 01:17:08,262 --> 01:17:09,296 Lo'ak! 1458 01:17:10,131 --> 01:17:11,232 Ndugu. 1459 01:17:11,265 --> 01:17:12,299 Lo'ak. 1460 01:17:17,539 --> 01:17:19,707 Baki katika maisha haya, Ndugu. 1461 01:17:19,740 --> 01:17:21,976 [anapumua sana] 1462 01:17:22,009 --> 01:17:23,210 Tunakuhitaji. 1463 01:17:23,244 --> 01:17:24,712 Tunakupenda. 1464 01:17:24,745 --> 01:17:26,413 Una ukuu ndani yako. 1465 01:17:26,447 --> 01:17:28,082 [kilio] 1466 01:17:39,561 --> 01:17:40,928 [Kiri anapumua] 1467 01:17:42,163 --> 01:17:45,199 Nguvu ya mababu wako hapa. 1468 01:17:49,436 --> 01:17:50,938 Upinde unaweza kudumu. 1469 01:17:56,277 --> 01:17:59,180 [anapumua kwa kina] 1470 01:17:59,213 --> 01:18:02,082 [kutetemeka, huzuni] 1471 01:18:08,222 --> 01:18:09,456 Nzuri. Nzuri. 1472 01:18:18,365 --> 01:18:19,934 Wakati wa ukweli. 1473 01:18:24,639 --> 01:18:26,440 [filimbi] 1474 01:18:26,473 --> 01:18:29,176 Lo! [anacheka] 1475 01:18:31,613 --> 01:18:32,813 Nenda. 1476 01:18:36,585 --> 01:18:38,986 [kicheko] -Unamsikia? 1477 01:18:39,019 --> 01:18:40,254 Heck ndio. 1478 01:18:40,287 --> 01:18:41,755 Nilipata mapezi. 1479 01:18:42,591 --> 01:18:44,491 [kucheka] Ndio, unafanya. 1480 01:18:44,526 --> 01:18:47,461 -Huu! -Huu! 1481 01:18:47,494 --> 01:18:49,330 Nenda, Monkey Boy! 1482 01:19:00,675 --> 01:19:02,243 Whoo! 1483 01:19:07,649 --> 01:19:09,283 Wewe. Uso chini! 1484 01:19:09,316 --> 01:19:10,351 Macho chini. 1485 01:19:11,452 --> 01:19:13,020 Tulieni watu wangu. 1486 01:19:13,053 --> 01:19:14,455 Utulie. 1487 01:19:14,488 --> 01:19:16,591 [kupiga kelele, kuugua] 1488 01:19:16,625 --> 01:19:18,759 Buibui. Huh? 1489 01:19:18,792 --> 01:19:20,294 Nadhani tunapoteza wakati wetu, Kanali. 1490 01:19:20,327 --> 01:19:22,930 -Hawajui chochote. - Ah, wanajua. 1491 01:19:22,963 --> 01:19:24,532 Hawazungumzi tu. 1492 01:19:26,267 --> 01:19:28,135 Tuna mchezo mmoja zaidi, 1493 01:19:28,168 --> 01:19:29,537 lakini ni radical. 1494 01:19:29,571 --> 01:19:31,805 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 1495 01:19:50,991 --> 01:19:53,060 [kupumua sana] 1496 01:20:06,775 --> 01:20:08,175 [Mangkwan ululating] [miguno] 1497 01:20:09,310 --> 01:20:10,878 [kuguna] 1498 01:20:12,379 --> 01:20:15,115 Halo, unanikumbuka, sivyo? [anaugulia] 1499 01:20:15,149 --> 01:20:17,017 [Maguno] Lo, wee, wee. 1500 01:20:17,051 --> 01:20:18,952 -Yangu! - Pumzika tu. 1501 01:20:18,986 --> 01:20:21,656 -Mnyanyue. - Nilileta kitu kwa Tsahìk yako. 1502 01:20:21,690 --> 01:20:24,291 -Unanipeleka kwa Tsahì yako -Sogeza! 1503 01:20:24,325 --> 01:20:25,727 - Haya, haya! -Sogeza! 1504 01:20:25,760 --> 01:20:27,161 Hakuna haja ya kufanya hivyo. 1505 01:20:27,194 --> 01:20:29,263 - Nimekutazama. -Endelea. 1506 01:20:31,065 --> 01:20:33,300 [Mangkwan wakiimba, wakivuma] 1507 01:20:36,170 --> 01:20:38,038 [Miguno ya Quaritch] [kupiga pembe] 1508 01:20:38,072 --> 01:20:39,306 [Mpiganaji wa Mangkwan] Hoja! 1509 01:20:46,847 --> 01:20:47,948 Tsahik. 1510 01:20:47,981 --> 01:20:49,850 Anafanya nini hapa? 1511 01:20:53,020 --> 01:20:54,254 [Mpiganaji wa Mangkwan 2] Tsahìk. 1512 01:20:55,590 --> 01:20:56,890 [kuguna] 1513 01:21:10,839 --> 01:21:13,040 Nitakupata kama wengi kama unavyotaka. 1514 01:21:16,009 --> 01:21:18,245 [wapiganaji wakipiga] 1515 01:21:23,651 --> 01:21:26,487 Jina lako ni nani, Mtu wa Sky? 1516 01:21:26,521 --> 01:21:27,888 Quaritch. 1517 01:21:28,857 --> 01:21:31,158 Kanali Miles Quaritch. 1518 01:21:33,862 --> 01:21:35,929 [Varang] Hmm. 1519 01:21:35,963 --> 01:21:38,899 Unanigusa na hilo kitu tena, nitakuua. 1520 01:21:38,932 --> 01:21:41,402 Hutaua mtu. 1521 01:21:41,435 --> 01:21:42,903 [kucheka] 1522 01:21:42,936 --> 01:21:46,173 Bibi, nitaenda omba kutofautiana. 1523 01:21:46,206 --> 01:21:47,441 -Mwangushe. [milio ya risasi] 1524 01:21:50,645 --> 01:21:53,480 [kuchezea] [Mangkwan kelele] 1525 01:22:11,498 --> 01:22:12,667 Ujanja mzuri 1526 01:22:14,501 --> 01:22:15,537 Quaritch. 1527 01:22:16,970 --> 01:22:18,972 Unafuata, keki. 1528 01:22:19,006 --> 01:22:21,375 Kwa hivyo fikiria kwa uangalifu kuhusu unachotaka kufanya. 1529 01:22:24,411 --> 01:22:25,446 Njoo. 1530 01:22:26,915 --> 01:22:29,049 Tutazungumza ndani. 1531 01:22:35,122 --> 01:22:37,124 Unafanya nini, bosi? 1532 01:22:49,704 --> 01:22:51,004 [anacheka] 1533 01:22:53,842 --> 01:22:55,075 Inapendeza. 1534 01:22:57,846 --> 01:22:59,213 Unaona, jambo ni 1535 01:23:01,315 --> 01:23:03,217 kila mtu anadanganya kwangu. 1536 01:23:09,624 --> 01:23:10,658 Wanasema hivyo 1537 01:23:12,426 --> 01:23:15,630 unaweza kutengeneza jiwe sema ukweli. 1538 01:23:15,663 --> 01:23:16,997 Unatafuta mwanaume, 1539 01:23:17,030 --> 01:23:19,233 mwingine Sky Man kama wewe. 1540 01:23:19,968 --> 01:23:21,401 Si kama mimi. 1541 01:23:22,637 --> 01:23:23,705 Hapana, yeye ni msaliti. 1542 01:23:25,272 --> 01:23:26,841 Naam, basi lazima afe. 1543 01:23:26,875 --> 01:23:28,108 [anacheka] 1544 01:23:29,209 --> 01:23:31,779 Varang inaweza kukusaidia mpate mtu huyu. 1545 01:23:33,581 --> 01:23:35,282 Na nyingine unatafuta. 1546 01:23:37,785 --> 01:23:39,554 Hii 1547 01:23:39,587 --> 01:23:40,722 kipumuaji hewa. 1548 01:23:40,755 --> 01:23:41,789 [Quaritch anacheka] 1549 01:23:46,561 --> 01:23:47,729 [Varang] Kwanza, 1550 01:23:47,762 --> 01:23:49,564 Lazima niione roho yako. 1551 01:23:49,597 --> 01:23:50,732 [anaugulia] 1552 01:23:50,765 --> 01:23:52,065 Tulia. 1553 01:23:53,768 --> 01:23:54,802 [akitoa mwangwi] Tulia. 1554 01:23:58,438 --> 01:23:59,807 [mapigo] 1555 01:24:00,942 --> 01:24:02,409 [kuguna] Lo. 1556 01:24:03,711 --> 01:24:05,613 [anacheka] Lo. Lo! 1557 01:24:05,647 --> 01:24:07,147 [♪ muziki wa kutisha hucheza] 1558 01:24:07,180 --> 01:24:08,516 [Quaritch] Whoa. 1559 01:24:18,125 --> 01:24:20,127 Hiyo ni baadhi ya mambo ya nguvu. 1560 01:24:55,897 --> 01:24:57,130 Hii 1561 01:24:58,633 --> 01:25:01,401 ni kitu safi tu katika dunia hii. [mwangwi] 1562 01:25:02,770 --> 01:25:03,771 [anacheka] 1563 01:25:04,572 --> 01:25:07,008 Moto ulikuja kutoka mlimani 1564 01:25:07,041 --> 01:25:08,408 nilipokuwa mdogo. 1565 01:25:10,110 --> 01:25:12,212 [akirudia] kuchoma msitu wetu. 1566 01:25:13,948 --> 01:25:15,717 Ilichukua kila kitu. 1567 01:25:20,354 --> 01:25:24,124 Watu wangu walikuwa na njaa. 1568 01:25:24,157 --> 01:25:26,360 Walilia kuomba msaada. 1569 01:25:28,963 --> 01:25:32,165 Lakini Eywa hakuja. 1570 01:25:34,702 --> 01:25:37,705 Kwa hivyo nilienda kwenye moto. 1571 01:25:40,407 --> 01:25:43,377 Na nilijifunza njia yake. 1572 01:25:48,816 --> 01:25:51,451 Mimi ndiye moto. 1573 01:25:53,821 --> 01:25:56,156 Kwa mkono wangu, 1574 01:25:56,189 --> 01:25:59,159 watu wangu wanakuwa na nguvu. 1575 01:25:59,192 --> 01:26:02,195 Hatulala chini na kufa 1576 01:26:02,229 --> 01:26:03,931 kwa sababu tu Eywa 1577 01:26:03,965 --> 01:26:05,566 -anatupa mgongo. [miguno] 1578 01:26:07,300 --> 01:26:10,404 Tunageuka nyuma juu ya Eywa, 1579 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 mama dhaifu 1580 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 kwa watoto dhaifu. 1581 01:26:16,476 --> 01:26:18,245 [Quaritch anapumua sana] 1582 01:26:19,080 --> 01:26:22,083 Sisi si kunyonya 1583 01:26:22,116 --> 01:26:24,819 kwenye matiti ya udhaifu. 1584 01:26:29,123 --> 01:26:31,224 Sasa 1585 01:26:33,193 --> 01:26:35,262 maneno ya kweli tu 1586 01:26:35,295 --> 01:26:37,397 itakuja kutoka kwa ulimi wako. 1587 01:26:39,100 --> 01:26:40,333 Mmm. 1588 01:26:42,136 --> 01:26:43,938 [anapumua] 1589 01:26:43,971 --> 01:26:45,673 Una moyo wenye nguvu. 1590 01:26:46,641 --> 01:26:48,509 Hakuna hofu. 1591 01:26:48,543 --> 01:26:49,844 [kuguna] Lo. 1592 01:26:50,712 --> 01:26:52,146 [anacheka] Lo. 1593 01:26:52,180 --> 01:26:53,413 Hiyo haikuwa nzuri. 1594 01:26:53,447 --> 01:26:56,216 nitakula moyo wako, Quaritch. 1595 01:26:56,249 --> 01:26:58,586 Oh. [anacheka] 1596 01:27:02,090 --> 01:27:05,459 Lakini kwanza, utanijibu. 1597 01:27:09,163 --> 01:27:11,264 Kwa nini uko hapa? 1598 01:27:16,070 --> 01:27:17,605 Niko hapa kwa ajili yako. 1599 01:27:19,339 --> 01:27:21,542 Unataka kunihudumia? 1600 01:27:22,844 --> 01:27:24,411 situmii mtu yeyote. 1601 01:27:26,581 --> 01:27:27,749 nakuhitaji. 1602 01:27:29,083 --> 01:27:31,351 Naam, sijui nakuhitaji. 1603 01:27:32,086 --> 01:27:34,622 Lakini naweza kukuweka 1604 01:27:34,655 --> 01:27:36,858 kama mtumwa wangu 1605 01:27:36,891 --> 01:27:39,093 kunifurahisha. 1606 01:27:39,127 --> 01:27:42,029 Hiyo inaonekana kama wikendi ya kufurahisha, lakini 1607 01:27:43,164 --> 01:27:45,767 hiyo sio nini unataka kweli. 1608 01:27:45,800 --> 01:27:47,769 Na ninataka nini? 1609 01:27:49,503 --> 01:27:51,338 Kile ambacho hujawahi kuwa nacho. 1610 01:27:53,741 --> 01:27:54,842 Sawa. 1611 01:27:59,080 --> 01:28:00,848 Unataka kuenea moto wako 1612 01:28:00,882 --> 01:28:02,583 duniani kote. 1613 01:28:02,617 --> 01:28:03,751 Ndiyo. 1614 01:28:04,919 --> 01:28:06,854 Nitakupa bunduki. 1615 01:28:06,888 --> 01:28:08,355 nitakupa comms. 1616 01:28:09,056 --> 01:28:10,992 RPGs. 1617 01:28:11,025 --> 01:28:12,894 Lo, huo ni uchawi mkali. 1618 01:28:13,995 --> 01:28:15,863 Amri kwa mbali, 1619 01:28:15,897 --> 01:28:17,665 piga kama umeme. 1620 01:28:19,066 --> 01:28:20,433 Koo 1621 01:28:21,235 --> 01:28:23,370 kadiri unavyoweza kuruka, 1622 01:28:24,572 --> 01:28:26,974 watainama kabla ya Varang. 1623 01:28:27,008 --> 01:28:28,308 [Varang anapumua kwa kasi] 1624 01:28:33,181 --> 01:28:34,949 Unataka chukua Eywa 1625 01:28:37,051 --> 01:28:38,385 unanihitaji. 1626 01:28:44,025 --> 01:28:45,458 Nakuona. 1627 01:28:47,261 --> 01:28:48,930 Jamani sawa mnafanya. 1628 01:29:17,058 --> 01:29:21,662 [Quaritch anacheka] [Varang anapumua, anacheka] 1629 01:29:31,239 --> 01:29:33,406 [anacheka] 1630 01:29:47,355 --> 01:29:49,724 [kupiga kelele, kupiga kelele] 1631 01:29:56,364 --> 01:29:58,599 [♪ michezo ya ajabu ya muziki] 1632 01:30:06,140 --> 01:30:08,475 [anapumua] 1633 01:30:08,509 --> 01:30:10,845 Ninapoweza kuunganisha tena, 1634 01:30:10,878 --> 01:30:12,046 siku moja, 1635 01:30:13,047 --> 01:30:14,649 wakati wowote, 1636 01:30:14,682 --> 01:30:17,551 Naweza kuwa mwongozo wako katika Ulimwengu wa Roho. 1637 01:30:18,619 --> 01:30:21,589 Kweli, naweza kwenda tu sasa? 1638 01:30:21,622 --> 01:30:22,523 Hapana. 1639 01:30:22,556 --> 01:30:24,424 - Sio bila mimi. [kicheko] 1640 01:30:24,457 --> 01:30:27,427 Mtu wa Angani haiwezi tu kuonekana. 1641 01:30:27,460 --> 01:30:29,597 Ingefadhaika mababu. 1642 01:30:34,001 --> 01:30:37,571 [kupiga kelele] 1643 01:30:39,607 --> 01:30:42,109 Wanaanza kuwasili 1644 01:30:42,143 --> 01:30:43,878 kwa Ushirika wa Ndama. 1645 01:30:43,911 --> 01:30:45,579 [kupiga kelele] 1646 01:30:45,613 --> 01:30:47,048 Ndama wa mwaka 1647 01:30:47,081 --> 01:30:50,184 na watoto wa miamba pamoja 1648 01:30:50,217 --> 01:30:52,119 kuwa na dhamana yao ya kwanza akiwa na Eywa. 1649 01:30:52,153 --> 01:30:53,587 Itakuwa nzuri sana. 1650 01:30:56,791 --> 01:30:58,025 [kupiga kelele] 1651 01:30:58,059 --> 01:31:01,062 [mshindo] [huomboleza] 1652 01:31:03,931 --> 01:31:08,936 [kuguna, kulia] 1653 01:31:10,304 --> 01:31:12,540 [Metkayina akisherehekea kwa mbali] 1654 01:31:21,248 --> 01:31:22,482 Ngoja nione. 1655 01:31:24,885 --> 01:31:26,387 Inaonekana vizuri. 1656 01:31:26,420 --> 01:31:28,089 Ninapenda hii kwako. 1657 01:31:28,122 --> 01:31:29,523 Njoo kwenye tamasha. 1658 01:31:29,557 --> 01:31:30,858 Hapana, hapana, hapana. 1659 01:31:32,360 --> 01:31:34,161 Kisha nitafanya tu kaa hapa na wewe. 1660 01:31:41,936 --> 01:31:45,006 Lo'ak, sipaswi niambie hili, lakini 1661 01:31:46,073 --> 01:31:47,808 Dada yangu tulkun anasema 1662 01:31:47,842 --> 01:31:49,577 wamekuwa kusikia Payakan, 1663 01:31:49,610 --> 01:31:52,146 kuzimia sana, wito kwa ukoo wake wa kuzaliwa. 1664 01:31:52,179 --> 01:31:54,281 Wapi? 1665 01:31:54,315 --> 01:31:57,885 Tulkun Song husafiri mbali sana kupitia majini, Lo'ak. 1666 01:31:57,918 --> 01:31:58,986 Tafadhali. 1667 01:32:16,737 --> 01:32:20,608 [anavuta pumzi kwa kasi, anapiga kelele] 1668 01:32:22,977 --> 01:32:24,879 [kulia] 1669 01:32:25,980 --> 01:32:27,114 [anapumua] 1670 01:32:28,549 --> 01:32:30,084 Lo'ak. 1671 01:32:34,155 --> 01:32:35,189 Kwaheri, Mama. 1672 01:32:36,457 --> 01:32:37,758 Unaenda wapi? 1673 01:32:39,994 --> 01:32:41,028 Nje tu. 1674 01:32:43,297 --> 01:32:44,899 Kuna kitu sina budi kufanya. 1675 01:32:50,571 --> 01:32:52,106 [anapumua kwa kutetemeka] 1676 01:32:53,040 --> 01:32:54,075 [Tsireya] Lo'ak! 1677 01:32:56,377 --> 01:32:57,611 Lo'ak! 1678 01:32:59,514 --> 01:33:00,848 Lo'ak, subiri! 1679 01:33:02,517 --> 01:33:03,751 Lo'ak. 1680 01:33:05,619 --> 01:33:07,021 [anapumua] 1681 01:33:15,930 --> 01:33:20,201 [kupiga kelele] [kubonyeza] 1682 01:33:20,234 --> 01:33:21,435 Hatuwezi kwenda. 1683 01:33:21,469 --> 01:33:22,736 Ushirika wa Ndama ni ndani ya siku tano. 1684 01:33:22,770 --> 01:33:25,940 Lazima niende. Hili ni kosa langu. 1685 01:33:25,973 --> 01:33:27,074 Tunaenda. 1686 01:33:28,309 --> 01:33:29,910 Sisi sote. 1687 01:33:29,944 --> 01:33:32,179 - Pata silaha na chakula. [mshindo] 1688 01:33:32,213 --> 01:33:33,247 Usimwambie mtu yeyote. 1689 01:33:35,683 --> 01:33:38,185 [mpanda farasi anainua] 1690 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 Watoto wetu wamekwenda kumtafuta. 1691 01:33:43,457 --> 01:33:45,092 Umewaruhusu? 1692 01:33:45,126 --> 01:33:46,794 Hawakuuliza. 1693 01:33:46,827 --> 01:33:48,162 Sawa, tutapata waendeshaji. 1694 01:33:48,195 --> 01:33:49,330 Tutawafuata. 1695 01:33:49,363 --> 01:33:50,931 Hatuwezi kutafuta bahari yote. 1696 01:33:50,965 --> 01:33:53,167 Tunahitaji wapiganaji hapa kwa Ushirika wa Ndama 1697 01:33:53,200 --> 01:33:55,035 ikiwa meli za pepo zitakuja. 1698 01:33:55,069 --> 01:33:56,971 Mvulana wangu yuko huko nje peke yake. 1699 01:33:58,405 --> 01:34:01,208 Atarudi anapokuwa tayari. 1700 01:34:02,143 --> 01:34:03,944 Hii ndiyo njia yake. 1701 01:34:08,550 --> 01:34:10,117 Angalia alichofanya. 1702 01:34:11,620 --> 01:34:13,721 Jake, nguvu ya mababu 1703 01:34:13,754 --> 01:34:15,856 hukimbia kwenye mishipa ya mwanao. 1704 01:34:16,757 --> 01:34:18,259 Lazima uamini hilo. 1705 01:34:24,465 --> 01:34:25,600 Njia ya maji 1706 01:34:25,634 --> 01:34:26,901 haina mwanzo 1707 01:34:30,137 --> 01:34:31,238 na hakuna mwisho. 1708 01:34:31,272 --> 01:34:32,306 Bahari ni nyumba yako 1709 01:34:37,745 --> 01:34:39,013 kabla ya kuzaliwa kwako 1710 01:34:45,786 --> 01:34:47,321 na baada ya kifo chako. 1711 01:34:57,566 --> 01:34:58,966 [kuhema] 1712 01:35:02,036 --> 01:35:02,937 [mayowe] 1713 01:35:02,970 --> 01:35:05,272 [anaugua, akipumua sana] 1714 01:35:06,508 --> 01:35:07,741 [kushtuka] 1715 01:35:09,544 --> 01:35:11,478 Yuko wapi 1716 01:35:11,513 --> 01:35:13,747 wanaita Toruk Makto? 1717 01:35:13,781 --> 01:35:15,584 Ni samaki wangapi ziko baharini? 1718 01:35:15,617 --> 01:35:16,717 Moja, mbili. 1719 01:35:16,750 --> 01:35:18,485 Ni ndege wangapi angani? 1720 01:35:18,520 --> 01:35:20,120 Moja, mbili, tatu 1721 01:35:20,154 --> 01:35:21,623 [wote wawili wanacheka] 1722 01:35:21,656 --> 01:35:22,856 Namaanisha, njoo, usingeweza kumuuliza Eywa 1723 01:35:22,890 --> 01:35:24,158 kunifanya mrefu kidogo? 1724 01:35:24,191 --> 01:35:25,594 Labda hata bluu kidogo zaidi. 1725 01:35:25,627 --> 01:35:27,061 Hapana. 1726 01:35:27,094 --> 01:35:29,330 Nilikuwa na shughuli nyingi kuokoa maisha yako. 1727 01:35:29,363 --> 01:35:30,464 [anacheka] Skxawng. 1728 01:35:30,497 --> 01:35:31,865 Kidogo tu. 1729 01:35:31,899 --> 01:35:33,267 Sentimita chache. 1730 01:35:35,002 --> 01:35:36,437 Yeye ndiye Mama Yote. 1731 01:35:36,470 --> 01:35:37,771 Anaweza kufanya chochote. 1732 01:35:40,140 --> 01:35:41,308 Wewe ni mkamilifu 1733 01:35:41,342 --> 01:35:43,043 jinsi ulivyo. 1734 01:36:02,830 --> 01:36:04,265 Njoo, Monkey Boy. 1735 01:36:05,667 --> 01:36:07,434 [anacheka] 1736 01:36:07,468 --> 01:36:08,836 Kwa hivyo jambo linalofuata ni, 1737 01:36:08,869 --> 01:36:10,070 Mimi naenda kujifunza jinsi ya kupanda skimwing. 1738 01:36:10,904 --> 01:36:12,973 Kwa hivyo unaweza kuwa shujaa hodari 1739 01:36:13,007 --> 01:36:14,676 na kutulinda sisi sote. 1740 01:36:14,709 --> 01:36:16,143 Hey, sio ukubwa ya mbwa katika vita, 1741 01:36:16,176 --> 01:36:17,945 ni ukubwa wa mapambano katika mbwa. 1742 01:36:18,680 --> 01:36:19,880 Ni nini? 1743 01:36:20,814 --> 01:36:22,116 [Kiri anashangaa] 1744 01:36:22,149 --> 01:36:23,784 Sh [miguno] 1745 01:36:24,918 --> 01:36:26,787 [mashujaa wakipiga kelele] 1746 01:36:26,820 --> 01:36:28,188 [Buibui] Kimbia! 1747 01:36:28,222 --> 01:36:29,223 Kimbia! 1748 01:36:30,692 --> 01:36:32,359 [Mangkwan grunting, whooping] 1749 01:36:32,393 --> 01:36:34,194 [kuhema] [Kiri akiguna] 1750 01:36:35,764 --> 01:36:37,131 [kupumua sana] Haraka! 1751 01:36:38,399 --> 01:36:39,466 [Buibui] Nenda. Nenda! 1752 01:36:41,268 --> 01:36:42,570 [kuhema] Buibui. 1753 01:36:42,604 --> 01:36:44,071 Hapa, wajinga! 1754 01:36:44,104 --> 01:36:45,272 [kupiga] 1755 01:36:45,973 --> 01:36:47,308 [Buibui] Njoo! 1756 01:36:47,341 --> 01:36:49,243 Hey, skxawng! 1757 01:36:49,276 --> 01:36:50,444 Kwa njia hii, nyinyi mabozo! 1758 01:36:52,413 --> 01:36:53,847 Njoo, dummies! 1759 01:36:54,582 --> 01:36:55,849 Je, hayo tu unayo? 1760 01:36:55,883 --> 01:36:57,552 [kutetemeka kunaendelea] 1761 01:36:57,585 --> 01:36:58,819 Risasi! 1762 01:37:00,487 --> 01:37:01,589 - Haya, haya! [kukaza] 1763 01:37:01,623 --> 01:37:03,390 Tulia pale, mchunga ng'ombe. 1764 01:37:03,424 --> 01:37:05,660 Makini na kisu hicho. Ndivyo watu wanavyoumia. 1765 01:37:05,694 --> 01:37:08,228 [kupumua] [Miguno ya buibui] 1766 01:37:08,262 --> 01:37:10,064 Kipumuaji cha hewa. 1767 01:37:14,636 --> 01:37:17,438 [kupiga kelele] 1768 01:37:17,471 --> 01:37:18,573 [kufoka] 1769 01:37:18,606 --> 01:37:21,710 [kuguna, kuguna] 1770 01:37:21,743 --> 01:37:23,477 [kuguna] 1771 01:37:23,511 --> 01:37:24,612 [kufoka] 1772 01:37:24,646 --> 01:37:25,846 Tunaruka. 1773 01:37:25,879 --> 01:37:27,716 - Kuvunja. [jamani] 1774 01:37:27,749 --> 01:37:30,351 Dragonfly, Blue One. Umeruhusiwa kuingia. 1775 01:37:32,052 --> 01:37:35,022 [wakati wa usiku wanapiga kelele] 1776 01:37:41,495 --> 01:37:43,263 [kupumua sana] 1777 01:37:45,232 --> 01:37:47,134 -Ni nini? [Neytiri] Tuk! 1778 01:37:47,167 --> 01:37:49,403 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 1779 01:37:54,141 --> 01:37:55,777 Wanatuzuia kuingia. Silaha juu. 1780 01:37:55,810 --> 01:37:56,910 Silaha! 1781 01:37:56,944 --> 01:37:58,312 Dada yako yuko wapi? 1782 01:37:58,345 --> 01:37:59,681 Alikwenda kutafuta maji. 1783 01:37:59,714 --> 01:38:00,981 Kiri yuko wapi? Spider yuko wapi? 1784 01:38:01,649 --> 01:38:04,719 [mapigo ya pembe] -Baba! 1785 01:38:04,753 --> 01:38:06,153 - Spider yuko wapi? -Walimchukua. 1786 01:38:06,186 --> 01:38:08,355 Kanali wa bluu akamchukua. 1787 01:38:21,335 --> 01:38:22,369 Mchukue. 1788 01:38:25,807 --> 01:38:27,141 [nguruma] 1789 01:38:29,644 --> 01:38:30,678 [hupiga kelele] 1790 01:38:43,223 --> 01:38:44,759 Kuwa mtulivu. 1791 01:38:44,793 --> 01:38:46,861 Hakuna hofu. 1792 01:38:46,895 --> 01:38:48,128 Hakuna hofu! 1793 01:38:55,570 --> 01:38:57,037 Jake Sully! 1794 01:38:58,205 --> 01:38:59,940 Chukua wasichana, na wewe nenda sasa! 1795 01:38:59,973 --> 01:39:01,743 Sitaenda bila wewe. 1796 01:39:01,776 --> 01:39:03,678 Hapana. Wamepata Spider. 1797 01:39:03,711 --> 01:39:04,913 Hakuna kitu kuwazuia. 1798 01:39:04,945 --> 01:39:06,648 Umeona wanachoweza kufanya. 1799 01:39:06,681 --> 01:39:08,015 Watu hawa watakufa. 1800 01:39:08,048 --> 01:39:09,983 Huwezi kuuliza hili. 1801 01:39:10,017 --> 01:39:11,719 Mume, siwezi. 1802 01:39:13,187 --> 01:39:15,824 Hii ndiyo njia pekee. 1803 01:39:15,857 --> 01:39:17,324 [Quaritch] Jake Sully! 1804 01:39:17,357 --> 01:39:19,126 Jionyeshe! 1805 01:39:19,159 --> 01:39:21,161 [Jake] Lazima uende. Lazima uende sasa hivi. 1806 01:39:21,195 --> 01:39:23,497 Chukua dada yako. Nenda ujifiche. 1807 01:39:24,331 --> 01:39:25,432 Nenda! 1808 01:39:25,466 --> 01:39:26,734 [vigelegele] 1809 01:39:26,768 --> 01:39:28,068 Ukikaa, mimi hubaki. 1810 01:39:28,101 --> 01:39:29,871 nitawaua wengi! 1811 01:39:29,904 --> 01:39:32,807 Chochote kitakachotokea, usiinue upinde huo. 1812 01:39:32,841 --> 01:39:34,408 Unaniapia. 1813 01:39:35,142 --> 01:39:37,377 [anapumua sana] 1814 01:39:37,411 --> 01:39:38,913 Najua yuko hapa. 1815 01:39:38,947 --> 01:39:40,314 Mpe mimi. 1816 01:39:40,347 --> 01:39:41,950 [Ronal kupumua kwa shakily] -Yeye ni Metkayina. 1817 01:39:41,982 --> 01:39:43,785 Yeye ni mmoja wetu. 1818 01:39:43,818 --> 01:39:45,385 Yeye ni mmoja wetu! 1819 01:39:46,086 --> 01:39:47,822 Choma kitu. 1820 01:39:47,856 --> 01:39:49,389 Joka 2-4, kuweka chini baadhi ya kichomaji 1821 01:39:49,423 --> 01:39:51,693 - kwenye kijiji cha katikati. [majaribio] Nakala. 1822 01:39:51,726 --> 01:39:53,160 Kubadilisha vichochezi. 1823 01:39:59,066 --> 01:40:01,736 [Metkayina akipiga kelele, kupiga kelele] 1824 01:40:06,975 --> 01:40:09,009 [Mangkwan akishangilia, kulia] 1825 01:40:09,042 --> 01:40:11,245 Namtaka Jake Sully! 1826 01:40:12,312 --> 01:40:14,582 Acha. Hapana. Shikilia moto wako. 1827 01:40:14,616 --> 01:40:17,050 Shikilia moto wako. Acha. 1828 01:40:17,084 --> 01:40:18,318 Shikilia moto. 1829 01:40:19,621 --> 01:40:21,054 Nakili. Kuvunjika. 1830 01:40:23,190 --> 01:40:24,692 Hii ndiyo njia yangu, Ndugu. 1831 01:40:24,726 --> 01:40:26,159 [anapumua] 1832 01:40:26,895 --> 01:40:28,128 [kupiga kelele] 1833 01:40:32,700 --> 01:40:33,801 [kupiga kelele] 1834 01:40:33,835 --> 01:40:35,435 [kufoka] 1835 01:40:42,844 --> 01:40:44,779 Kanali. 1836 01:40:44,812 --> 01:40:46,480 Koplo. 1837 01:40:46,514 --> 01:40:48,016 Unanichukua, 1838 01:40:48,048 --> 01:40:50,518 na unaiacha familia yangu na watu hawa peke yao. 1839 01:40:50,552 --> 01:40:52,119 Sio nzuri kutosha. 1840 01:40:52,152 --> 01:40:54,254 Kwenda kuhitaji missus pia. 1841 01:40:58,158 --> 01:41:00,193 [Jake] Unanipata. 1842 01:41:00,227 --> 01:41:04,032 Ninyi au mimi nyundo mahali hapa gorofa. 1843 01:41:04,064 --> 01:41:06,400 Wanawake wajawazito, watoto. 1844 01:41:06,433 --> 01:41:08,168 Nitapiga ya bibi sketi nyembamba 1845 01:41:08,201 --> 01:41:09,336 kupitia nyuma ya ndoano 1846 01:41:09,369 --> 01:41:10,872 kwa sababu sijali tu. 1847 01:41:10,905 --> 01:41:13,073 Na marafiki zangu hapa, sawa, 1848 01:41:13,106 --> 01:41:14,943 wanakufa tu kupoteza kila mtu 1849 01:41:14,976 --> 01:41:16,611 na kuchukua baadhi ya vichwa. 1850 01:41:16,644 --> 01:41:19,681 [Mangkwan whooping] 1851 01:41:27,021 --> 01:41:28,221 [kuzomea] 1852 01:41:33,226 --> 01:41:34,696 - Kweli? [kuchezea] 1853 01:41:35,797 --> 01:41:37,732 Tunafanya hivi? 1854 01:41:37,765 --> 01:41:39,399 Ninapoacha mkono wangu, 1855 01:41:39,433 --> 01:41:41,769 wewe na yako mpenzi mpya kufa. 1856 01:41:41,803 --> 01:41:43,771 Wewe hasa kufa sana. 1857 01:41:43,805 --> 01:41:46,473 Ninakufa, kila mtu hapa hufa. 1858 01:41:46,507 --> 01:41:48,175 Labda. 1859 01:41:48,208 --> 01:41:51,045 Nadhani unaweza kupata wetu lakini si wote. 1860 01:41:51,079 --> 01:41:52,279 Labda tunakukimbilia, 1861 01:41:52,312 --> 01:41:53,748 na bunduki zako kusita 1862 01:41:53,781 --> 01:41:55,883 maana sisi sote tazama sawa. 1863 01:41:55,917 --> 01:41:57,451 Na kisha unapoomba 1864 01:41:57,484 --> 01:41:59,252 - kwa maisha yako [kicheko] 1865 01:42:00,555 --> 01:42:01,823 Nitakupiga kichwani. 1866 01:42:02,991 --> 01:42:05,359 Kweli, Koplo. 1867 01:42:05,392 --> 01:42:08,428 sijui kama una akili au karanga tu. 1868 01:42:08,462 --> 01:42:10,932 Hujawahi kunipiga kama smart wote. 1869 01:42:10,965 --> 01:42:12,132 [wapiganaji wanacheka] 1870 01:42:12,165 --> 01:42:14,802 Nahitaji neno lako, baharini hadi baharini. 1871 01:42:14,836 --> 01:42:16,136 Usalama 1872 01:42:16,871 --> 01:42:18,840 kwa watu hawa. 1873 01:42:18,873 --> 01:42:20,775 Wachome wote, Quaritch. 1874 01:42:20,808 --> 01:42:22,577 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 1875 01:42:22,610 --> 01:42:24,144 [kufoka] 1876 01:42:30,217 --> 01:42:31,786 Je, tuna mpango? 1877 01:42:35,523 --> 01:42:36,624 [muziki unaisha] 1878 01:42:36,658 --> 01:42:37,692 Imekamilika. 1879 01:42:38,993 --> 01:42:40,762 Unataka kuapa kwa pinky? 1880 01:42:45,900 --> 01:42:47,869 [kupumua sana] 1881 01:42:49,937 --> 01:42:51,171 [Quaritch] Mchukue. 1882 01:42:52,707 --> 01:42:53,741 Geuka. 1883 01:42:55,943 --> 01:42:57,945 [Neytiri anapumua sana] 1884 01:42:59,747 --> 01:43:00,782 Sogeza. 1885 01:43:07,121 --> 01:43:08,455 [kupiga kelele] 1886 01:43:13,260 --> 01:43:15,830 [kupumua sana] 1887 01:43:19,767 --> 01:43:20,935 - Twende. -Njoo. 1888 01:43:21,903 --> 01:43:22,970 Wakati mwingine basi, 1889 01:43:23,004 --> 01:43:24,105 Bibi Sully. 1890 01:43:24,138 --> 01:43:25,472 [kufoka] 1891 01:43:28,576 --> 01:43:29,644 Tandiko juu. 1892 01:43:29,677 --> 01:43:31,679 [Mangkwan whooping] [mguno wa shujaa] 1893 01:43:35,750 --> 01:43:37,752 [kupumua kwa kutetemeka] 1894 01:44:06,581 --> 01:44:09,584 [kupiga kelele] 1895 01:44:12,887 --> 01:44:14,122 Tuna nini? 1896 01:44:14,155 --> 01:44:15,422 Bibi, tumepata uvamizi mkubwa. 1897 01:44:15,455 --> 01:44:17,257 -Wapanda Banshee wanaingia. - Ninaona hivyo. 1898 01:44:17,290 --> 01:44:18,826 - Kwa hivyo waangaze. -Siwezi, bibi. 1899 01:44:18,860 --> 01:44:20,260 Silaha zimefungwa. 1900 01:44:20,293 --> 01:44:22,663 Wote wana beji za IFF. 1901 01:44:22,697 --> 01:44:23,698 Panua. 1902 01:44:23,731 --> 01:44:25,566 Mwangwi 1-6, vuka lengo. 1903 01:44:36,043 --> 01:44:37,410 [hupiga kelele] 1904 01:44:39,046 --> 01:44:40,280 [nguruma] 1905 01:44:40,313 --> 01:44:42,049 [makelele ya watu] 1906 01:44:45,520 --> 01:44:48,022 [kupumua sana] 1907 01:45:04,238 --> 01:45:06,439 [katika Na'vi] 1908 01:45:14,447 --> 01:45:15,950 [mwanasayansi, kwa Kiingereza] Sawa. Sawa. 1909 01:45:15,983 --> 01:45:17,084 -Mshike hapo. [kuguna] 1910 01:45:17,118 --> 01:45:18,753 Rahisi, rahisi. 1911 01:45:18,786 --> 01:45:19,854 Twende zetu. 1912 01:45:21,454 --> 01:45:22,557 [Buibui] Jake! [askari 1] Mshike. 1913 01:45:22,590 --> 01:45:24,125 [askari 2] Twende. Sogeza. 1914 01:45:24,158 --> 01:45:26,493 -Jake! Jake! -Mlete ndani. 1915 01:45:26,527 --> 01:45:30,097 [mazungumzo ya redio] [kicheko] 1916 01:45:30,131 --> 01:45:31,833 Jake! 1917 01:45:31,866 --> 01:45:32,900 [askari 3] Juu. 1918 01:45:39,207 --> 01:45:40,440 [kuguna] 1919 01:45:48,249 --> 01:45:50,751 Dhamira imekamilika, Mkuu. 1920 01:45:50,785 --> 01:45:52,019 Jake Sully. 1921 01:45:52,053 --> 01:45:54,354 Toruk Makto mwenyewe. 1922 01:45:54,387 --> 01:45:56,324 [kupiga kelele] 1923 01:45:56,356 --> 01:45:58,860 [kupumua kwa kina] 1924 01:46:08,536 --> 01:46:11,138 Haitoshi kwako kutoa bunduki, 1925 01:46:11,172 --> 01:46:14,242 inabidi kuleta uadui ndani ya mzunguko. 1926 01:46:14,275 --> 01:46:15,309 [anazungumza Na'vi] 1927 01:46:15,343 --> 01:46:16,443 [anazungumza Na'vi] 1928 01:46:16,476 --> 01:46:17,979 [kwa Kiingereza] Sio maadui. 1929 01:46:18,012 --> 01:46:19,814 Washirika. 1930 01:46:19,847 --> 01:46:22,516 Jenerali Ardmore, Ningependa kukutana na Varang, 1931 01:46:22,550 --> 01:46:24,619 Tsahìk wa Mangkwan. 1932 01:46:27,588 --> 01:46:30,390 Ngoja niweke jambo hili wazi kabisa, Kanali Cochise, 1933 01:46:30,423 --> 01:46:32,226 Nataka kila mmoja ya washenzi hawa 1934 01:46:32,260 --> 01:46:34,061 kusindikizwa kutoka msingi wangu 1935 01:46:34,095 --> 01:46:35,363 HARAKA, 1936 01:46:35,395 --> 01:46:37,665 pamoja na mdogo wako miss hapa. 1937 01:46:39,200 --> 01:46:41,736 [anapumua] 1938 01:46:41,769 --> 01:46:43,938 [kuvuta pumzi kwa kina] 1939 01:46:43,971 --> 01:46:45,740 Usiwe mjinga, Mkuu. 1940 01:46:47,407 --> 01:46:48,743 Chukua ushindi. 1941 01:46:50,711 --> 01:46:51,946 Tumempata, watu! 1942 01:46:53,247 --> 01:46:55,116 Huh? [anacheka] 1943 01:46:56,117 --> 01:46:57,718 Mwisho wa zama! 1944 01:47:13,100 --> 01:47:14,235 Ndiyo! 1945 01:47:14,268 --> 01:47:15,468 Whoo! 1946 01:47:15,502 --> 01:47:16,804 Tsahik. 1947 01:47:16,837 --> 01:47:17,972 [anacheka] 1948 01:47:18,005 --> 01:47:19,273 [anacheka] 1949 01:47:19,307 --> 01:47:20,508 Twende zetu. 1950 01:47:21,242 --> 01:47:23,476 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 1951 01:47:36,257 --> 01:47:37,558 [kujitahidi, kupiga kelele] 1952 01:47:37,591 --> 01:47:38,960 [nesi] Rahisi, rahisi. 1953 01:47:45,733 --> 01:47:47,702 Utasikia tu hii kidogo. 1954 01:47:48,468 --> 01:47:49,704 -Kaa kimya. [Miguno ya buibui] 1955 01:47:49,737 --> 01:47:50,738 [mayowe] 1956 01:47:52,273 --> 01:47:53,507 Karibu huko. 1957 01:47:54,575 --> 01:47:56,644 -Nzuri. Shikilia hapo. -Sekunde nyingine chache. 1958 01:47:59,080 --> 01:48:00,114 [hunguruma] 1959 01:48:02,083 --> 01:48:03,117 Payakan! 1960 01:48:04,118 --> 01:48:05,519 [kupiga kelele] 1961 01:48:06,721 --> 01:48:07,755 Payakan! 1962 01:48:14,528 --> 01:48:15,629 [kusimulia] Watu wanasema 1963 01:48:15,663 --> 01:48:17,765 bahari inakusafisha. 1964 01:48:17,798 --> 01:48:18,866 Payakan! 1965 01:48:21,936 --> 01:48:22,970 Ni Lo'ak. 1966 01:48:23,004 --> 01:48:24,105 -Ni yeye. -Lo'ak. 1967 01:48:24,138 --> 01:48:25,172 [Rotxo] Ni yeye. -Lo'ak! 1968 01:48:25,206 --> 01:48:26,240 [Aonung] Skxawng, hapa. 1969 01:48:26,273 --> 01:48:27,308 Lo'ak! 1970 01:48:27,341 --> 01:48:28,442 Tsireya! 1971 01:48:28,476 --> 01:48:30,611 [akipiga honi] 1972 01:48:32,646 --> 01:48:35,349 [Lo'ak] Pia wanasema, ukiona zile za kina, 1973 01:48:35,383 --> 01:48:36,751 ya Tsyong 1974 01:48:39,587 --> 01:48:41,689 wao ni roho imetumwa kukuhukumu. 1975 01:48:50,031 --> 01:48:51,032 [kupiga kelele] 1976 01:48:54,368 --> 01:48:55,870 - Tsyong! - Nenda, nenda, nenda. 1977 01:49:01,909 --> 01:49:02,910 [kushtuka] 1978 01:49:06,847 --> 01:49:07,848 [kuguna] 1979 01:49:19,460 --> 01:49:20,661 [kuguna] 1980 01:49:34,141 --> 01:49:35,643 [kuguna] 1981 01:49:37,344 --> 01:49:38,646 [kukaza] 1982 01:49:48,289 --> 01:49:49,356 [kuguna] 1983 01:49:56,664 --> 01:49:58,332 [kupiga kelele] 1984 01:49:59,900 --> 01:50:01,902 [kuzama] 1985 01:50:11,212 --> 01:50:13,180 [akirudia] Lo'ak. Lo'ak. 1986 01:50:13,214 --> 01:50:15,584 Lo'ak! Lo'ak! 1987 01:50:15,616 --> 01:50:17,618 [kukohoa] 1988 01:50:19,420 --> 01:50:21,155 Tsireya. 1989 01:50:21,188 --> 01:50:22,389 [kikohozi] [kicheko] 1990 01:50:23,991 --> 01:50:25,092 [anapumua] 1991 01:50:25,126 --> 01:50:26,393 [anacheka] 1992 01:50:26,427 --> 01:50:27,928 [Tsireya] Asante, Mama mkubwa. 1993 01:50:28,629 --> 01:50:29,663 Njoo, mwache apumue. 1994 01:50:29,697 --> 01:50:30,831 Mwache aende zake. 1995 01:50:30,865 --> 01:50:32,366 [kupumua sana] 1996 01:50:34,969 --> 01:50:36,571 Siwezi kuamini nyie alikuja baada yangu. 1997 01:50:36,605 --> 01:50:37,905 [anacheka] 1998 01:50:37,938 --> 01:50:39,874 Njia ya rafiki yangu ni njia yangu. 1999 01:50:43,512 --> 01:50:44,812 Huyu ni Dada yako? 2000 01:50:44,845 --> 01:50:45,846 Ndiyo. 2001 01:50:46,814 --> 01:50:48,782 Vipi kuhusu Payakan? Je, anamsikia? 2002 01:50:48,816 --> 01:50:51,418 Yuko karibu. Anakuja sasa. 2003 01:50:58,325 --> 01:51:00,194 Hivyo, nini umepata? 2004 01:51:00,227 --> 01:51:02,730 Lo, mycelium hii akiishi ndani ya mwili wake 2005 01:51:02,763 --> 01:51:04,331 Subiri, kuna kitu kuishi ndani yake? 2006 01:51:04,365 --> 01:51:06,033 Ndiyo, ni endosymbiont. 2007 01:51:06,066 --> 01:51:07,801 Ni kwa namna fulani kudhibiti ubadilishaji wa ion 2008 01:51:07,835 --> 01:51:09,803 Sawa, acha. Sihitaji ili kujua jinsi inavyofanya kazi. 2009 01:51:09,837 --> 01:51:11,939 Nahitaji tu kujua ikiwa tunaweza kuiga. 2010 01:51:13,340 --> 01:51:14,576 [kuguna] 2011 01:51:14,609 --> 01:51:17,778 [kuguna] 2012 01:51:17,811 --> 01:51:19,847 Acha nitoke hapa, nyie wapuuzi! 2013 01:51:21,315 --> 01:51:22,349 [kushtuka] 2014 01:51:23,984 --> 01:51:25,419 Niliwaambia wale pukes za glavu za mpira 2015 01:51:25,452 --> 01:51:27,254 kukuacha kwa muda. 2016 01:51:27,288 --> 01:51:28,322 Jake yuko wapi? 2017 01:51:29,490 --> 01:51:31,358 Amefungwa, mahali alipo. 2018 01:51:31,392 --> 01:51:32,426 Hapa. 2019 01:51:33,494 --> 01:51:35,496 Nimekuletea burger. 2020 01:51:35,530 --> 01:51:36,897 Afadhali usimdhuru. 2021 01:51:36,931 --> 01:51:38,732 Yeye si sehemu ya maisha yako tena. 2022 01:51:39,534 --> 01:51:40,968 Uko nami sasa. 2023 01:51:41,001 --> 01:51:42,303 [anacheka] 2024 01:51:42,336 --> 01:51:43,737 Mimi ni baba yako. 2025 01:51:43,771 --> 01:51:45,640 Baba yangu amekufa. 2026 01:51:45,674 --> 01:51:48,375 [anapumua] Wewe ni sawa kitu fulani cha kutengeneza 2027 01:51:48,409 --> 01:51:49,777 walitoa kumbukumbu zake. 2028 01:51:49,810 --> 01:51:51,546 Hapana, hapana. Hapana. 2029 01:51:51,580 --> 01:51:54,448 Mimi bado ni mimi. Niliangalia. 2030 01:51:54,481 --> 01:51:55,749 Ndio, tazama. 2031 01:51:56,518 --> 01:51:57,952 "Kanali Miles Quaritch." 2032 01:51:57,985 --> 01:51:59,119 [anadhihaki] 2033 01:51:59,153 --> 01:52:00,187 Marehemu. 2034 01:52:02,957 --> 01:52:04,725 [kuvuta pumzi kwa kina, kuhema] 2035 01:52:04,758 --> 01:52:06,060 Unajua, sisi hakupata nafasi 2036 01:52:06,093 --> 01:52:07,361 kuongea sana 2037 01:52:07,394 --> 01:52:09,330 tulipokuwa nje kichaka pamoja, lakini, uh 2038 01:52:10,798 --> 01:52:12,199 Naomba asante. 2039 01:52:12,233 --> 01:52:15,369 Namaanisha, umenivuta nje ya meli iliyozama. 2040 01:52:16,370 --> 01:52:18,105 Umeokoa maisha yangu. 2041 01:52:18,138 --> 01:52:20,241 Ndiyo. Hakika unataka Sikuwa nimefanya hivyo. 2042 01:52:22,309 --> 01:52:23,477 Labda hiyo ni kweli. 2043 01:52:24,613 --> 01:52:26,681 Labda, chini kabisa, sivyo. 2044 01:52:26,715 --> 01:52:28,015 Kwa vyovyote vile, 2045 01:52:28,717 --> 01:52:29,883 Nina deni kwako. 2046 01:52:29,917 --> 01:52:32,886 Na lazima niwaambie hiyo, uh 2047 01:52:34,455 --> 01:52:36,257 Mwanadamu, ninajivunia wewe. 2048 01:52:38,593 --> 01:52:41,328 Wewe ni mtoto wa ajabu. Umepata 2049 01:52:41,362 --> 01:52:44,699 matumbo, werevu, na 2050 01:52:44,733 --> 01:52:46,967 Mwanangu, una moyo ya simba. [anacheka] 2051 01:52:48,536 --> 01:52:51,205 Ninajiona ndani yako. Oh, ndiyo. 2052 01:52:52,973 --> 01:52:55,776 nakuambia ambaye ninamuona kweli kwako, 2053 01:52:55,809 --> 01:52:57,111 na huyo ni mama yako. 2054 01:52:57,144 --> 01:52:58,178 [anacheka] 2055 01:52:58,212 --> 01:52:59,313 Loo, jamani. 2056 01:52:59,346 --> 01:53:01,982 Alikuwa, uh, mkali. 2057 01:53:03,450 --> 01:53:05,119 Ni ngumu kuishi nayo, lakini 2058 01:53:06,688 --> 01:53:07,888 Nilimpenda. 2059 01:53:07,921 --> 01:53:10,558 Na, mwanadamu, alikupenda. 2060 01:53:13,160 --> 01:53:14,763 Jambo gumu zaidi aliwahi kufanya 2061 01:53:14,795 --> 01:53:16,665 alikuwa akipanda ndani bunduki siku hiyo, 2062 01:53:16,698 --> 01:53:18,700 kwenda vitani, 2063 01:53:18,733 --> 01:53:20,769 kumuacha mtoto mdogo nyuma. 2064 01:53:20,801 --> 01:53:22,136 [anapumua] 2065 01:53:23,538 --> 01:53:25,472 Mama yako alikufa shujaa, Mwana. 2066 01:53:27,308 --> 01:53:28,409 Umepata hiyo 2067 01:53:28,442 --> 01:53:29,476 ndani yako pia. 2068 01:53:31,646 --> 01:53:32,747 Hata hivyo, 2069 01:53:32,781 --> 01:53:34,014 Sikushuka hapa 2070 01:53:34,048 --> 01:53:35,849 kuchukua safari chini njia ya kumbukumbu. 2071 01:53:35,883 --> 01:53:37,818 Nimekuja tu kukuambia kwamba niko hapa kwa ajili yako. 2072 01:53:38,852 --> 01:53:41,355 Ikiwa unanihitaji. 2073 01:53:43,692 --> 01:53:45,059 Niko hapa kwa ajili yako. 2074 01:53:48,730 --> 01:53:49,997 Je, ninaweza kuiweka? 2075 01:54:00,675 --> 01:54:02,109 Kula kitu, je! 2076 01:54:13,420 --> 01:54:14,455 [Lo'ak] Ndugu! 2077 01:54:19,326 --> 01:54:20,961 [kuimba] 2078 01:54:21,629 --> 01:54:23,665 Ninakuona, Ndugu. 2079 01:54:23,698 --> 01:54:26,634 [kuhema] [huomboleza] 2080 01:54:29,403 --> 01:54:30,504 Ni nini? 2081 01:54:30,538 --> 01:54:32,306 Kuna nini? 2082 01:54:32,339 --> 01:54:33,508 [kuunguruma] 2083 01:54:36,745 --> 01:54:39,113 Je, hukupata ukoo wako wa kuzaliwa? 2084 01:54:39,146 --> 01:54:40,582 [kuimba] 2085 01:54:52,393 --> 01:54:54,461 [kuimba] 2086 01:55:06,674 --> 01:55:09,176 Tulkun ni tayari kuingia, 2087 01:55:09,209 --> 01:55:12,045 lakini mkusanyiko haufanyi kilele hadi kupatwa kwa jua, 2088 01:55:12,079 --> 01:55:13,914 ambayo ni siku baada ya kesho, 2089 01:55:13,947 --> 01:55:16,417 na hiyo tunapowapiga. 2090 01:55:16,450 --> 01:55:18,385 Hapana, hapana, shikilia. Hapana 2091 01:55:18,419 --> 01:55:20,320 -unaongea kuhusu uchinjaji wa jumla. [Alama] Uh-huh. 2092 01:55:20,354 --> 01:55:22,690 Mamia waliuawa. Maganda yote yamefutika. 2093 01:55:22,724 --> 01:55:24,826 Huo ndio uzuri ya wazo. 2094 01:55:24,859 --> 01:55:26,360 Tutajaza kiasi cha mwaka mmoja ndani ya siku moja tu. 2095 01:55:26,393 --> 01:55:29,329 Hawa wana akili, viumbe wenye roho. 2096 01:55:29,363 --> 01:55:30,732 Wewe ni nani? 2097 01:55:30,765 --> 01:55:33,434 Ian Ian Garvin. Mwanabiolojia wa baharini. 2098 01:55:35,469 --> 01:55:36,671 Viumbe hawa, 2099 01:55:36,704 --> 01:55:38,238 wana utamaduni, wana muziki, 2100 01:55:38,272 --> 01:55:39,607 wana majina kwa kila mmoja. 2101 01:55:39,641 --> 01:55:40,775 Hii imepangwa. 2102 01:55:40,809 --> 01:55:42,677 Mkusanyiko huu ni makusudi. 2103 01:55:42,710 --> 01:55:44,846 Ni mkusanyiko wa kiroho kwa ajili yao 2104 01:55:44,879 --> 01:55:46,113 Shuka kwenye farasi wako wa juu, Garvin. 2105 01:55:46,146 --> 01:55:47,314 Sote tulifanya mikataba yetu. 2106 01:55:47,347 --> 01:55:49,450 Hapana, sikujiandikisha kwa hili! 2107 01:55:49,483 --> 01:55:50,585 [Ardmore] Dk. Garvin. 2108 01:55:50,618 --> 01:55:51,786 Dr. Garvin, asante. 2109 01:55:51,820 --> 01:55:53,220 Maandamano yako imebainishwa. 2110 01:55:53,253 --> 01:55:54,988 - Ah, imezingatiwa? [Ardmore] Ndiyo. 2111 01:55:55,824 --> 01:55:57,759 Timu ndogo na boti za haraka, 2112 01:55:57,792 --> 01:55:59,993 nyie mtaunda kamba. 2113 01:56:00,027 --> 01:56:01,462 Utaendesha vikundi vya familia 2114 01:56:01,495 --> 01:56:03,798 humu ndani hadi inapoundwa hatua ya asili ya kukojoa 2115 01:56:03,832 --> 01:56:05,299 dhidi ya visiwa. 2116 01:56:14,374 --> 01:56:15,777 [mjumbe wa umati] Tumekupata, Sully! 2117 01:56:15,810 --> 01:56:17,277 Siwezi kuamini kuwa tumempata. 2118 01:56:18,913 --> 01:56:20,314 [mlinzi] Halo! Tengeneza shimo. 2119 01:56:21,916 --> 01:56:23,150 [Quaritch] Fungua. 2120 01:56:24,519 --> 01:56:25,553 [mlinzi 2] Silaha, bwana. 2121 01:56:34,495 --> 01:56:36,531 Mwisho wa mstari, Jake. 2122 01:56:36,564 --> 01:56:37,665 [anapumua] 2123 01:56:37,699 --> 01:56:39,032 [Quaritch] Sifuri-sita kesho. 2124 01:56:41,502 --> 01:56:42,804 Varang anataka moyo wako, 2125 01:56:42,837 --> 01:56:45,740 lakini ninaenda shule ya zamani. 2126 01:56:45,773 --> 01:56:47,140 Kikosi cha kurusha risasi. 2127 01:56:48,041 --> 01:56:51,345 Selfridge anasema ni "macho bora." 2128 01:56:51,378 --> 01:56:53,781 Ndiyo. Naam, kuwa mbwa mzuri kwa suti. 2129 01:56:56,116 --> 01:56:57,719 Hii sivyo kuhusu wao. 2130 01:56:57,752 --> 01:56:59,386 [anapumua] 2131 01:57:01,188 --> 01:57:02,657 Inanihusu na wewe. 2132 01:57:03,958 --> 01:57:06,360 Kuhusu baharia hiyo ilisaliti imani yangu. 2133 01:57:07,294 --> 01:57:10,130 Kuhusu wanaume na wanawake niliowapoteza. 2134 01:57:15,135 --> 01:57:17,170 Kumbukumbu za mtu aliyekufa. 2135 01:57:19,841 --> 01:57:20,942 Miles Quaritch 2136 01:57:20,975 --> 01:57:22,309 imekwenda. 2137 01:57:24,012 --> 01:57:26,280 Uko huru, 2138 01:57:26,313 --> 01:57:28,750 na kuna ulimwengu huko nje. 2139 01:57:28,783 --> 01:57:30,818 Kuna mambo ambayo yanafaa 2140 01:57:30,852 --> 01:57:32,520 sitaelewa kamwe. 2141 01:57:34,087 --> 01:57:37,592 Wanavi wanaiita kame, "Kuona." 2142 01:57:37,625 --> 01:57:39,393 [katika Na'vi] 2143 01:57:48,870 --> 01:57:50,638 [kwa Kiingereza] Na Angalia ulimwengu huu. 2144 01:57:53,741 --> 01:57:55,175 Jionee mwenyewe. 2145 01:57:59,413 --> 01:58:00,447 Nitakuona 2146 01:58:01,849 --> 01:58:03,417 saa sifuri-sita. 2147 01:58:20,334 --> 01:58:22,169 [kuguna] 2148 01:58:24,005 --> 01:58:26,406 [kuguna] 2149 01:58:26,440 --> 01:58:27,474 [anapumua] 2150 01:58:39,353 --> 01:58:41,421 [♪ michezo ya muziki yenye kutia shaka] 2151 01:58:48,096 --> 01:58:50,330 [watu katika mazungumzo ya maabara] 2152 01:58:56,771 --> 01:58:59,073 [kicheko] 2153 01:58:59,107 --> 01:59:00,407 Mara ya mwisho, Nimepata mbili. 2154 01:59:00,440 --> 01:59:01,676 Ndiyo, lakini walikuwa 2155 01:59:01,709 --> 01:59:03,544 mbaya zaidi katika kijiji. [anacheka] 2156 01:59:10,918 --> 01:59:12,386 [kufoka] 2157 01:59:17,725 --> 01:59:18,860 [kuguna] 2158 01:59:21,529 --> 01:59:23,698 Fungua. Mwangalie. 2159 01:59:23,731 --> 01:59:26,166 Mikono juu ya ukuta. Mikono juu ya ukuta. 2160 01:59:26,199 --> 01:59:27,669 [kupiga kelele] 2161 01:59:30,772 --> 01:59:33,206 - Sawa, sisi ni wazuri. -Ifunge. Nenda. 2162 01:59:43,017 --> 01:59:44,786 [kupiga kelele] 2163 01:59:44,819 --> 01:59:47,421 Sio kitu. Moja tu wa skauti wa Quaritch. 2164 01:59:48,623 --> 01:59:50,490 [kupiga kelele] 2165 02:00:17,518 --> 02:00:18,920 [minong'ono] Niangalieni. [wanaokua] 2166 02:00:24,992 --> 02:00:26,894 [kupiga kelele] 2167 02:00:38,271 --> 02:00:39,506 [kuhema] [kupiga kelele] 2168 02:00:40,373 --> 02:00:43,778 Sawa, una PhD. 2169 02:00:43,811 --> 02:00:45,445 Inaweza kuwa ngumu kiasi gani? 2170 02:00:48,348 --> 02:00:50,651 [kupiga kelele, kupiga kelele] 2171 02:00:52,220 --> 02:00:53,554 [anapumua] 2172 02:00:55,288 --> 02:00:57,191 [askari 1] Ah, sio kichaa jamani. Kama ningekuwa 2173 02:00:57,225 --> 02:00:58,926 -enye urefu wa futi nne au tano. [askari 2] Ndio. 2174 02:00:58,960 --> 02:01:01,996 Nilihisi wanyonyaji, lakini wao ni mkali kama vile vile pia. 2175 02:01:02,029 --> 02:01:03,631 Wao si laini. 2176 02:01:03,664 --> 02:01:05,166 Jamani, tutaenda kunyakua vinywaji. 2177 02:01:05,199 --> 02:01:06,701 Angalia hii. 2178 02:01:10,772 --> 02:01:11,873 Kuna nini, cutie? 2179 02:01:11,906 --> 02:01:13,207 [kufoka] 2180 02:01:13,241 --> 02:01:14,842 [Askari wa RDA wanacheka] 2181 02:01:14,876 --> 02:01:16,511 - Ananitaka. -Ah. 2182 02:01:16,544 --> 02:01:17,578 Je! 2183 02:01:18,646 --> 02:01:20,347 [anacheka] -Halo. [shusha] 2184 02:01:23,918 --> 02:01:24,986 Quaritch. 2185 02:01:25,019 --> 02:01:26,020 Quaritch. 2186 02:01:27,054 --> 02:01:28,055 [kuguna] 2187 02:01:29,657 --> 02:01:32,026 Sisi ni moto. Mangkwan. 2188 02:01:32,059 --> 02:01:34,028 [akizungumza Na'vi, akipepesuka] 2189 02:01:39,066 --> 02:01:40,168 Quaritch. 2190 02:01:40,201 --> 02:01:41,536 Quaritch. 2191 02:01:45,405 --> 02:01:48,109 [minong'ono] Usitoe sauti, mchawi. 2192 02:01:48,142 --> 02:01:49,309 Jakesully yuko wapi? 2193 02:01:49,342 --> 02:01:52,713 Ah, mke. Mwaminifu kwa mwanaume wake. 2194 02:01:52,747 --> 02:01:54,782 Ongea au nikate. 2195 02:01:55,750 --> 02:01:57,585 [wote wawili wakiguna] 2196 02:01:58,753 --> 02:02:00,288 Wapi? 2197 02:02:00,320 --> 02:02:02,824 Sitauliza tena. 2198 02:02:02,857 --> 02:02:04,357 [kufoka] 2199 02:02:05,026 --> 02:02:06,260 [anashangaa] Hapana, ngoja. 2200 02:02:06,294 --> 02:02:08,229 Subiri. [anapumua sana] 2201 02:02:08,262 --> 02:02:09,597 Kupitia kambi. 2202 02:02:10,531 --> 02:02:11,966 Ngome kwa mnyama. 2203 02:02:11,999 --> 02:02:13,500 Nipeleke huko. 2204 02:02:14,434 --> 02:02:15,837 Sogeza. Njia gani? 2205 02:02:15,870 --> 02:02:17,605 [Quaritch] Halo, sukari! 2206 02:02:17,638 --> 02:02:19,073 [kuguna] 2207 02:02:19,106 --> 02:02:21,175 [kufoka] 2208 02:02:21,209 --> 02:02:22,409 [snarls] [Quaritch] Jiunge na sherehe. 2209 02:02:23,878 --> 02:02:24,946 [kufoka] 2210 02:02:28,549 --> 02:02:30,618 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 2211 02:02:33,321 --> 02:02:34,421 [kuguna] 2212 02:02:34,454 --> 02:02:36,023 Mfuate. 2213 02:02:36,057 --> 02:02:37,457 Nataka moyo wake! 2214 02:02:40,862 --> 02:02:43,030 [Mangkwan ululating] 2215 02:02:43,064 --> 02:02:44,799 [kuhema, kuguna] 2216 02:02:46,968 --> 02:02:48,069 [akishangaa] [milio ya risasi] 2217 02:02:48,102 --> 02:02:51,371 [vikelele vya ikran] [miguno] 2218 02:02:51,404 --> 02:02:52,640 Nenda, nenda, nenda. 2219 02:02:54,407 --> 02:02:56,544 [♪ muziki wa mkazo unaendelea] 2220 02:03:01,782 --> 02:03:02,984 [kupiga kelele] 2221 02:03:08,890 --> 02:03:10,423 [mlinzi] Jifunike! 2222 02:03:10,457 --> 02:03:12,126 -Jihadhari. [mlinzi] Futa eneo! 2223 02:03:17,064 --> 02:03:18,165 [kupiga kelele] 2224 02:03:24,105 --> 02:03:25,139 [Neytiri] Jake! 2225 02:03:27,808 --> 02:03:28,876 Mkuu. 2226 02:03:28,910 --> 02:03:30,278 - Sio sasa. Nina hali. -Hapana 2227 02:03:30,311 --> 02:03:31,646 Nina hali. 2228 02:03:31,679 --> 02:03:34,015 Mtoto yuko huru, na ninamhitaji arudi. 2229 02:03:34,048 --> 02:03:35,448 Hai. 2230 02:03:40,154 --> 02:03:42,489 [vikelele] [milio ya risasi] 2231 02:03:44,058 --> 02:03:45,192 Mwangazie. 2232 02:03:45,226 --> 02:03:47,460 [kuinua, kupiga] 2233 02:03:49,263 --> 02:03:50,497 [Neytiri anapiga kelele] 2234 02:03:51,866 --> 02:03:52,934 [kupiga kelele] 2235 02:03:54,735 --> 02:03:56,436 [hupiga kelele] 2236 02:03:59,974 --> 02:04:01,108 [kushtuka] 2237 02:04:04,278 --> 02:04:05,913 [kupumua, kupumua kwa kutetemeka] 2238 02:04:09,116 --> 02:04:10,217 [Ikran kelele] 2239 02:04:10,251 --> 02:04:11,484 [kuhema] 2240 02:04:12,687 --> 02:04:14,422 [miguno] [vikelele] 2241 02:04:14,454 --> 02:04:16,090 [kufoka] 2242 02:04:29,937 --> 02:04:31,973 [mlinzi 1] Halo. Lo! 2243 02:04:32,873 --> 02:04:33,874 Acha. Acha! 2244 02:04:37,345 --> 02:04:39,180 Nje ya njia, guys. Isogeze. 2245 02:04:41,148 --> 02:04:43,084 [mlinzi 3] Moto. mpige. 2246 02:04:44,986 --> 02:04:46,787 Nje ya njia, guys. 2247 02:04:53,928 --> 02:04:55,229 Blade chini. 2248 02:05:02,203 --> 02:05:03,237 [akiguna] Nenda, Jake. 2249 02:05:07,041 --> 02:05:08,275 Mwangazie. 2250 02:05:08,309 --> 02:05:09,510 [kuguna] 2251 02:05:11,779 --> 02:05:12,847 Reverse. 2252 02:05:14,081 --> 02:05:16,450 [risasi zinarindima] 2253 02:05:16,484 --> 02:05:17,852 Gotcha. 2254 02:05:22,289 --> 02:05:23,991 Lengo kwa kamera. 2255 02:05:24,025 --> 02:05:25,993 Sawa. Kaa nami. 2256 02:05:26,961 --> 02:05:28,729 [kuhema] 2257 02:05:33,734 --> 02:05:35,236 Kaa nami. [kupumua sana] 2258 02:05:40,941 --> 02:05:42,076 Ninafanya nini? 2259 02:05:42,109 --> 02:05:43,711 Ninafanya nini? 2260 02:05:48,449 --> 02:05:50,584 [kupumua sana] 2261 02:05:52,420 --> 02:05:54,021 [kupiga kelele, kupiga kelele] 2262 02:05:55,189 --> 02:05:56,323 [mtu] Nenda! Hifadhi nakala rudufu. 2263 02:06:01,695 --> 02:06:03,798 [kupumua sana] 2264 02:06:05,433 --> 02:06:07,635 Ni maandamano yangu alibainisha sasa, wajinga? 2265 02:06:15,976 --> 02:06:17,878 Jake, 2266 02:06:17,912 --> 02:06:19,180 njia hii. 2267 02:06:19,213 --> 02:06:20,381 Hapana, kwa njia hii. Njia hii. 2268 02:06:20,414 --> 02:06:21,615 -Njoo. -Sawa. 2269 02:06:24,452 --> 02:06:26,521 Ian Garvin, wasifu wa baharini. 2270 02:06:26,555 --> 02:06:27,721 Oh. 2271 02:06:27,755 --> 02:06:29,957 -Njoo. - Halo, ni lazima niseme, 2272 02:06:29,990 --> 02:06:31,826 Mimi ni shabiki mkubwa sana ya yote uliyofanya. 2273 02:06:31,859 --> 02:06:33,694 Mimi ni zaidi ya a kidogo ya msukumo kwa sasa. 2274 02:06:33,727 --> 02:06:35,229 - Njia ambayo wewe - Nyamaza. 2275 02:06:36,597 --> 02:06:38,432 Ni mpango gani? 2276 02:06:38,466 --> 02:06:40,334 Hii ni kwa kadiri nilivyopata. 2277 02:06:41,302 --> 02:06:42,937 Naam, basi hakuna mpango. 2278 02:06:42,970 --> 02:06:44,105 Neytiri tu. 2279 02:06:44,138 --> 02:06:45,172 Njoo. 2280 02:06:46,207 --> 02:06:48,075 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 2281 02:06:50,244 --> 02:06:51,245 Nenda, nenda, nenda. 2282 02:06:54,081 --> 02:06:55,282 Nenda, nenda. 2283 02:06:59,588 --> 02:07:02,156 [kupumua sana] 2284 02:07:04,291 --> 02:07:06,260 Kwa nini wewe kufanya hivi? 2285 02:07:06,293 --> 02:07:09,196 [kuhema] Kutakuwa na uwindaji mkubwa wa tulkun 2286 02:07:09,230 --> 02:07:11,232 kesho kutwa. 2287 02:07:11,265 --> 02:07:14,201 Watawapiga na kila meli waliyo nayo. 2288 02:07:14,235 --> 02:07:15,636 Ushirika wa Ndama. 2289 02:07:17,771 --> 02:07:19,406 Inabidi uwazuie. 2290 02:07:19,440 --> 02:07:21,075 Ni wewe pekee unayeweza. 2291 02:07:22,276 --> 02:07:23,377 Njoo. 2292 02:07:28,149 --> 02:07:29,884 [kuhema] 2293 02:07:31,620 --> 02:07:33,187 [hupiga kelele] 2294 02:07:33,220 --> 02:07:34,221 Sa'ata [shushes] 2295 02:07:38,092 --> 02:07:39,193 Twende zetu. 2296 02:07:39,226 --> 02:07:41,028 [kuhema] 2297 02:07:45,366 --> 02:07:47,701 - Ee Mungu. - Ingiza. 2298 02:07:47,735 --> 02:07:49,036 Nenda sasa. Nenda. 2299 02:07:50,572 --> 02:07:51,672 Oh, risasi. 2300 02:07:51,705 --> 02:07:52,940 Oh, risasi. 2301 02:07:57,244 --> 02:07:58,746 Dang it. 2302 02:07:58,779 --> 02:08:00,381 Nenda! Ondoka hapa! 2303 02:08:02,283 --> 02:08:03,317 [suruali] 2304 02:08:08,088 --> 02:08:09,624 [rubani] Lima 1-6, kuna somo 2305 02:08:09,658 --> 02:08:11,392 imebandikwa chini nyuma ya gari. 2306 02:08:11,425 --> 02:08:12,793 [askari 3] Je, huyo ni Sully? [askari 4] Amebanwa chini. 2307 02:08:12,826 --> 02:08:14,094 Badilisha makombora. Mtoe nje. 2308 02:08:14,128 --> 02:08:15,896 Nakili. Kubadilisha makombora. 2309 02:08:17,498 --> 02:08:18,766 Halo, unanikumbuka? 2310 02:08:20,868 --> 02:08:23,404 Hiyo ni kweli, pendejos. Ndiyo. 2311 02:08:23,437 --> 02:08:24,738 Sihitaji hii. 2312 02:08:25,773 --> 02:08:28,309 Utafanya nini? Utanipiga risasi? 2313 02:08:30,211 --> 02:08:31,812 Mtoto yuko naye. Kipumuaji cha hewa. 2314 02:08:31,845 --> 02:08:34,148 - Anazuia risasi yangu. - Hoja, hoja. 2315 02:08:34,181 --> 02:08:36,150 Usipige risasi. Mwambie asipige risasi. 2316 02:08:37,384 --> 02:08:38,687 Lima 1-6, Blue One. 2317 02:08:38,719 --> 02:08:41,121 Shikilia moto wako. Endelea kutazama kwake. 2318 02:08:41,855 --> 02:08:43,057 1-6, shikilia moto wako. 2319 02:08:43,090 --> 02:08:44,825 Pata mali zaidi kwenye nafasi hiyo. 2320 02:08:44,858 --> 02:08:45,960 Ndio, hautafanya nipige risasi. Unajua kwa nini? 2321 02:08:45,993 --> 02:08:48,062 Kwa sababu huwezi. [anacheka] 2322 02:08:48,095 --> 02:08:49,797 Unajua nini unaweza kufanya ingawa? 2323 02:08:49,830 --> 02:08:51,232 Unaweza kumbusu uso wangu. 2324 02:08:51,265 --> 02:08:52,866 Ndiyo. Njoo, Jake. 2325 02:08:52,900 --> 02:08:54,268 Nenda. Unafanya nini? 2326 02:08:54,301 --> 02:08:56,303 Njoo. Nenda. Nenda. Njoo. 2327 02:08:58,005 --> 02:08:59,840 [majaribio] Anasonga magharibi. 2328 02:08:59,873 --> 02:09:01,442 Kudumisha kufuli lengwa. risasi si wazi. 2329 02:09:01,475 --> 02:09:02,711 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 2330 02:09:02,743 --> 02:09:04,211 Halo, kaa juu yangu. 2331 02:09:04,245 --> 02:09:05,846 [kuhema] 2332 02:09:07,616 --> 02:09:08,816 [kuguna] 2333 02:09:10,351 --> 02:09:11,885 Kaa karibu kwangu. 2334 02:09:11,919 --> 02:09:13,320 Sitaweza cheza mchezo huu. 2335 02:09:13,354 --> 02:09:15,557 Lima 1-6, chukua risasi yako. 2336 02:09:15,590 --> 02:09:16,824 - Hapana, usipige risasi. -Mwondoe hapa. 2337 02:09:16,857 --> 02:09:19,193 Belay hiyo. Shikilia moto wako. 2338 02:09:19,226 --> 02:09:20,494 Nenda, nenda, nenda. 2339 02:09:20,528 --> 02:09:21,929 Lima 1-6 2340 02:09:21,962 --> 02:09:23,197 - Unafanya nini, mtu? [Ardmore] Lima 1-6, 2341 02:09:23,230 --> 02:09:24,898 umeondolewa moto. Silaha bure. 2342 02:09:24,932 --> 02:09:26,133 Haiwezi. Nimepoteza kuona. Inakuja karibu. 2343 02:09:28,102 --> 02:09:29,870 - Anarudi karibu. - Njia hii. 2344 02:09:29,903 --> 02:09:30,971 [Quaritch] Hii ni 2345 02:09:31,005 --> 02:09:32,306 Blue One. Angalia moto wako. 2346 02:09:32,339 --> 02:09:33,474 [Ardmore] Lima 1-6, 2347 02:09:33,507 --> 02:09:35,242 umeondolewa moto. 2348 02:09:35,276 --> 02:09:36,343 1-6, kwa joto. 2349 02:09:40,281 --> 02:09:41,348 [kupiga kelele] 2350 02:09:43,284 --> 02:09:44,318 [Jake] Chini! 2351 02:09:47,454 --> 02:09:50,190 [♪ inacheza muziki wa ushindi] 2352 02:09:50,224 --> 02:09:52,026 [vikelele] [miguno, kelele] 2353 02:09:53,394 --> 02:09:55,362 Ma Jake. [kuguna] 2354 02:09:55,396 --> 02:09:56,397 Neytiri. 2355 02:09:57,699 --> 02:09:59,233 Mtoto. 2356 02:09:59,266 --> 02:10:01,468 sijui kama kukubusu au kukufokea. 2357 02:10:01,502 --> 02:10:02,537 Unapoteza muda. 2358 02:10:02,570 --> 02:10:03,672 [anapumua] 2359 02:10:03,705 --> 02:10:05,506 Njoo. Twende zetu. 2360 02:10:05,540 --> 02:10:06,541 [kuguna] 2361 02:10:07,474 --> 02:10:09,843 - Twende. [Neytiri anapiga kelele] 2362 02:10:23,591 --> 02:10:25,527 Ardhi popote. 2363 02:10:44,945 --> 02:10:46,548 [Neytiri anapumua] 2364 02:10:46,581 --> 02:10:47,948 [Buibui anaugua] 2365 02:10:47,981 --> 02:10:50,284 Mwanadamu, lazima nichukue uvujaji mkubwa. 2366 02:10:51,118 --> 02:10:53,020 Nyinyi mmetua kwa wakati tu. 2367 02:10:54,355 --> 02:10:55,856 [ananong'ona] Je! 2368 02:10:55,889 --> 02:10:57,291 Kwa nini tunaacha? 2369 02:11:02,664 --> 02:11:04,833 Hata hawakufanya weka nzi katika jambo hili. 2370 02:11:04,865 --> 02:11:06,066 Huo ni ujinga tu. 2371 02:11:07,167 --> 02:11:08,202 Wazo zuri. 2372 02:11:08,235 --> 02:11:09,903 Kunywa kwanza, kisha piss katika mkondo. 2373 02:11:09,937 --> 02:11:11,372 Ni nini, Jake? 2374 02:11:12,741 --> 02:11:14,809 [kunong'ona] nilikosea. 2375 02:11:14,843 --> 02:11:17,978 Hatuwezi kumlinda. 2376 02:11:18,011 --> 02:11:20,515 Lazima niondoe vitu hivi. Inawasha kama kuzimu. 2377 02:11:21,649 --> 02:11:22,851 Quaritch ana mwanamke huyu. 2378 02:11:22,883 --> 02:11:24,918 Anaweza kutupata popote tuendako. 2379 02:11:26,954 --> 02:11:28,690 Watampata. 2380 02:11:28,723 --> 02:11:30,759 Watamsoma. 2381 02:11:30,792 --> 02:11:33,293 Na wakati wanadamu tunaweza kupumua hewa yetu 2382 02:11:35,095 --> 02:11:37,898 basi wataenea duniani kote, 2383 02:11:37,931 --> 02:11:39,701 nao wataharibu misitu, 2384 02:11:39,734 --> 02:11:40,835 bahari, kila kitu. 2385 02:11:40,869 --> 02:11:43,404 Kama tu Duniani. 2386 02:11:43,437 --> 02:11:45,305 Kisha watu wa Na'vi 2387 02:11:45,339 --> 02:11:47,074 itakuwa imekwenda. 2388 02:11:47,107 --> 02:11:49,943 -Tulkun itatoweka. [kupumua sana] 2389 02:11:49,977 --> 02:11:52,946 Na siwezi kuruhusu hilo kutokea. 2390 02:11:52,980 --> 02:11:54,081 Mwanaume. Je, una njaa? 2391 02:11:54,114 --> 02:11:55,683 Maana nina njaa. 2392 02:12:01,922 --> 02:12:03,223 Ulikuwa sahihi. 2393 02:12:08,495 --> 02:12:09,963 Inapaswa kufanywa. 2394 02:12:11,800 --> 02:12:13,033 Jake. 2395 02:12:13,701 --> 02:12:15,068 [anapumua] 2396 02:12:15,102 --> 02:12:17,037 Aliokoa maisha yako. 2397 02:12:25,012 --> 02:12:26,246 [anapumua kwa kutetemeka] 2398 02:12:27,981 --> 02:12:30,017 Hii ndiyo njia pekee. 2399 02:12:31,820 --> 02:12:34,054 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 2400 02:12:42,496 --> 02:12:43,731 Buibui 2401 02:12:45,567 --> 02:12:46,601 Njoo hapa. 2402 02:12:53,741 --> 02:12:54,975 Nini inaendelea? 2403 02:12:57,978 --> 02:12:59,246 Ni nini? 2404 02:12:59,948 --> 02:13:01,381 Njoo tu nami. 2405 02:13:03,751 --> 02:13:05,052 Njoo. Twende zetu. 2406 02:13:07,689 --> 02:13:09,490 [kupumua sana] 2407 02:13:14,461 --> 02:13:16,463 Halo, acha kwa sekunde. Lazima nichukue uvujaji. 2408 02:13:16,497 --> 02:13:18,065 Kaa karibu tu. 2409 02:13:26,975 --> 02:13:28,776 Tunaenda wapi? 2410 02:13:28,810 --> 02:13:30,110 Kaa kimya. 2411 02:13:35,650 --> 02:13:37,619 [kupumua sana] 2412 02:13:45,225 --> 02:13:47,427 Kwa hiyo, ni hii, kama, mazungumzo? 2413 02:13:58,840 --> 02:13:59,941 [anapumua] 2414 02:13:59,974 --> 02:14:01,074 Njoo hapa. 2415 02:14:01,108 --> 02:14:02,610 Njoo. Njoo. 2416 02:14:03,678 --> 02:14:04,679 Nenda. 2417 02:14:06,480 --> 02:14:07,649 Hii itafanya kazi. 2418 02:14:08,816 --> 02:14:10,552 Piga magoti. 2419 02:14:10,585 --> 02:14:11,719 Piga magoti. 2420 02:14:11,753 --> 02:14:12,854 -Hapana. -Piga magoti. 2421 02:14:12,887 --> 02:14:14,556 [Buibui akiguna] 2422 02:14:14,589 --> 02:14:16,189 Tafadhali. 2423 02:14:16,223 --> 02:14:18,292 Jake, tafadhali acha. 2424 02:14:18,325 --> 02:14:21,295 Macho mbele. Usisogee. 2425 02:14:21,328 --> 02:14:22,396 Tafadhali, 2426 02:14:22,429 --> 02:14:23,898 huna kufanya hivi. 2427 02:14:23,932 --> 02:14:25,934 -Shh! [anapumua sana] 2428 02:14:25,967 --> 02:14:27,167 Tafadhali. 2429 02:14:27,969 --> 02:14:29,704 Mama mkubwa, uko hapa? 2430 02:14:31,471 --> 02:14:33,206 [Buibui] Huna inabidi kufanya hivi. 2431 02:14:33,775 --> 02:14:34,809 Uongoze mkono wangu. 2432 02:14:34,842 --> 02:14:35,944 [Buibui] Tafadhali usifanye hivi. 2433 02:14:35,977 --> 02:14:37,444 Nipe nguvu. 2434 02:14:37,477 --> 02:14:38,846 Acha tu. 2435 02:14:38,880 --> 02:14:41,148 Tafadhali acha. Tafadhali. 2436 02:14:41,181 --> 02:14:42,717 -Usiniangalie. -Tafadhali. 2437 02:14:42,750 --> 02:14:44,084 Usiniangalie. 2438 02:14:45,019 --> 02:14:46,754 [kuvuta pumzi kwa kasi] 2439 02:14:46,788 --> 02:14:48,188 Nisamehe, Mwana. 2440 02:14:48,221 --> 02:14:49,323 Nitakuwa mzuri. 2441 02:14:49,356 --> 02:14:51,059 Roho yako iende kwa Eywa. 2442 02:14:51,091 --> 02:14:52,527 -Naahidi. - Acha mwili wako 2443 02:14:52,560 --> 02:14:54,062 kurudi msituni 2444 02:14:54,094 --> 02:14:55,462 [kunusa] 2445 02:14:55,495 --> 02:14:56,496 Tafadhali, Baba. 2446 02:14:56,531 --> 02:14:58,900 kuhifadhi Mizani Kubwa. 2447 02:14:58,933 --> 02:15:01,035 Mei mababu kuwakaribisha. 2448 02:15:01,069 --> 02:15:03,303 [kulia] 2449 02:15:13,447 --> 02:15:14,782 [anashusha pumzi kwa nguvu, anashangaa] 2450 02:15:15,883 --> 02:15:16,884 Tafadhali. 2451 02:15:17,885 --> 02:15:20,187 Mei mababu kukushikilia. 2452 02:15:20,220 --> 02:15:22,389 Na waimbe Wimbo wako. 2453 02:15:23,457 --> 02:15:25,560 Najua lazima niende kwa Eywa sasa. 2454 02:15:26,861 --> 02:15:28,295 Ni sawa. 2455 02:15:29,030 --> 02:15:30,263 Lakini 2456 02:15:31,532 --> 02:15:32,567 Je, wewe 2457 02:15:33,433 --> 02:15:35,168 Bado unanipenda? 2458 02:15:36,938 --> 02:15:38,606 Kwa moyo wangu wote. 2459 02:15:42,577 --> 02:15:44,812 [♪ kucheza muziki wa kihisia] 2460 02:15:47,949 --> 02:15:50,183 [wote wawili wakipumua kwa kutetemeka] 2461 02:16:00,094 --> 02:16:01,328 [kuguna] 2462 02:16:02,229 --> 02:16:04,264 [Buibui anahema] 2463 02:16:06,299 --> 02:16:07,802 [kupumua kwa kutetemeka] 2464 02:16:22,416 --> 02:16:24,317 [kilio] Ma Jake. Ma Jake. 2465 02:16:35,763 --> 02:16:37,364 Nakuona. 2466 02:16:44,404 --> 02:16:47,240 Chochote kitakachotokea, haitakuwa hivi. 2467 02:16:47,274 --> 02:16:49,309 [Neytiri anapumua sana] 2468 02:16:49,342 --> 02:16:51,779 Kisha tutapata njia nyingine. 2469 02:16:56,349 --> 02:16:58,586 [♪ kucheza muziki kwa matumaini] 2470 02:17:08,261 --> 02:17:09,897 [Lo'ak] Baba yangu alijua moyoni mwake 2471 02:17:09,931 --> 02:17:11,032 kulikuwa tu 2472 02:17:11,065 --> 02:17:13,467 milele njia moja. 2473 02:17:16,871 --> 02:17:18,305 [Jake anapumua kwa kutetemeka] 2474 02:17:20,307 --> 02:17:22,442 [Lo'ak] Haijalishi jinsi unavyojiwazia, 2475 02:17:23,144 --> 02:17:24,846 kama baba, 2476 02:17:24,879 --> 02:17:26,814 kama mume, 2477 02:17:26,848 --> 02:17:28,683 mapema au baadaye, 2478 02:17:28,716 --> 02:17:30,551 umerudi juu yake. 2479 02:17:30,585 --> 02:17:32,820 [Toruk anapumua sana] [Jake anashusha pumzi kwa kina] 2480 02:17:45,733 --> 02:17:47,769 [Toruk akiunguruma] 2481 02:17:49,336 --> 02:17:51,038 Habari, rafiki wa zamani. 2482 02:17:51,072 --> 02:17:52,673 [anapumua] 2483 02:17:53,507 --> 02:17:55,543 [Lo'ak] Toruk alimpenda baba yangu. 2484 02:17:56,811 --> 02:17:58,378 [mikono] 2485 02:17:58,411 --> 02:18:00,815 [Lo'ak] Ilijua walikuwa kubwa pamoja. 2486 02:18:00,848 --> 02:18:01,883 Kwamba waliporuka, 2487 02:18:02,950 --> 02:18:04,417 kungekuwa na damu. 2488 02:18:05,920 --> 02:18:07,822 [Toruk anacheka] 2489 02:18:07,855 --> 02:18:08,990 Anakuja. 2490 02:18:10,390 --> 02:18:12,627 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 2491 02:18:13,393 --> 02:18:15,763 [ukoo wa koo] 2492 02:18:15,797 --> 02:18:17,497 [akizungumza Na'vi] 2493 02:18:28,609 --> 02:18:31,078 [nguruma] 2494 02:18:33,714 --> 02:18:35,149 Toruk Makto! 2495 02:18:35,183 --> 02:18:36,416 [miguno ya ukoo] 2496 02:18:38,385 --> 02:18:40,054 Hapana, hapana, hapana. Tu 2497 02:18:40,087 --> 02:18:41,956 Tafadhali, simama. 2498 02:18:41,989 --> 02:18:44,725 Simama. Tafadhali. 2499 02:18:44,759 --> 02:18:45,960 -Mtoto. -Jake. 2500 02:18:47,094 --> 02:18:48,796 Tafadhali. Ni sawa. 2501 02:18:48,830 --> 02:18:49,864 Ni sawa. 2502 02:18:51,899 --> 02:18:53,433 Nenda sasa 2503 02:18:53,466 --> 02:18:55,036 kwa koo zote ndani ya safari ya siku moja 2504 02:18:55,069 --> 02:18:56,336 na kuwaambia 2505 02:18:57,138 --> 02:18:58,873 [anapumua] 2506 02:18:58,906 --> 02:19:01,374 Waambie Toruk Makto wito kwao. 2507 02:19:03,177 --> 02:19:04,879 Na unawaambia 2508 02:19:06,379 --> 02:19:07,982 siku imefika. 2509 02:19:16,858 --> 02:19:17,959 [kupiga kelele] 2510 02:19:17,992 --> 02:19:19,660 [kuinua] 2511 02:19:43,450 --> 02:19:45,086 [kushangilia] 2512 02:19:47,755 --> 02:19:50,157 [Lo'ak] Ikawa hivyo 2513 02:19:50,191 --> 02:19:52,059 huyo Toruk Makto akarudi. 2514 02:19:52,093 --> 02:19:54,061 Baba yangu aliungana koo 2515 02:19:54,095 --> 02:19:55,428 mara nyingine tena. 2516 02:19:56,364 --> 02:19:58,465 Alifanya hotuba kubwa. 2517 02:19:58,498 --> 02:19:59,834 Mishale mingi pamoja 2518 02:19:59,867 --> 02:20:01,936 haiwezi kuvunjika. 2519 02:20:04,138 --> 02:20:06,240 Hatuwezi kuvunjika! 2520 02:20:06,274 --> 02:20:08,441 [kushangilia] 2521 02:20:08,475 --> 02:20:10,111 [♪ hucheza muziki wa kutia moyo] 2522 02:20:13,848 --> 02:20:16,550 [Lo'ak] Lakini alijua kwamba haitoshi. 2523 02:20:34,402 --> 02:20:36,237 Bibi mkubwa, 2524 02:20:36,270 --> 02:20:37,772 wazee wenye busara, 2525 02:20:39,407 --> 02:20:40,975 Watu wa Sky wanakuja. 2526 02:20:41,909 --> 02:20:43,110 Hapa, leo. 2527 02:20:43,144 --> 02:20:44,477 Hivi sasa. 2528 02:20:45,279 --> 02:20:47,815 Kuua familia zetu tulkun. 2529 02:20:47,848 --> 02:20:48,883 nakuomba, 2530 02:20:49,951 --> 02:20:51,152 pigana nasi. 2531 02:20:55,323 --> 02:20:56,958 [huvuma] 2532 02:20:59,492 --> 02:21:02,530 Anasema, "Tunamheshimu Toruk Makto, 2533 02:21:03,264 --> 02:21:05,833 bali njia zetu ni za kale." 2534 02:21:05,866 --> 02:21:07,500 [huvuma] 2535 02:21:09,270 --> 02:21:10,705 "Tunaamini 2536 02:21:10,738 --> 02:21:13,641 kwamba kuua tu kuleta mauaji zaidi, 2537 02:21:13,674 --> 02:21:16,644 katika kutokuwa na mwisho, kupanua ond." 2538 02:21:19,213 --> 02:21:20,614 Sikia maneno yangu. 2539 02:21:21,882 --> 02:21:25,119 Watu wa Anga haitakoma kamwe. 2540 02:21:25,152 --> 02:21:28,289 Sio hadi mwisho ya tulkun inawindwa. 2541 02:21:28,322 --> 02:21:30,558 [kupiga kelele] 2542 02:21:35,196 --> 02:21:36,197 Lo'ak. 2543 02:21:44,005 --> 02:21:45,139 [Payakan] 2544 02:21:46,374 --> 02:21:48,175 [matriarch] 2545 02:21:50,044 --> 02:21:51,545 Acha. 2546 02:21:51,579 --> 02:21:52,880 Lo'ak, unafanya nini? Huwezi kuwa hapa. 2547 02:21:52,913 --> 02:21:54,115 Baba, subiri. 2548 02:21:55,583 --> 02:21:58,085 Mimi ni Ndugu wa Tulkun. Nina haki ya kuzungumza. 2549 02:21:58,119 --> 02:22:01,989 Lo'ak anasema ukweli. Lazima usikilize. 2550 02:22:02,023 --> 02:22:03,391 Tsireya. 2551 02:22:03,424 --> 02:22:05,059 [huvuma] 2552 02:22:07,528 --> 02:22:10,765 Anasema, "Ndugu yake ametengwa." 2553 02:22:10,798 --> 02:22:13,534 Huna msimamo hapa. 2554 02:22:15,302 --> 02:22:17,538 Ikiwa ametengwa, 2555 02:22:17,571 --> 02:22:19,306 basi mimi nimetengwa. 2556 02:22:20,274 --> 02:22:22,376 Na mimi nimetengwa. 2557 02:22:22,410 --> 02:22:23,978 Binti, kimya. 2558 02:22:24,011 --> 02:22:25,379 Hapana. 2559 02:22:25,413 --> 02:22:27,314 Wewe kamwe nione tena. 2560 02:22:29,383 --> 02:22:31,919 Na mimi na Ndugu yangu wametengwa. 2561 02:22:31,952 --> 02:22:33,254 Aonung. 2562 02:22:33,287 --> 02:22:35,423 Na sisi ni 2563 02:22:35,456 --> 02:22:36,657 pia kutengwa. 2564 02:22:43,230 --> 02:22:45,666 [Neytiri anapumua kwa kutetemeka] [huvuma, mibofyo] 2565 02:22:48,836 --> 02:22:51,705 Anasema, "Unaweza kusema." 2566 02:22:55,709 --> 02:22:57,078 [Lo'ak] Sikieni maneno yangu. 2567 02:22:57,111 --> 02:22:59,413 Ndugu yangu alirudi kwa ukoo wake wa kuzaliwa 2568 02:22:59,447 --> 02:23:01,282 kuwatetea, 2569 02:23:01,315 --> 02:23:03,384 lakini ukoo wake ilifutwa 2570 02:23:03,417 --> 02:23:05,252 na meli za mashetani. 2571 02:23:05,286 --> 02:23:07,421 Ta'nok pekee ndiye aliyenusurika, 2572 02:23:07,455 --> 02:23:09,123 kwa sababu alipigana. 2573 02:23:10,424 --> 02:23:11,959 Njoo mbele. 2574 02:23:11,992 --> 02:23:13,794 [♪ kucheza muziki wa huzuni] 2575 02:23:28,409 --> 02:23:29,944 [anapumua] 2576 02:23:31,912 --> 02:23:34,115 [hushusha pumzi] 2577 02:23:34,148 --> 02:23:35,783 [Ta'nok anaomboleza] 2578 02:23:38,953 --> 02:23:39,954 Ta'nok anasema, 2579 02:23:39,987 --> 02:23:44,291 "Nazungumza kwa akina mama waliokufa 2580 02:23:44,325 --> 02:23:45,960 na ndama waliokufa." 2581 02:23:45,993 --> 02:23:47,361 [Ta'nok akiomboleza] 2582 02:23:51,065 --> 02:23:54,603 "Ninasema kwa ajili ya watu wangu na Nyimbo zetu zote." 2583 02:23:54,668 --> 02:23:56,504 [kulia] 2584 02:23:56,538 --> 02:23:57,805 "Ameenda. 2585 02:23:59,240 --> 02:24:00,407 Milele." 2586 02:24:02,409 --> 02:24:05,246 [kulia] 2587 02:24:05,279 --> 02:24:06,881 Anasema, 2588 02:24:06,914 --> 02:24:09,316 "Mimi ndiye wa mwisho. Mashahidi vipofu hadi mwisho wetu." 2589 02:24:11,018 --> 02:24:13,654 [Ta'nok wails] [kunusa, kuvuta pumzi] 2590 02:24:16,023 --> 02:24:17,391 Ta'nok anasema, 2591 02:24:17,424 --> 02:24:19,594 "Njia ya tulkun lazima kubadilika. 2592 02:24:19,628 --> 02:24:22,329 Payakan anaonyesha njia yetu." 2593 02:24:22,363 --> 02:24:24,098 [kuunguruma] 2594 02:24:25,933 --> 02:24:27,968 [kupiga kelele] 2595 02:24:29,336 --> 02:24:31,438 "Lazima tupigane." 2596 02:24:31,472 --> 02:24:32,973 Lazima tupigane! 2597 02:24:35,142 --> 02:24:36,844 [kuunguruma] 2598 02:24:50,424 --> 02:24:52,393 Alisema nini? 2599 02:24:52,426 --> 02:24:54,028 Wataamua. 2600 02:24:55,296 --> 02:24:56,297 Tazama haya yote. 2601 02:24:57,464 --> 02:24:59,733 I mean, kuna mamia yao. 2602 02:25:00,535 --> 02:25:02,236 Na angalia yote wazee hawa. 2603 02:25:02,269 --> 02:25:04,305 Na mzee ni mzuri. 2604 02:25:04,338 --> 02:25:06,507 Hawaachi kukua, 2605 02:25:06,541 --> 02:25:08,142 ambayo ina maana zaidi amrita. 2606 02:25:09,376 --> 02:25:10,579 Na mtazame huyu mama. 2607 02:25:10,612 --> 02:25:11,712 Lazima awe 2608 02:25:11,745 --> 02:25:13,113 mita 100. 2609 02:25:14,448 --> 02:25:15,482 Unaarifu bila mimi. 2610 02:25:16,750 --> 02:25:18,852 Uangalizi, Nadhani. 2611 02:25:18,886 --> 02:25:21,355 Hapana, haikuwa hivyo uangalizi. 2612 02:25:21,388 --> 02:25:22,591 Baada ya fiasco yako pamoja na Sully, 2613 02:25:22,624 --> 02:25:24,425 umemaliza, Kanali. 2614 02:25:24,458 --> 02:25:25,560 Umefungwa kwenye msingi 2615 02:25:25,594 --> 02:25:27,529 inasubiri uchunguzi. 2616 02:25:27,562 --> 02:25:29,230 Hasi juu ya hilo. Nahitaji kusogea. 2617 02:25:29,263 --> 02:25:31,465 Sully atakuwepo, ambayo ina maana kwamba Spider 2618 02:25:31,498 --> 02:25:32,601 itakuwepo pia. 2619 02:25:32,634 --> 02:25:34,101 Usimtazame. 2620 02:25:34,134 --> 02:25:35,637 Yeye ni hatua moja mbali kutoka kwa brig mwenyewe. 2621 02:25:35,670 --> 02:25:36,937 Usimwambie si kunitazama. 2622 02:25:36,971 --> 02:25:39,006 Utafanya nini? Piga simu kwa Baba? 2623 02:25:39,039 --> 02:25:41,141 - Unamaanisha mwenyekiti? -Inatosha. 2624 02:25:42,743 --> 02:25:45,312 Bado naweza kukamilisha misheni hii. 2625 02:25:45,346 --> 02:25:46,914 Angalia wewe. 2626 02:25:46,947 --> 02:25:48,650 Wewe ni aibu kwa sare yako. 2627 02:25:48,683 --> 02:25:51,318 Kwa kudhani unakumbuka sare ni nini. 2628 02:25:52,554 --> 02:25:54,522 Wewe ni msingi, Kanali. 2629 02:25:54,556 --> 02:25:56,524 Kudumu. 2630 02:25:56,558 --> 02:25:58,727 [anapumua] 2631 02:25:58,759 --> 02:26:00,995 [ukoo wanaozungumza Na'vi] 2632 02:26:11,171 --> 02:26:13,374 [kupumua sana] - Kwa nini uko hapa, msichana? 2633 02:26:15,744 --> 02:26:17,311 Kuomba, Tsahìk. 2634 02:26:20,314 --> 02:26:22,082 [suruali] 2635 02:26:22,116 --> 02:26:23,250 Hapana, mtoto. 2636 02:26:26,954 --> 02:26:29,089 Kwa nini wewe kuja kwetu? 2637 02:26:32,192 --> 02:26:33,695 Labda 2638 02:26:33,728 --> 02:26:35,462 ilikuwa kwa wakati huu. 2639 02:26:35,496 --> 02:26:37,431 [kuvuta pumzi kwa kasi] 2640 02:26:37,464 --> 02:26:38,566 Mteule tu 2641 02:26:38,600 --> 02:26:40,501 inaweza kupiga simu 2642 02:26:40,535 --> 02:26:42,102 juu ya Mama Shujaa. 2643 02:26:42,136 --> 02:26:43,904 [kuvuta pumzi kwa kasi, kuugua] 2644 02:26:45,339 --> 02:26:46,507 [anaugulia] 2645 02:26:46,541 --> 02:26:48,643 Tsahik. 2646 02:26:48,677 --> 02:26:50,679 Una mikazo. 2647 02:26:50,712 --> 02:26:52,514 Ninaogopa tutafanya hivyo 2648 02:26:52,547 --> 02:26:54,381 hatutapona haya. 2649 02:26:54,415 --> 02:26:56,917 [kupumua kwa kutetemeka] 2650 02:26:59,286 --> 02:27:00,321 Kiri. 2651 02:27:03,290 --> 02:27:05,627 Sikia maneno yangu. 2652 02:27:05,660 --> 02:27:08,896 Ikiwa kuna kitu unaweza kufanya, 2653 02:27:10,464 --> 02:27:12,534 basi lazima fanya hivyo. 2654 02:27:15,436 --> 02:27:18,372 Umewahi moyo wenye nguvu. 2655 02:27:19,406 --> 02:27:20,441 Hapa. 2656 02:27:21,375 --> 02:27:22,943 Ninapanda na wewe? 2657 02:27:22,976 --> 02:27:25,312 Hapana, nakuhitaji hapa. 2658 02:27:25,346 --> 02:27:26,447 [anapumua] 2659 02:27:26,480 --> 02:27:27,716 Siwezi kufanya hivi 2660 02:27:27,749 --> 02:27:29,917 isipokuwa najua nyie watoto mko salama. 2661 02:27:29,950 --> 02:27:31,720 Wewe weka post yako haijalishi nini kitatokea. 2662 02:27:31,753 --> 02:27:33,555 Umenisoma? 2663 02:27:33,588 --> 02:27:34,988 Lima Charlie, bwana. 2664 02:27:41,395 --> 02:27:43,832 Ikiwa mimi na baba yako usirudi, 2665 02:27:43,864 --> 02:27:46,066 unachukua Spider na wasichana 2666 02:27:46,100 --> 02:27:49,269 na wewe kwenda mbali na kwa haraka uwezavyo. 2667 02:27:51,872 --> 02:27:54,108 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 2668 02:28:02,082 --> 02:28:04,586 [kupiga kelele, kulia] 2669 02:28:07,955 --> 02:28:10,190 [♪ muziki unaongezeka] 2670 02:28:36,518 --> 02:28:38,085 Vishindo vitakatifu. 2671 02:28:42,389 --> 02:28:45,225 [adjutant] Mkuu, hii flux iko nje ya kiwango. 2672 02:28:45,259 --> 02:28:47,662 Weka radius pana kutoka kwa shetani huyo. 2673 02:28:47,695 --> 02:28:49,664 Kitu hicho itang'oa uso wako. 2674 02:28:49,697 --> 02:28:52,099 Roger. Mkimbiaji wa bunduki akija kulia. 2675 02:29:08,616 --> 02:29:09,717 Sawa, wavulana. 2676 02:29:09,751 --> 02:29:11,385 Hebu tufanye benki fulani. 2677 02:29:11,418 --> 02:29:12,986 Ndiyo. [anacheka] 2678 02:29:13,020 --> 02:29:15,289 Twende zetu. Hebu tufanye hivi. 2679 02:29:18,693 --> 02:29:20,461 Whoo! 2680 02:29:25,800 --> 02:29:28,101 Timu ndogo, kupata mvua. 2681 02:29:37,946 --> 02:29:39,079 Ndio, mtoto. 2682 02:29:39,112 --> 02:29:40,481 Hebu tufanye hivi. 2683 02:29:50,057 --> 02:29:51,659 Unaona maadui wowote? 2684 02:29:51,693 --> 02:29:53,393 Hasi. Hakuna harakati. 2685 02:29:53,427 --> 02:29:54,696 Na wakubwa 2686 02:29:54,729 --> 02:29:55,996 wanafanya tu jambo lao. 2687 02:29:58,232 --> 02:30:00,869 Samaki kwenye pipa, Scoresby. 2688 02:30:00,902 --> 02:30:02,135 Shikilia. 2689 02:30:03,003 --> 02:30:04,338 [Neytiri anashangaa] 2690 02:30:05,573 --> 02:30:07,508 Shikilia tu. 2691 02:30:07,542 --> 02:30:09,209 Shikilia. 2692 02:30:10,010 --> 02:30:11,245 Shikilia. 2693 02:30:12,881 --> 02:30:14,114 [anapumua sana] 2694 02:30:21,388 --> 02:30:22,389 Subiri. 2695 02:30:23,423 --> 02:30:25,492 Hakuna mafahali 2696 02:30:25,527 --> 02:30:27,194 na hakuna wanawake wakubwa. 2697 02:30:27,896 --> 02:30:29,363 Hakuna wazee. 2698 02:30:31,699 --> 02:30:33,835 Simama, kila mtu. 2699 02:30:33,868 --> 02:30:36,203 Bwana, nina saini kubwa. 2700 02:30:36,236 --> 02:30:38,940 Tulkun. Wakubwa. 2701 02:30:38,973 --> 02:30:40,107 Nyingi kubwa. 2702 02:30:40,140 --> 02:30:41,643 Tulkun nyingi zinazoingia. 2703 02:30:54,121 --> 02:30:55,857 Scoresby, Nilidhani uliniambia 2704 02:30:55,890 --> 02:30:57,525 hawana fujo. 2705 02:30:57,559 --> 02:30:59,059 Naam, hawako. 2706 02:30:59,861 --> 02:31:01,696 Kwa ujumla. 2707 02:31:01,729 --> 02:31:03,631 [matriarch] 2708 02:31:04,799 --> 02:31:06,834 [Payakan] 2709 02:31:11,539 --> 02:31:13,206 Nimepoteza kuona. 2710 02:31:27,855 --> 02:31:29,591 [nguruma] 2711 02:31:31,158 --> 02:31:33,861 [kupiga kelele, kunung'unika] 2712 02:31:37,031 --> 02:31:39,266 [nguruma] 2713 02:31:41,035 --> 02:31:42,670 [nguruma] 2714 02:31:42,704 --> 02:31:44,104 Jamani, wanapigana. 2715 02:31:44,137 --> 02:31:45,873 Ndiyo! Ndiyo! 2716 02:31:45,907 --> 02:31:47,809 [kuunguruma] [kupiga kelele, kupiga kelele] 2717 02:31:55,650 --> 02:31:56,818 [kuguna] 2718 02:32:01,221 --> 02:32:03,190 Njia hii. Nenda kwenye hatch! 2719 02:32:04,025 --> 02:32:05,258 [kupiga kelele] 2720 02:32:06,628 --> 02:32:08,228 [kuguna] 2721 02:32:08,261 --> 02:32:09,831 [kushangilia, kuinua] 2722 02:32:09,864 --> 02:32:10,965 Sasa! 2723 02:32:10,999 --> 02:32:12,700 [kupiga kelele] 2724 02:32:13,668 --> 02:32:14,902 [kupiga kelele] 2725 02:32:16,938 --> 02:32:18,573 [Jake anapiga kelele] [ululating] 2726 02:32:19,974 --> 02:32:22,209 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 2727 02:32:25,713 --> 02:32:27,548 [kupiga kelele] 2728 02:32:27,582 --> 02:32:28,783 [kuinua] 2729 02:32:33,588 --> 02:32:34,922 [kupiga kelele] 2730 02:32:37,558 --> 02:32:39,426 [kupiga kelele] 2731 02:32:40,895 --> 02:32:42,162 Jihadharini! 2732 02:32:52,707 --> 02:32:54,441 [Neytiri anasisitiza] 2733 02:33:01,716 --> 02:33:03,985 [kushangilia, kuinua] 2734 02:33:04,018 --> 02:33:05,620 [Scoresby] Man silaha yako. 2735 02:33:05,653 --> 02:33:06,888 Fungua moto. 2736 02:33:11,125 --> 02:33:12,660 [Neytiri akiongea] 2737 02:33:14,762 --> 02:33:16,329 [miguno] [kwa kelele] 2738 02:33:17,364 --> 02:33:18,933 [screeches] [anashangaa] 2739 02:33:22,269 --> 02:33:23,938 [suruali] 2740 02:33:27,108 --> 02:33:28,442 [nguruma] 2741 02:33:32,046 --> 02:33:33,246 Upande wa bandari. 2742 02:33:34,549 --> 02:33:35,550 [kupiga kelele] 2743 02:33:36,818 --> 02:33:38,586 [kuomboleza] 2744 02:33:38,619 --> 02:33:39,887 Pakia upya. 2745 02:33:39,921 --> 02:33:40,922 Jihadharini! 2746 02:33:44,291 --> 02:33:46,794 [kupiga kelele] 2747 02:33:55,737 --> 02:33:56,938 [mikono] 2748 02:33:57,905 --> 02:33:58,906 [kuguna] 2749 02:34:05,947 --> 02:34:07,648 [miguno, miguno] 2750 02:34:10,585 --> 02:34:11,719 [kupiga kelele] 2751 02:34:14,088 --> 02:34:15,523 Ndio, Jake. 2752 02:34:15,556 --> 02:34:16,724 Ndugu, tazama. 2753 02:34:24,364 --> 02:34:26,000 [mlio wa kengele] [kupiga kelele] 2754 02:34:28,335 --> 02:34:29,570 [Buibui] Ndiyo! 2755 02:34:29,604 --> 02:34:30,705 Ndiyo! 2756 02:34:30,738 --> 02:34:32,874 [ululates] 2757 02:34:39,213 --> 02:34:40,615 [kushtuka] 2758 02:34:42,583 --> 02:34:45,953 [Mangkwan ululating] -Jake. 2759 02:34:47,588 --> 02:34:50,224 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 2760 02:34:50,258 --> 02:34:52,359 Ni Majivu. 2761 02:34:52,392 --> 02:34:54,262 [washiriki wa wafanyakazi] Bogeys wanaingia. Wapanda Banshee. 2762 02:34:54,294 --> 02:34:55,763 Zaidi ya mia. 2763 02:34:55,797 --> 02:34:57,832 Wao ni marafiki. Wana beji za IFF. 2764 02:34:57,865 --> 02:34:59,267 Wao ni wetu. 2765 02:34:59,299 --> 02:35:01,401 Asante kwa kupata Sully nje ya wazi, Jenerali. 2766 02:35:01,434 --> 02:35:03,037 Nitaichukua kutoka hapa. 2767 02:35:04,105 --> 02:35:05,505 [kupiga kelele] 2768 02:35:10,812 --> 02:35:11,946 [mpanda farasi anapiga kelele] 2769 02:35:17,317 --> 02:35:18,953 [anaugua, anapumua sana] 2770 02:35:21,055 --> 02:35:22,089 [mpanda farasi anapiga kelele] 2771 02:35:31,032 --> 02:35:33,333 [Lo'ak anavuta pumzi kwa kasi] 2772 02:35:36,204 --> 02:35:37,470 [mpanda farasi anapiga kelele] 2773 02:35:39,774 --> 02:35:41,008 Hawawezi kushinda. 2774 02:35:42,176 --> 02:35:43,644 Wanakufa. 2775 02:35:45,613 --> 02:35:46,714 Kiri! 2776 02:35:46,747 --> 02:35:48,316 [Tuk] Kiri! 2777 02:35:48,348 --> 02:35:51,152 [Buibui] Mkomeshe! -Kiri. Kiri, acha. 2778 02:35:51,185 --> 02:35:52,720 -Kiri. -Simama, simama, simama. Rudi 2779 02:35:52,753 --> 02:35:54,322 kwa makazi sasa hivi. Si salama huku nje. 2780 02:35:54,354 --> 02:35:56,324 Lazima nipige simu kwa Mama Mkubwa. 2781 02:35:56,356 --> 02:35:58,192 Ikiwa unaunganisha chini ya maji, itakuua. 2782 02:35:58,226 --> 02:35:59,694 Huwezi kufanya hivi. Inabidi twende. 2783 02:35:59,727 --> 02:36:01,128 Hapana, Tuk. Huwezi kuwa hapa nje sasa hivi. 2784 02:36:01,162 --> 02:36:02,697 Nenda. Rudi. 2785 02:36:02,730 --> 02:36:04,599 -Kiri, subiri. Hapana, acha. -Kiri, acha. 2786 02:36:05,933 --> 02:36:08,102 -Kiri, acha. -Kiri! 2787 02:36:08,135 --> 02:36:09,937 -Kiri. [Tuk] Kiri. 2788 02:36:10,605 --> 02:36:13,341 -Njoo. - Hapana, subiri. 2789 02:36:13,373 --> 02:36:17,377 Ujinga, ujinga Tuk, wewe kaa nyuma. Namaanisha. 2790 02:36:17,410 --> 02:36:19,247 Lo'ak, njoo. 2791 02:36:19,280 --> 02:36:20,514 Usifanye nifuate. 2792 02:36:20,548 --> 02:36:21,749 [Buibui] Njoo. 2793 02:36:23,217 --> 02:36:24,886 [kutetemeka] 2794 02:36:51,112 --> 02:36:52,313 Lo'ak, wanakuja. 2795 02:36:52,346 --> 02:36:53,581 Pambana nasi. 2796 02:36:54,282 --> 02:36:55,683 [Payakan] 2797 02:36:56,684 --> 02:36:58,252 Nenda. Nitakaa naye. 2798 02:36:58,286 --> 02:36:59,387 Njoo. 2799 02:36:59,419 --> 02:37:01,122 [kupiga] 2800 02:37:13,500 --> 02:37:15,169 Mama wote, 2801 02:37:15,202 --> 02:37:16,737 sikia yangu maneno. 2802 02:37:17,538 --> 02:37:18,773 Tafadhali msaada sisi. 2803 02:37:20,473 --> 02:37:21,676 nakuomba. 2804 02:37:22,510 --> 02:37:24,545 Wewe ndiye tumaini letu pekee. 2805 02:37:26,013 --> 02:37:27,048 [Lo'ak anapiga kelele] 2806 02:37:28,448 --> 02:37:29,850 [kuguna] 2807 02:37:33,254 --> 02:37:34,322 [kupiga kelele] 2808 02:37:34,355 --> 02:37:35,455 [kuguna] 2809 02:37:35,488 --> 02:37:37,858 [miguno] [kwa kelele] 2810 02:37:37,892 --> 02:37:38,993 [Kiri] Tafadhali. 2811 02:37:39,026 --> 02:37:40,127 Tunakuhitaji. 2812 02:37:41,162 --> 02:37:42,263 [kuguna] 2813 02:37:42,296 --> 02:37:44,265 Usinisukume mbali. 2814 02:37:44,298 --> 02:37:46,801 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 2815 02:37:48,402 --> 02:37:50,271 Tafadhali usifanye. 2816 02:37:50,304 --> 02:37:52,873 Hapana. Tafadhali, tafadhali. 2817 02:38:00,147 --> 02:38:02,850 [sobs] Hapana, hapana, hapana. 2818 02:38:04,452 --> 02:38:05,553 Kijana wa Tumbili. 2819 02:38:05,586 --> 02:38:06,821 Hebu tufanye hivi. 2820 02:38:07,755 --> 02:38:09,357 Njoo. 2821 02:38:09,390 --> 02:38:11,058 [Kiri akiguna] 2822 02:38:11,092 --> 02:38:12,126 Njoo. 2823 02:38:13,227 --> 02:38:14,228 Moto. 2824 02:38:18,165 --> 02:38:20,801 [kutukun shrieking] 2825 02:38:29,043 --> 02:38:30,144 [kuguna] 2826 02:38:30,177 --> 02:38:32,680 nakuomba. Tafadhali. 2827 02:38:36,350 --> 02:38:37,651 Hapana, tafadhali. 2828 02:38:37,685 --> 02:38:40,054 Watu wanakufa. 2829 02:38:48,162 --> 02:38:50,297 - Tafadhali, hapana. [miguno] 2830 02:38:52,233 --> 02:38:53,768 -Tukio. [Tuk] Njoo. 2831 02:38:54,468 --> 02:38:56,203 Njoo. 2832 02:38:56,237 --> 02:38:57,271 Tunaweza kufanya hivi. 2833 02:39:00,341 --> 02:39:01,842 Sullys hakuacha kamwe. [kuguna] 2834 02:39:03,210 --> 02:39:05,312 [kuguna, kuugua] 2835 02:39:07,681 --> 02:39:09,183 [miguno] [vikelele vya ikran] 2836 02:39:10,519 --> 02:39:12,286 [kufoka] 2837 02:39:12,319 --> 02:39:14,055 [kupiga kelele] 2838 02:39:14,088 --> 02:39:15,489 [kupiga kelele] 2839 02:39:15,524 --> 02:39:16,624 [kuguna] 2840 02:39:16,657 --> 02:39:18,993 [anashangaa, anashangaa] 2841 02:39:19,760 --> 02:39:21,530 Njoo. Twende zetu. 2842 02:39:21,562 --> 02:39:23,264 [Kiri] Tuk. [Tuk] Njoo. 2843 02:39:24,331 --> 02:39:26,567 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 2844 02:39:42,183 --> 02:39:44,351 Mama mkubwa, tusaidie. 2845 02:39:44,385 --> 02:39:45,619 Tunakuomba. 2846 02:39:46,555 --> 02:39:48,722 Watu wanakufa. 2847 02:39:50,591 --> 02:39:52,561 Natoa wito Mama Shujaa. 2848 02:39:52,593 --> 02:39:54,829 Wewe ndiye tumaini letu pekee. 2849 02:40:10,845 --> 02:40:11,745 [kuguna] 2850 02:40:11,779 --> 02:40:14,215 [kupumua sana] 2851 02:40:14,248 --> 02:40:15,916 [kufoka] 2852 02:40:20,721 --> 02:40:22,890 [kupumua sana] 2853 02:40:22,923 --> 02:40:24,058 [kuguna] 2854 02:40:26,193 --> 02:40:27,294 [kupiga kelele] 2855 02:40:27,328 --> 02:40:29,096 [Sa'ata anapiga kelele] 2856 02:40:45,913 --> 02:40:47,414 [kuomboleza] 2857 02:40:55,089 --> 02:40:56,090 Moto. 2858 02:40:57,592 --> 02:40:59,260 [hupiga kelele] 2859 02:41:06,500 --> 02:41:08,235 Hapana! 2860 02:41:08,269 --> 02:41:11,438 [kupiga kelele] 2861 02:41:11,472 --> 02:41:13,040 Huyo ndiye. Mfuate. 2862 02:41:17,211 --> 02:41:18,547 [anaugulia] 2863 02:41:18,580 --> 02:41:20,247 Upande nje. Mweke ndani. 2864 02:41:23,450 --> 02:41:24,785 [nguruma] 2865 02:41:25,654 --> 02:41:29,123 [miguno] [vikelele] 2866 02:41:29,156 --> 02:41:30,592 [kuguna] 2867 02:41:30,625 --> 02:41:31,825 [kupiga kelele] 2868 02:41:42,671 --> 02:41:44,338 [kuhema] 2869 02:41:46,840 --> 02:41:50,411 [miguno] [vikelele] 2870 02:41:50,444 --> 02:41:52,112 [kupumua sana] Sa'ata. 2871 02:41:52,146 --> 02:41:53,747 Msichana mzuri. 2872 02:41:53,781 --> 02:41:55,015 Msichana mzuri. 2873 02:41:58,152 --> 02:41:59,220 [kuguna] 2874 02:42:09,029 --> 02:42:10,731 [kuhema] 2875 02:42:10,764 --> 02:42:12,366 [Buibui] Uko sawa? -Ndiyo. [suruali] 2876 02:42:13,834 --> 02:42:15,302 Kiri yuko wapi? 2877 02:42:15,336 --> 02:42:18,072 [kupumua sana] 2878 02:42:19,773 --> 02:42:22,176 [kupumua sana] Jake, niko chini. 2879 02:42:23,477 --> 02:42:24,878 Nenda kwa usalama. 2880 02:42:24,912 --> 02:42:26,380 Usishambulie. 2881 02:42:28,749 --> 02:42:29,850 Tumemaliza. 2882 02:42:29,883 --> 02:42:31,452 [kupumua sana] 2883 02:42:33,420 --> 02:42:34,455 Hapana. 2884 02:42:35,456 --> 02:42:37,958 [kulia] 2885 02:42:41,529 --> 02:42:44,031 [♪ hucheza muziki wa huzuni] 2886 02:42:49,203 --> 02:42:50,204 Baba! 2887 02:42:51,272 --> 02:42:52,406 -Lo'ak. -Baba. 2888 02:42:53,407 --> 02:42:54,508 -Lo'ak. - Ni sawa. 2889 02:42:54,542 --> 02:42:55,843 Nimekupata. 2890 02:42:56,777 --> 02:42:59,013 [kunyunyiza] 2891 02:43:01,815 --> 02:43:03,050 [miguno] [kupumua] 2892 02:43:03,083 --> 02:43:03,984 Tsahik. 2893 02:43:04,018 --> 02:43:06,253 [kunyunyiza kunaendelea] 2894 02:43:08,690 --> 02:43:10,190 [wote wawili wakichuja] 2895 02:43:17,031 --> 02:43:18,700 Wewe kaa hapa. Ninarudi kwa ajili yake. 2896 02:43:18,733 --> 02:43:21,035 Huwezi kuniacha peke yangu. 2897 02:43:29,443 --> 02:43:30,512 [hupiga kelele] 2898 02:43:30,545 --> 02:43:31,646 Sa'ata, subiri. 2899 02:43:31,680 --> 02:43:32,846 [kupumua sana] 2900 02:43:32,880 --> 02:43:35,115 [kunong'oneza, kuguna] 2901 02:43:36,785 --> 02:43:38,385 Ninakufa. 2902 02:43:38,419 --> 02:43:39,820 Hapana, sivyo. 2903 02:43:39,853 --> 02:43:43,324 [miguno] - Kwa nini unapaswa kubishana kila wakati? 2904 02:43:43,357 --> 02:43:44,458 Mimi ni [mimi] 2905 02:43:44,491 --> 02:43:45,926 Ninakufa. [kuvuta pumzi kwa kasi] 2906 02:43:45,959 --> 02:43:48,395 Lakini kwanza nitafanya msukume nje mtoto huyu. 2907 02:43:49,631 --> 02:43:51,298 [Mangkwan whooping] 2908 02:43:51,332 --> 02:43:52,333 [kupiga kelele] 2909 02:43:54,935 --> 02:43:56,303 [kupumua, kuugua] [kuugua] 2910 02:43:57,639 --> 02:43:59,106 Kisha sukuma! 2911 02:44:01,208 --> 02:44:02,409 Nimekupata. 2912 02:44:05,479 --> 02:44:07,247 [kuhema] 2913 02:44:08,182 --> 02:44:09,617 Nitaivuta juu ya tatu. 2914 02:44:09,651 --> 02:44:11,185 Usifanye. Usifanye. Tu 2915 02:44:11,218 --> 02:44:12,119 Usifanye tu. 2916 02:44:12,152 --> 02:44:13,854 I got pakiti jeraha. 2917 02:44:15,623 --> 02:44:16,857 [kuguna] 2918 02:44:21,596 --> 02:44:22,863 [kuguna] 2919 02:44:23,765 --> 02:44:25,099 [anaugulia] 2920 02:44:27,434 --> 02:44:29,804 [akihema] Kiri. Kiri. 2921 02:44:29,838 --> 02:44:30,938 Kiri. 2922 02:44:30,971 --> 02:44:32,807 [kuhema kunaendelea] 2923 02:44:32,841 --> 02:44:34,576 [kuguna] 2924 02:44:39,614 --> 02:44:40,648 Je! sawa? 2925 02:44:42,216 --> 02:44:43,884 [mouthing] niko sawa. -Nzuri. 2926 02:44:45,285 --> 02:44:47,254 [Ronal kuchuja] - Sukuma, Tsahik. 2927 02:44:48,422 --> 02:44:51,458 [kupiga kelele] 2928 02:44:51,492 --> 02:44:53,561 -Una msukumo mmoja zaidi. [kupumua sana] 2929 02:44:53,595 --> 02:44:54,995 [kuchuja kunaendelea] 2930 02:44:55,028 --> 02:44:56,263 [Neytiri] Anakuja. 2931 02:44:56,997 --> 02:44:58,232 Anakuja. 2932 02:45:01,969 --> 02:45:04,338 Chukua mtoto wako. 2933 02:45:04,371 --> 02:45:06,206 [wote wawili wakihema] 2934 02:45:09,711 --> 02:45:11,011 Asante 2935 02:45:12,479 --> 02:45:13,947 Neytiri. 2936 02:45:13,981 --> 02:45:15,082 Asante. 2937 02:45:15,115 --> 02:45:16,950 [kuvuta pumzi kwa kasi, kuhema] 2938 02:45:16,984 --> 02:45:19,587 [Ronal whimpering] 2939 02:45:19,621 --> 02:45:20,688 Jina lake ni nani 2940 02:45:22,624 --> 02:45:23,725 Yeye ni 2941 02:45:23,758 --> 02:45:25,159 Yeye ni Pril. 2942 02:45:25,192 --> 02:45:28,195 [kutetemeka kunaendelea] 2943 02:45:28,228 --> 02:45:29,296 Kuwa na nguvu. 2944 02:45:34,636 --> 02:45:36,470 Pril ni jina zuri. 2945 02:45:36,503 --> 02:45:37,772 [vigelegele] 2946 02:45:37,806 --> 02:45:39,607 Utamlinda? 2947 02:45:39,641 --> 02:45:41,543 [kupumua sana] 2948 02:45:41,576 --> 02:45:42,610 Ndiyo. 2949 02:45:45,446 --> 02:45:46,480 [hushusha pumzi] 2950 02:45:47,615 --> 02:45:49,717 [♪ hucheza muziki wa huzuni] 2951 02:46:04,465 --> 02:46:05,900 [milio ya risasi kwa mbali] 2952 02:46:05,934 --> 02:46:08,770 [anapumua] Baba, mimi ni Samahani niliacha chapisho langu. 2953 02:46:08,803 --> 02:46:10,805 - Ni sawa, Mwana. -Hapana. 2954 02:46:10,839 --> 02:46:12,707 Umejidhihirisha kwangu. 2955 02:46:12,740 --> 02:46:14,174 [kupumua sana] 2956 02:46:14,208 --> 02:46:17,044 Namaanisha, kupata tulkun kupigana. 2957 02:46:18,212 --> 02:46:20,682 Toruk Makto hakuweza kufanya hivyo, 2958 02:46:20,715 --> 02:46:21,749 na ulifanya hivyo. 2959 02:46:23,150 --> 02:46:24,619 Ninajivunia wewe. 2960 02:46:27,922 --> 02:46:30,224 [kuunguruma, kuomboleza] 2961 02:46:42,770 --> 02:46:44,672 [anaomboleza] 2962 02:46:44,706 --> 02:46:46,674 [kulia] 2963 02:46:50,310 --> 02:46:51,679 [mayowe] 2964 02:46:51,713 --> 02:46:53,213 [nightwraith anapiga kelele] 2965 02:46:53,247 --> 02:46:54,616 Ishirini na mbili, hali yako ikoje? 2966 02:46:54,649 --> 02:46:55,683 Majeruhi? 2967 02:46:56,751 --> 02:46:58,151 Sawa, watu. 2968 02:46:58,887 --> 02:47:00,655 Hebu tujipange wenyewe pamoja. 2969 02:47:00,688 --> 02:47:02,657 Bado tunayo kazi ya kufanya. 2970 02:47:02,690 --> 02:47:04,458 Kwa umakini? 2971 02:47:06,226 --> 02:47:07,829 Kuna mia bilioni dola 2972 02:47:07,862 --> 02:47:09,096 kusubiri katika shimo hilo, 2973 02:47:09,129 --> 02:47:11,198 na hakuna chochote kusimama katika njia yetu. 2974 02:47:12,934 --> 02:47:14,434 Bia ni juu yangu. 2975 02:47:15,803 --> 02:47:16,905 Jina lako 2976 02:47:16,938 --> 02:47:18,472 ni Pril. 2977 02:47:19,941 --> 02:47:21,375 Mama yako ilikuwa na nguvu. 2978 02:47:21,408 --> 02:47:22,777 Utakuwa yenye nguvu pia. 2979 02:47:22,810 --> 02:47:24,044 [Quaritch] Bi. Sully. 2980 02:47:26,814 --> 02:47:28,215 [kupiga kelele] 2981 02:47:29,784 --> 02:47:31,553 [kupumua sana] 2982 02:47:31,586 --> 02:47:33,186 [kupiga kelele] 2983 02:47:33,220 --> 02:47:34,789 [Tuk inajitahidi] [Neytiri ananguruma] 2984 02:47:36,824 --> 02:47:38,693 [kupiga kelele, kuhema] 2985 02:47:43,798 --> 02:47:44,799 Nyara za vita. 2986 02:47:46,166 --> 02:47:48,302 Baba. Baba, tazama. 2987 02:47:49,804 --> 02:47:50,838 [Tuk] Hapana! [Sa'ata inapiga kelele] 2988 02:47:54,074 --> 02:47:55,977 [nguruma] 2989 02:47:56,010 --> 02:47:57,244 [kuguna] 2990 02:47:57,946 --> 02:48:00,180 [kuhema] 2991 02:48:00,213 --> 02:48:01,583 Ninakuhitaji sasa. 2992 02:48:03,083 --> 02:48:04,484 Kwa upande wangu. 2993 02:48:04,519 --> 02:48:07,021 Nahitaji wingman wangu. 2994 02:48:07,055 --> 02:48:09,356 -Sawa. - Wacha tuondoke. 2995 02:48:12,860 --> 02:48:14,094 [kuguna] 2996 02:48:15,997 --> 02:48:18,165 [kuugua] [Pril wails] 2997 02:48:22,135 --> 02:48:24,872 Jake, najua uko nje. 2998 02:48:24,906 --> 02:48:27,075 Najua unaweza kunisikia. 2999 02:48:27,107 --> 02:48:30,545 Varang hapa inawaka mke wako ni mzuri sana. 3000 02:48:30,578 --> 02:48:31,613 [kupiga kelele, kulia] 3001 02:48:35,783 --> 02:48:36,784 Hapana! 3002 02:48:38,886 --> 02:48:40,955 Sasa, nakutaka wewe kuingia, 3003 02:48:40,989 --> 02:48:42,824 na mimi nakutaka wewe kuleta Spider na wewe. 3004 02:48:42,857 --> 02:48:45,359 Na mimi najua wewe nakala hiyo. 3005 02:48:46,226 --> 02:48:47,595 - Asante, mtoto. [miguno] 3006 02:48:47,629 --> 02:48:49,797 [suruali] 3007 02:48:49,831 --> 02:48:53,133 [kupumua sana, kuguna] 3008 02:48:53,166 --> 02:48:56,070 Picadors, ingia huko. Nenda, nenda. 3009 02:48:56,104 --> 02:48:57,337 Nenda! 3010 02:48:59,974 --> 02:49:03,243 [tulkun whistling, squealing] 3011 02:49:07,515 --> 02:49:08,650 [kuomboleza] 3012 02:49:10,952 --> 02:49:12,319 Wanawatega. 3013 02:49:12,352 --> 02:49:14,287 Hebu tuwachukue ng'ombe hao kuchungwa kwa nguvu. 3014 02:49:17,058 --> 02:49:18,826 [kuomboleza kunaendelea] 3015 02:49:30,872 --> 02:49:32,106 Mita mia moja. 3016 02:49:32,140 --> 02:49:34,274 Niingize huko. Nipate katika anuwai. 3017 02:49:36,744 --> 02:49:37,812 [Buibui] Risasi. 3018 02:49:40,247 --> 02:49:42,282 Matadors, mbele polepole. 3019 02:49:42,315 --> 02:49:43,718 Hata nafasi. 3020 02:49:44,952 --> 02:49:46,054 Timu ndogo, 3021 02:49:46,087 --> 02:49:47,989 torpedoes tayari. 3022 02:49:48,022 --> 02:49:49,322 Torpedoes za mkono. 3023 02:49:49,356 --> 02:49:51,258 Kuweka silaha moja hadi nne. Torpedoes wakiwa na silaha. 3024 02:49:51,291 --> 02:49:53,061 Mita sitini. 3025 02:49:53,094 --> 02:49:54,361 [mpiga risasi 3] Kufuli ya lengo. 3026 02:49:59,199 --> 02:50:01,135 [tulkun rumbling, squealing] 3027 02:50:01,169 --> 02:50:02,537 Usalama umezimwa. 3028 02:50:06,040 --> 02:50:07,542 Simama karibu na moto. 3029 02:50:08,442 --> 02:50:10,578 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 3030 02:50:18,720 --> 02:50:20,253 Tazama. 3031 02:50:34,736 --> 02:50:36,137 Shikilia moto wako. 3032 02:50:36,170 --> 02:50:37,504 Washike moto kwa ajili ya nini? 3033 02:50:37,538 --> 02:50:39,974 Tuna hali hapa chini. 3034 02:50:40,007 --> 02:50:41,441 Ni Eywa. Ilifanya kazi. 3035 02:50:42,242 --> 02:50:43,477 Ilifanya kazi. 3036 02:51:01,629 --> 02:51:04,565 [♪ muziki wa kuigiza unaendelea] 3037 02:51:04,599 --> 02:51:06,167 Angalia! 3038 02:51:06,200 --> 02:51:07,400 [Gunner 3] Tutoe hapa. 3039 02:51:08,669 --> 02:51:09,670 [kupiga kelele] 3040 02:51:17,044 --> 02:51:18,246 [mayowe] 3041 02:51:18,278 --> 02:51:19,379 [mshiriki wa wafanyakazi 1] Whoa. 3042 02:51:19,412 --> 02:51:20,982 [washiriki wa wafanyakazi 2] Angalia! 3043 02:51:21,015 --> 02:51:22,850 [kupiga kelele, kupiga kelele] 3044 02:51:28,856 --> 02:51:30,658 Nenda, nenda. Ipige. 3045 02:51:30,691 --> 02:51:33,060 Boti zote zinarudi kwenye meli. Boti zote nyuma 3046 02:51:33,094 --> 02:51:34,327 kwa meli. 3047 02:51:36,264 --> 02:51:37,364 Ndiyo. 3048 02:51:37,397 --> 02:51:39,332 Hiyo ni kweli, buttholes. 3049 02:51:45,606 --> 02:51:47,542 [nguruma] 3050 02:51:51,378 --> 02:51:52,680 [Ikran kelele] 3051 02:51:53,346 --> 02:51:55,750 [kupiga kelele] 3052 02:52:01,889 --> 02:52:04,225 [kupiga, kuinua] 3053 02:52:04,258 --> 02:52:06,093 [nguruma] [kwa kelele] 3054 02:52:12,800 --> 02:52:13,835 [kupiga kelele] 3055 02:52:16,070 --> 02:52:17,605 Ee Mungu. 3056 02:52:30,084 --> 02:52:31,719 [nguruma] 3057 02:52:36,624 --> 02:52:38,092 [kengele inalia] -Ututoe hapa. 3058 02:52:38,125 --> 02:52:39,727 Siwezi. Propulsion iko chini. 3059 02:52:59,914 --> 02:53:01,115 [anapumua] 3060 02:53:06,320 --> 02:53:08,421 [huvuma, kelele] 3061 02:53:08,455 --> 02:53:09,991 [kupumua sana] 3062 02:53:15,696 --> 02:53:18,465 [kupiga kelele, kupiga kelele] 3063 02:53:20,268 --> 02:53:21,903 [Alama za mayowe] 3064 02:53:26,173 --> 02:53:27,808 [kupiga kelele] 3065 02:53:38,418 --> 02:53:41,122 [mshiriki wa wafanyakazi] Nahitaji nguvu. Nirudishe. 3066 02:53:41,155 --> 02:53:42,323 [kengele ikilia] 3067 02:53:42,356 --> 02:53:43,591 [msimamizi] Mkuu, 3068 02:53:43,624 --> 02:53:45,159 flux shetani akituvuta ndani. 3069 02:53:47,929 --> 02:53:48,963 Acha meli. 3070 02:53:50,231 --> 02:53:51,431 Acha meli! 3071 02:53:51,464 --> 02:53:53,466 [kengele ikilia] 3072 02:53:54,402 --> 02:53:55,636 [Lo'ak anapumua sana] 3073 02:53:57,271 --> 02:53:58,539 Kaa karibu. 3074 02:54:09,417 --> 02:54:10,651 Kaa karibu. 3075 02:54:12,987 --> 02:54:14,021 Wazi. 3076 02:54:15,122 --> 02:54:16,157 Wazi. 3077 02:54:17,625 --> 02:54:19,660 [milio ya risasi kwa mbali] 3078 02:54:21,494 --> 02:54:22,897 [Jake] Ingiza ndani. 3079 02:54:22,930 --> 02:54:25,066 [wahudumu] Fika kwenye boti za kuokoa maisha. Shuka kwenye meli. 3080 02:54:25,099 --> 02:54:26,200 Kimbia! 3081 02:54:26,233 --> 02:54:27,635 [Varang akizungumza Na'vi] 3082 02:54:30,470 --> 02:54:32,673 Sawa. Nitahitaji moto unaofunika. 3083 02:54:33,641 --> 02:54:35,776 Sawa. Nitasukuma kushoto, 3084 02:54:35,810 --> 02:54:37,511 chini ya upande wa bandari na kuzunguka nyuma yao. 3085 02:54:37,545 --> 02:54:38,679 Nitazame. 3086 02:54:38,713 --> 02:54:40,480 -Niangalie tu. - Ndiyo, bwana. 3087 02:54:40,514 --> 02:54:42,083 Na usipige risasi mtu yeyote unayempenda. 3088 02:54:43,384 --> 02:54:44,618 Nenda, nenda. 3089 02:54:46,320 --> 02:54:48,322 [kuguna, kupumua sana] 3090 02:54:48,356 --> 02:54:50,124 [milio ya risasi] 3091 02:54:57,064 --> 02:54:59,066 Kanali, huyu ni Spider. 3092 02:54:59,100 --> 02:55:00,201 niko hapa. 3093 02:55:00,234 --> 02:55:01,602 Msiwaue. 3094 02:55:04,405 --> 02:55:06,007 Uko wapi, kijana? 3095 02:55:06,040 --> 02:55:07,174 Ondoka sasa. 3096 02:55:08,075 --> 02:55:09,243 [mshiriki wa meli akipiga kelele] 3097 02:55:09,276 --> 02:55:11,512 Sawa. Nitatoka. 3098 02:55:11,545 --> 02:55:13,114 [Varang akiimba kwa Na'vi] 3099 02:55:17,218 --> 02:55:18,252 [kuguna] 3100 02:55:23,557 --> 02:55:24,658 [Quaritch] Buibui! 3101 02:55:24,692 --> 02:55:26,093 Je! unanisikia? 3102 02:55:26,127 --> 02:55:27,728 Tunaenda nje ya wakati. 3103 02:55:32,400 --> 02:55:34,635 [kuimba kwa Na'vi kunaendelea] 3104 02:55:36,070 --> 02:55:37,071 [minong'ono] Haya. 3105 02:55:42,343 --> 02:55:44,145 [Mangkwan] Tsahìk. 3106 02:55:44,178 --> 02:55:46,180 [wapiganaji wanaopiga] [Varang akishangaa] 3107 02:55:52,653 --> 02:55:54,188 Niko hapa kufanya biashara. 3108 02:55:55,156 --> 02:55:56,690 Mimi kwa ajili yao. 3109 02:55:56,724 --> 02:55:58,125 [Quaritch] Hiyo inaweza kutokea. 3110 02:55:59,193 --> 02:56:00,661 Njoo nami, Mwana. 3111 02:56:00,694 --> 02:56:02,329 Mimi ni mtu wa neno langu. 3112 02:56:02,363 --> 02:56:04,765 Tunaweza kutatua hili hapa na sasa. 3113 02:56:04,799 --> 02:56:06,233 Kila mtu huenda nyumbani. 3114 02:56:16,010 --> 02:56:17,078 Zungusha juu. 3115 02:56:17,111 --> 02:56:18,212 Tumetoka hapa. 3116 02:56:18,245 --> 02:56:19,480 [anapumua kwa kina] 3117 02:56:19,514 --> 02:56:20,981 [♪ michezo ya muziki yenye mkazo] 3118 02:56:21,949 --> 02:56:23,084 [kuguna] 3119 02:56:36,565 --> 02:56:37,998 [kupiga kelele] 3120 02:56:40,367 --> 02:56:41,469 [kuguna] Tuk. 3121 02:56:41,502 --> 02:56:42,703 [anashangaa] 3122 02:56:42,736 --> 02:56:44,738 [wote wawili wakiguna] 3123 02:56:48,142 --> 02:56:49,477 Njoo, Tuk. 3124 02:56:49,510 --> 02:56:51,278 [Varang anapiga kelele] [Neytiri anapiga kelele] 3125 02:56:51,312 --> 02:56:52,947 [miguno] [mayowe] 3126 02:56:55,916 --> 02:56:57,151 [kupiga kelele] 3127 02:56:58,319 --> 02:57:00,555 [kupiga kelele] 3128 02:57:00,589 --> 02:57:02,389 [anaugulia] 3129 02:57:03,958 --> 02:57:06,727 [mwangwi] Mwache mama yangu. 3130 02:57:06,760 --> 02:57:09,930 [kuguna] [Neytiri anakohoa] 3131 02:57:09,964 --> 02:57:11,398 [kuhema] 3132 02:57:13,334 --> 02:57:14,735 Brat! 3133 02:57:17,338 --> 02:57:19,273 [kuhema] 3134 02:57:21,809 --> 02:57:23,377 [kwa kelele] [vifijo] 3135 02:57:25,279 --> 02:57:27,047 [suruali] 3136 02:57:27,081 --> 02:57:28,649 [kuhema] 3137 02:57:30,384 --> 02:57:31,952 [nguruma] 3138 02:57:33,420 --> 02:57:34,421 [kuguna] 3139 02:57:38,893 --> 02:57:41,295 [vikelele] -Hya. 3140 02:57:41,328 --> 02:57:42,429 Nenda kamtafute mama yako. 3141 02:57:42,463 --> 02:57:43,764 Mpate nje ya meli. 3142 02:57:45,366 --> 02:57:46,367 [Lo!] 3143 02:57:47,368 --> 02:57:49,069 [kuguna] 3144 02:57:49,103 --> 02:57:50,404 [kupiga] 3145 02:57:51,305 --> 02:57:53,707 [kuguna, kuhema] 3146 02:58:01,315 --> 02:58:02,716 Subiri, mtoto. 3147 02:58:06,887 --> 02:58:09,023 [kupumua sana] 3148 02:58:14,663 --> 02:58:15,896 [hupiga kelele] 3149 02:58:17,298 --> 02:58:20,167 [wote wawili wakiguna] 3150 02:58:20,201 --> 02:58:21,435 Buibui, hapa. 3151 02:58:21,468 --> 02:58:22,671 Jake! 3152 02:58:22,703 --> 02:58:24,573 [anaguna] Buibui. 3153 02:58:24,606 --> 02:58:25,839 [anaugulia] 3154 02:58:27,775 --> 02:58:29,810 [kuhema, kuguna] 3155 02:58:31,111 --> 02:58:32,112 [kuguna] 3156 02:58:35,316 --> 02:58:36,350 Jake. 3157 02:58:36,383 --> 02:58:37,484 Buibui. 3158 02:58:37,519 --> 02:58:40,020 [anashangaa] 3159 02:58:49,496 --> 02:58:50,532 [miguno] Nenda. - Shika. 3160 02:58:50,565 --> 02:58:51,666 Nenda, nenda! 3161 02:58:51,700 --> 02:58:52,933 [Lo!] 3162 02:59:05,179 --> 02:59:06,213 [kufoka] 3163 02:59:18,025 --> 02:59:19,059 Risasi. 3164 02:59:22,963 --> 02:59:24,465 [kuguna, kuhema] 3165 02:59:27,434 --> 02:59:29,903 [Buibui] Jake! Jake! 3166 02:59:30,639 --> 02:59:32,039 [anashangaa] 3167 02:59:36,310 --> 02:59:38,112 [kuguna] 3168 02:59:41,048 --> 02:59:42,082 [kuguna] 3169 02:59:45,419 --> 02:59:46,420 [kufoka] 3170 02:59:48,422 --> 02:59:49,524 Nitakuua! 3171 02:59:49,557 --> 02:59:51,593 Naapa! 3172 02:59:51,626 --> 02:59:53,894 Utaua baba yako mwenyewe? 3173 02:59:54,763 --> 02:59:56,964 Usinijaribu. 3174 02:59:59,433 --> 03:00:00,769 Nipe hiyo. 3175 03:00:00,801 --> 03:00:02,002 [snarls] [anaugulia] 3176 03:00:04,338 --> 03:00:06,240 Funza mdogo wewe! 3177 03:00:08,743 --> 03:00:10,210 Njoo. Jake, njoo. 3178 03:00:10,244 --> 03:00:11,412 [Quaritch anaugua] 3179 03:00:11,445 --> 03:00:12,547 Ondoka hapa. 3180 03:00:12,580 --> 03:00:13,581 Endelea. 3181 03:00:16,718 --> 03:00:17,951 [anaugulia] 3182 03:00:17,985 --> 03:00:20,120 [kuhema, kuguna] 3183 03:00:21,623 --> 03:00:23,257 [wote wawili wakiguna] 3184 03:00:37,504 --> 03:00:38,939 [matatizo] 3185 03:01:03,964 --> 03:01:06,066 [wote wawili wakiguna] 3186 03:01:28,656 --> 03:01:29,890 Oh, risasi. 3187 03:01:32,794 --> 03:01:34,428 [kuguna kunaendelea] 3188 03:01:45,707 --> 03:01:48,308 [Jake, Quaritch kuhema, kuguna] 3189 03:01:50,177 --> 03:01:51,211 Jake! 3190 03:01:51,780 --> 03:01:52,980 Jake! 3191 03:01:58,653 --> 03:01:59,654 Mwana! 3192 03:02:00,789 --> 03:02:01,823 [kupiga kelele] 3193 03:02:01,856 --> 03:02:03,056 Buibui, hapana! 3194 03:02:05,959 --> 03:02:07,261 Mkabidhi juu. 3195 03:02:07,294 --> 03:02:08,328 Njoo. 3196 03:02:09,531 --> 03:02:12,099 [kukaza kila kitu] 3197 03:02:13,000 --> 03:02:14,903 Nivute juu. 3198 03:02:14,935 --> 03:02:17,839 -Njoo. [kuchuja kunaendelea] 3199 03:02:17,872 --> 03:02:19,574 Kama hukuwa alinipiga risasi mkononi 3200 03:02:21,442 --> 03:02:23,510 [kufoka] 3201 03:02:23,545 --> 03:02:25,345 Ningekuacha uende. 3202 03:02:25,379 --> 03:02:27,347 Kisha fanya, 3203 03:02:27,381 --> 03:02:29,082 Baba. 3204 03:02:29,116 --> 03:02:31,018 Wewe ni baadhi kazi, mtoto. 3205 03:02:32,352 --> 03:02:33,555 Tuvute juu. 3206 03:02:57,444 --> 03:02:58,580 Chukua mkono wangu. 3207 03:03:00,447 --> 03:03:02,216 [wote wakilalamika] 3208 03:03:05,787 --> 03:03:07,354 Jake. 3209 03:03:07,387 --> 03:03:08,455 [Jake] Njoo. 3210 03:03:09,724 --> 03:03:11,058 Tumekupata. 3211 03:03:11,091 --> 03:03:12,392 Tumekupata. 3212 03:03:12,426 --> 03:03:15,630 [wote wakihema] 3213 03:03:15,663 --> 03:03:17,431 [Jake anaugua] 3214 03:03:17,464 --> 03:03:18,999 [Quaritch anaugua] 3215 03:03:25,573 --> 03:03:27,107 [anacheka] 3216 03:03:28,543 --> 03:03:30,512 Naam, hii ni balaa. 3217 03:03:30,545 --> 03:03:32,647 [Jake, Quaritch anacheka] 3218 03:03:36,951 --> 03:03:38,051 Sasa nini? 3219 03:03:38,085 --> 03:03:39,988 Sote tutaweza 3220 03:03:40,020 --> 03:03:42,189 kushikana mikono na kuimba? 3221 03:03:43,123 --> 03:03:44,726 Mimi "kujifunza Kuona"? 3222 03:03:47,227 --> 03:03:49,096 Una chaguo. 3223 03:03:51,733 --> 03:03:53,535 [Ikran kelele] 3224 03:03:59,974 --> 03:04:01,809 -Subiri. [snarls] 3225 03:04:01,843 --> 03:04:04,177 -Subiri. Subiri. [Neytiri anafoka] 3226 03:04:04,211 --> 03:04:05,547 [Jake] Subiri. Subiri. [Tuk inapiga kelele] 3227 03:04:09,283 --> 03:04:10,484 [kufoka] 3228 03:04:11,553 --> 03:04:13,021 Je, hii si safari? 3229 03:04:13,053 --> 03:04:15,122 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 3230 03:04:16,423 --> 03:04:17,457 [kufoka] 3231 03:04:28,402 --> 03:04:30,237 [mayowe] 3232 03:04:39,047 --> 03:04:40,682 [miguno] - Baba, baba. 3233 03:04:40,715 --> 03:04:42,215 Ma Jake, s-kaa. 3234 03:04:42,249 --> 03:04:43,518 Njoo hapa. [anapumua] 3235 03:04:43,551 --> 03:04:44,652 [anapumua] 3236 03:04:44,686 --> 03:04:46,453 [♪ muziki mpole hucheza] 3237 03:04:59,567 --> 03:05:01,569 [Lo'ak] Nuru inarudi kila wakati. 3238 03:05:02,269 --> 03:05:04,371 [♪ michezo ya kuinua muziki] 3239 03:05:05,940 --> 03:05:08,743 [tulkun whistling, rumbling] 3240 03:05:13,347 --> 03:05:14,649 [Lo'ak] Sote tunaungana 3241 03:05:14,682 --> 03:05:16,183 pamoja na Mama Mkubwa 3242 03:05:18,151 --> 03:05:19,721 ambaye huwashikilia watoto wake wote 3243 03:05:19,754 --> 03:05:20,788 moyoni mwake. 3244 03:05:25,693 --> 03:05:28,663 Maisha mapya yanaendelea nishati inapita 3245 03:05:30,865 --> 03:05:32,399 kama pumzi ya dunia. 3246 03:05:35,870 --> 03:05:37,839 Sauti ya Ndugu yangu ilisikika. 3247 03:05:37,872 --> 03:05:39,473 [Payakan ananguruma] 3248 03:05:39,506 --> 03:05:41,643 [Lo'ak] Alikubaliwa kwa ukoo. 3249 03:05:55,790 --> 03:05:57,357 Katika Ulimwengu wa Roho, 3250 03:05:57,391 --> 03:06:00,260 tunaomba nguvu ya mababu. 3251 03:06:02,630 --> 03:06:05,265 Wote walio nayo alitembea njia mbele yetu. 3252 03:06:10,638 --> 03:06:12,172 [kushangaza] 3253 03:06:17,244 --> 03:06:19,413 Njoo, Monkey Boy. Njoo. 3254 03:06:28,388 --> 03:06:31,191 [Kiri] Endelea. Endelea. 3255 03:06:39,934 --> 03:06:41,368 Bwana. 3256 03:06:42,737 --> 03:06:43,905 Nakuona. 3257 03:06:43,938 --> 03:06:45,305 Nakuona. 3258 03:06:45,338 --> 03:06:46,574 -Ndugu. -Who. 3259 03:06:48,009 --> 03:06:49,242 Skxawng. [anacheka] 3260 03:06:50,343 --> 03:06:51,646 Nimefurahi kukuona, 3261 03:06:51,679 --> 03:06:52,680 Ndugu mdogo. 3262 03:06:53,881 --> 03:06:54,982 Kwa sababu. 3263 03:06:55,016 --> 03:06:58,119 Mama, huyu ni Spider. 3264 03:06:58,152 --> 03:06:59,687 Nimesikia yote kuhusu wewe. 3265 03:07:01,055 --> 03:07:03,091 Mwenye matatizo. 3266 03:07:03,124 --> 03:07:04,391 [anacheka] 3267 03:07:05,693 --> 03:07:06,894 Uko hai 3268 03:07:06,928 --> 03:07:08,830 kwa mara ya kwanza. 3269 03:07:08,863 --> 03:07:10,798 Na roho yako 3270 03:07:10,832 --> 03:07:12,265 ataishi Eywa. 3271 03:07:13,167 --> 03:07:14,401 Milele. 3272 03:07:15,737 --> 03:07:19,073 Wewe ni mmoja wetu sasa. 3273 03:07:19,107 --> 03:07:21,676 Wewe ni mmoja wa Watu. 3274 03:07:22,910 --> 03:07:24,579 Hakuna njia. [anacheka] 3275 03:07:24,612 --> 03:07:26,246 [wote wanacheka] 3276 03:07:26,279 --> 03:07:28,516 [♪ muziki wa kuinua unaendelea] 3277 03:07:36,991 --> 03:07:38,960 [sauti za roho zinanong'ona] 3278 03:07:55,375 --> 03:07:57,310 [♪ michezo ya kuigiza ya muziki] 3279 03:08:09,524 --> 03:08:12,760 ♪ Upendo wetu Haitafifia kamwe ♪ 3280 03:08:12,794 --> 03:08:16,764 ♪ Sisi ni almasi gizani ♪ 3281 03:08:16,798 --> 03:08:20,234 ♪ Niliweka kichwa changu Dhidi ya kifua chako ♪ 3282 03:08:20,268 --> 03:08:23,370 ♪ Na sikiliza Kwa moyo wako ♪ 3283 03:08:23,403 --> 03:08:30,443 ♪ Kwa sababu wewe ni nyumba yangu Haijalishi ninaenda wapi ♪ 3284 03:08:30,477 --> 03:08:37,685 ♪ Kamwe peke yako Maana kwa namna fulani ninajua kila wakati ♪ 3285 03:08:39,352 --> 03:08:42,790 ♪ Hata kupitia mwali ♪ 3286 03:08:42,824 --> 03:08:46,393 ♪ Hata kupitia majivu Angani ♪ 3287 03:08:46,426 --> 03:08:52,700 ♪ Mtoto, tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3288 03:08:53,568 --> 03:08:57,038 ♪ Kila wakati ninapumua ♪ 3289 03:08:57,071 --> 03:09:00,641 ♪ Ni wimbo Ili kuweka upendo huu hai ♪ 3290 03:09:00,675 --> 03:09:07,081 ♪ Ninajua tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3291 03:09:08,316 --> 03:09:11,819 ♪ Mzuri sana Tunapokuwa pamoja ♪ 3292 03:09:11,853 --> 03:09:15,823 ♪ Kama manyoya kwenye bawa ♪ 3293 03:09:15,857 --> 03:09:22,096 ♪ Kuendesha gari kando yangu Tuko mishale miwili kwenye upepo ♪ 3294 03:09:22,129 --> 03:09:25,566 ♪ 'Kwa sababu wewe ni nyumba yangu ♪ 3295 03:09:25,600 --> 03:09:29,203 ♪ Haijalishi ninaenda wapi ♪ 3296 03:09:29,237 --> 03:09:32,840 ♪ Kamwe peke yako ♪ 3297 03:09:32,874 --> 03:09:36,310 ♪ Sijawahi kuogopa Ili kukujulisha hilo ♪ 3298 03:09:36,344 --> 03:09:39,647 ♪ Hata kupitia mwali ♪ 3299 03:09:39,680 --> 03:09:43,383 ♪ Hata kupitia majivu Angani ♪ 3300 03:09:43,416 --> 03:09:49,557 ♪ Mtoto, tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3301 03:09:50,490 --> 03:09:53,861 ♪ Kila wakati ninapumua ♪ 3302 03:09:53,895 --> 03:09:57,497 ♪ Ni wimbo Ili kuweka upendo huu hai ♪ 3303 03:09:57,531 --> 03:10:04,071 ♪ Ninajua tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3304 03:10:05,472 --> 03:10:09,377 ♪ Ndoto ♪ 3305 03:10:09,409 --> 03:10:13,014 ♪ Ndoto, ndoto, ndoto, ndoto ♪ 3306 03:10:13,047 --> 03:10:16,684 ♪ Ndoto ♪ 3307 03:10:16,717 --> 03:10:18,786 ♪ Ndoto, ndoto, ndoto ♪ 3308 03:10:18,819 --> 03:10:20,420 ♪ Hata kupitia mwali ♪ 3309 03:10:24,125 --> 03:10:25,960 ♪ Hata kupitia majivu Angani ♪ 3310 03:10:25,993 --> 03:10:31,933 ♪ Mtoto, tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3311 03:10:32,800 --> 03:10:36,537 ♪ Kila wakati ninapumua ♪ 3312 03:10:36,570 --> 03:10:39,874 ♪ Ni wimbo Ili kuweka upendo huu hai ♪ 3313 03:10:39,907 --> 03:10:46,948 ♪ Ninajua tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3314 03:10:46,981 --> 03:10:54,021 ♪ Kila wakati tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3315 03:10:54,055 --> 03:11:01,128 ♪ Kila wakati tunapoota Tunaota kama kitu kimoja ♪ 3316 03:11:02,797 --> 03:11:05,032 [♪ kucheza muziki wa mandhari]